Social and Behavioral Sciences Commons^™

La Voz Del Autor En El Discurso Médico Y Sus Implicaciones En Ele, David Sanchez-Jimenez

Publications and Research

La demanda de profesionales de la salud que pueden prestar atención lingüísticamente concordante al paciente en contextos multilingües explica el aumento de los cursos de español médico en el currículo de pregrado y posgrado en instituciones universitarias de Estados Unidos en las últimas décadas. El aprendizaje de los estudiantes matriculados en estos cursos requiere el conocimiento de las características retórico-discursivas propias de los principales géneros discursivos que estudian durante su carrera para fines específicos en el campo de la salud los alumnos universitarios de español, cuyo fin último será el de replicarlos eficazmente en su práctica profesional. Por ello, en …

Retórica Intercultural En El Discurso Académico Universitario: Las Funciones Retóricas De La Citación En Los Trabajos De Fin De Máster Escritos En Español Y En Inglés Por Hablantes Nativos Y No Nativos, David Sanchez-Jimenez

Publications and Research

This research derives from the interest in learning the cultural differences in citation practices in the academic genre of Master's thesis of native Spanish (Ee), non-native Filipino writers of Spanish (Fe), native Filipino writers of English (Fi), and American writers of English. A total of thirty-two (32) master´s theses – eight (8) for each group – were analyzed. A quantitative and qualitative methodology was used to study this phenomenon based on the computerized textual analysis of the rhetorical function of citations arranged in typological classification that modified the outline proposed by Petrić in his 2007 article. The results obtained from …

What Before Means: Teaching About The Communicative Contribution Of The English Pluperfect, Max Miller

Publications and Research

This paper presents a text-based analysis of the communicative functions of the simple past and pluperfect tenses of English, and offers a pedagogical approach to assist learners in acquiring them. Following a functional, usage-based linguistics perspective, the analysis holds that the simple past expresses Time PAST, while the pluperfect expresses Time PAST, BEFORE. Thus only the latter tense signals a speaker's subjective creation of a linkage in time. The understanding of these meanings can enhance an English language teacher's effectiveness in the classroom (as in selecting texts and activities) and a language user's effectiveness in communication. A classroom-based pedagogical application …

Comentarios Críticos Escritos Por Estudiantes De Medicina Sobre La Evaluación Del Paciente, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

La presente investigación analiza los comentarios críticos producidos por estudiantes chilenos de 3º y 4º de Medicina en la sección Comentario/Reflexión final de la Ficha Clínica con el objetivo de conocer su opinión sobre la experiencia de su estancia hospitalaria y la práctica médica en general, así como de entender los elementos retórico-discursivos que utilizan para posicionar su voz en el texto al evaluar dicha experiencia. Para investigar este fenómeno se realizó un análisis textual computarizado de las categorías gramaticales y los contenidos semántico-funcionales valorativos desde un enfoque cualitativo inductivo-deductivo. Los resultados del estudio mostraron un predominio de los comentarios …

Turkish-German Heritage Speakers’ Predictive Use Of Case: Webcam-Based Vs. In-Lab Eye-Tracking, Onur Özsoy, Büsra Çiçek, Zeynep Özal, Natalia Gagarina, Irina A. Sekerina

Publications and Research

Recently, Özge et al. have argued that Turkish and German monolingual 4-year- old children can interpret case-marking predictively disregarding word order. Heritage speakers (HSs) acquire a heritage language at home and a majority societal language which usually becomes dominant after school enrollment. Our study directly compares two elicitation modes: in-lab and (remote) webcam- based eye-tracking data collection. We test the extent to which in-lab e􀀀ects can be replicated in webcam-based eye-tracking using the exact same design. Previous research indicates that Turkish HSs vary more in the comprehension and production of case-marking compared to monolinguals. Data from 49 participants–22 Turkishmonolinguals and …

Brazilian Portuguese-Russian (Braporus) Corpus: Automatic Transcription And Acoustic Quality Of Elderly Speech During Covid-19 Pandemic, Irina A. Sekerina, Anna Smirnova Henriques, Aleksandra Skorobogatova, Natalia Tyulina, Tatiana V. Kachkovskaia, Svetlana Ruseishvili, Sandra Madureira

Publications and Research

This article presents the Brazilian Portuguese-Russian (BraPoRus) corpus, whose goal is to collect, analyze, and preserve for posterity the spoken heritage Russian still used today in Brazil by approximately 1,500 elderly bilingual heritage Russian–Brazilian Portuguese speakers. Their unique 100-year-old variety of moribund Russian is disappearing because it has not been passed to their descendants born in Brazil. During the COVID-19 pandemic, we remotely collected 170 h of speech samples in heritage Russian from 26 participants (Mage = 75.7 years) in naturalistic settings using Zoom or a phone call. To estimate the quality of collected data, we focus on two methodological …

La Descortesía En Los Comentarios Digitales De La Prensa Deportiva. El Tenis, Mucho Más Que Un Juego, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

Comments on sports news published on the digital platforms of newspapers have turned these spaces into forums for debate in which homogeneous social communities are established. The aim of this research is to find out how the participants of these platforms interact in the sports press and what impoliteness strategies they use when evaluating the text of the news and the comments of other users. For this purpose, a qualitative textual analysis of a corpus of 1,000 digital comments produced on the Australian Open 2022 final in four of the most widely distributed Spanish newspapers with the highest national circulation, …

The Communicative Function Of Gender In Italian, Joseph C. M. Davis

Publications and Research

An analysis of gender in modern literary Italian based on attested examples from various genres. The evidence-based hypothesis, thoroughly noncanonical, proposes a system of morphologically signaled meanings, and these are not the traditional categories "feminine" and "masculine." Even the familiar and misleading term "gender" is replaced. The analysis concerns primarily what is typically called "grammatical gender, although it stands to inform too the use of Italian in communication having to do with human cultural gender. The analysis concerns primarily what might be called "variable gender" (essentially adjectives) although it stands to inform too the problem of "invariable gender" (essentially, nouns).

