Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
Social and Behavioral Sciences Commons™
Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Institution
- Publication
- Publication Type
Articles 1 - 6 of 6
Full-Text Articles in Social and Behavioral Sciences
Transference Vol. 2, Fall 2014, Molly Lynde-Recchia
Transference Vol. 2, Fall 2014, Molly Lynde-Recchia
Transference
Transference is published by the Department of World Languages and Literatures at Western Michigan University. Dedicated to the celebration of poetry in translation, the journal publishes translations from Arabic, Chinese, French and Old French, German, classical Greek, Latin, and Japanese, into English verse. Transference contains translations as well as commentaries on the art and process of translating.
Canvas: A Fast And Accurate Geometric Sentence Alignment System Using Lexical Cues Within Complex Misalignment Settings, Hussein M. Ghaly
Canvas: A Fast And Accurate Geometric Sentence Alignment System Using Lexical Cues Within Complex Misalignment Settings, Hussein M. Ghaly
Dissertations, Theses, and Capstone Projects
In this paper, we present a new sentence alignment system (Canvas), which is a Python implementation of a geometric approach to sentence alignment, based on lexical cues. Canvas system is designed mainly to handle parallel texts exhibiting complex misalignment patterns, namely within English-Arabic pairs for United Nations documents. The system relies heavily on pre-indexing words/tokens in the source and target texts, and it creates correspondences between the token indexes. From this point onward, the alignment problem is reduced to a geometric problem of finding the path that runs through the True Correspondence Points (TCPs). The likelihood of a point being …
Interpreting, Stephanie Jo Kent
Interpreting, Stephanie Jo Kent
Doctoral Dissertations
What do community interpreting for the Deaf in western societies, conference interpreting for the European Parliament, and language brokering in international management have in common? Academic research and professional training have historically emphasized the linguistic and cognitive challenges of interpreting, neglecting or ignoring the social aspects that structure communication. All forms of interpreting are inherently social; they involve relationships among at least three people and two languages. The contexts explored here, American Sign Language/English interpreting and spoken language interpreting within the European Parliament, show that simultaneous interpreting involves attitudes, norms and values about intercultural communication that overemphasize information and discount …
Alternative Translation Approach – Part I: "Labor Division", Ludvig Glavati
Alternative Translation Approach – Part I: "Labor Division", Ludvig Glavati
Ludvig Glavati
No abstract provided.
Domestication And Foreignization Strategies In Translating Sinbad Of The Arabian Nights, Safa M. Elnaili
Domestication And Foreignization Strategies In Translating Sinbad Of The Arabian Nights, Safa M. Elnaili
LSU Doctoral Dissertations
Over the centuries translation theories have provided strategies to help the translator overcome various linguistic and cultural obstacles that arise in any intercultural exchange between different languages and cultures. Idioms and culturally-bound expressions are among prominent translation problems, especially when the translation is between two completely different languages like Arabic and English which diverge both linguistically and culturally. The most debated translation strategies are Domestication and Foreignization. This research examines the use of these two strategies in four English translations of one of the world`s most famous cultural collections, The Arabian Nights. The study specifically investigates the use of domestication …
Staying Alive: Dynamic Equivalence Theory And Film Adaptation, Sarah Welch
Staying Alive: Dynamic Equivalence Theory And Film Adaptation, Sarah Welch
Honors Projects
Translation is a task that must be done every day in order for the world to function. A perfect translation is impossible, because there is no way to provide exact equivalents of meaning in different languages. However, methods such as dynamic equivalence focus on conveying the message of a text in terms that a new recipient audience can understand. Dynamic equivalence could apply to all textual translations, not just Bible translation. If this is the case, then dynamic equivalence may be applied to adaptations of different types of text, such as book to film adaptations. Film adaptations are popular, largely …