Dimensional Adjectives In Nuosu Yi, Xiao Li, Hongyong Liu

Publications and Research

In this paper, we discuss two types of dimensional adjectives in Nuosu Yi (Tibeto- Burman), which we refer to as Positive adjectives (PAs) and Equative Adjectives (EAs). We show that PAs and EAs are subject to different distributions in gradation structures: EAs are only admissible in gradation structures that can be associated with measure phrases, which include differential comparatives (e.g., Ayi is 2 cm taller than Aguo. ) and degree questions (e.g., How tall is Ayi ?). PAs are licensed elsewhere, including comparatives that do not introduce a differential (e.g., Ayi is taller than Aguo. ), the intensification construction (e.g., …

El Metadiscurso En La Escritura Académica: Singularidades E Investigaciones En Lengua Española, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

Dentro de la disciplina lingüística de la Pragmática, el estudio del metadiscurso ha sido uno de los temas más investigados en el mundo anglosajón en las últimas décadas. Este fenómeno se refiere al componente del discurso que sirve para hablar del discurso sin añadir significado proposicional. El metadiscurso facilita la comunicación y juega un rol central en el discurso para transmitir las ideas del autor y hacer partícipes a los lectores de estas ideas en su texto de manera efectiva, guiando al lector en la debida interpretación del texto, aumentando su legibilidad y permitiendo construir una relación más cercana con …

Attending To And Transforming Power Dynamics In Translanguaged Research Relationships And Methodology, Sara Vogel

Publications and Research

In this response to Lee (2022), I posit that translanguaging has prompted a re-evaluation of applied linguistics and sociolinguistics methodology in part because the theory has implicated issues of power dynamics and coloniality into the study of language. For this, if researchers wish to conduct research from translanguaging perspectives, it becomes necessary to recognize and attend to power dynamics in research design and methodology. This piece suggests some guiding questions for addressing power dynamics in one aspect of translanguaging methodology — forming research relationships. It explores how, in our relationships to our fields, we might promote answerability (Patel, 2014) for …

Posicionamiento Y Dialogicidad En La Escritura Académica Y Profesional, David Sánchez-Jiménez, Paulina Meza

Publications and Research

Esta investigación ofrece una perspectiva intercultural de los aspectos del posicionamiento y la dialogicidad en la producción de textos escritos en español y en inglés tanto por estudiantes universitarios de grado como graduados, y de autores expertos en sus respectivas disciplinas. Los conceptos de posicionamiento y dialogicidad son dos componentes esenciales de los textos académicos y profesionales, pues contribuyen a expresar la identidad, el punto de vista y la pertenencia social del autor a una determinada comunidad discursiva, a partir de los cuales se logra la credibilidad de sus juicios y la adhesión a sus ideas en la interacción discursiva …

Variation In Compensatory Strategies As A Function Of Target Constriction Degree In Post-Glossectomy Speech, Christina Hagedorn, Yijing Lu, Asterios Toutios, Uttam Sinha, Louis Goldstein, Shrikanth Narayanan

Publications and Research

Individuals who have undergone treatment for oral cancer oftentimes exhibit compensatory behavior in consonant production. This pilot study investigates whether compensatory mechanisms utilized in the production of speech sounds with a given target constriction location vary systematically depending on target manner of articulation. The data reveal that compensatory strategies used to produce target alveolar segments vary systematically as a function of target manner of articulation in subtle yet meaningful ways. When target constriction degree at a particular constriction location cannot be preserved, individuals may leverage their ability to finely modulate constriction degree at multiple constriction locations along the vocal tract.

Variación Lingüística De La Cortesía Verbal En El Discurso Académico Escrito: Atenuación E Intensificación De La Voz Del Autor En La Evaluación De Las Fuentes, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

Resumen

Como ocurre con la mayor parte de los elementos pragmáticos, la cortesía verbal cumple una función esencial en la elusión de los efectos no deseados de los actos amenazadores de la imagen, lo cual permite que se establezca una comunicación eficaz en la interpretación de los textos. Con el fin de facilitar esta labor, el escritor emplea una serie de recursos retóricos interpersonales −asociados con la expresión de la voz del autor− que se utilizan para proyectar una imagen social determinada del emisor del escrito y, al mismo tiempo, establecer un diálogo eficaz con su audiencia. En el análisis …

Language-Internal Reanalysis Of Clitic Placement In Heritage Grammars Reduces The Cost Of Computation: Evidence From Bulgarian, Tanya Ivanova-Sullivan, Irina A. Sekerina, Davood Tofighi, Maria Polinsky

Publications and Research

The study offers novel evidence on the grammar and processing of clitic placement in heritage languages. Building on earlier findings of divergent clitic placement in heritage European Portuguese and Serbian, this study extends this line of inquiry to Bulgarian, a language where clitic placement is subject to strong prosodic constraints. We found that, in heritage Bulgarian, clitic placement is processed and rated differently than in the baseline, and we asked whether such clitic misplacement results from the transfer from the dominant language or follows from languageinternal reanalysis. We used a self-paced listening task and an aural acceptability rating task with …

Can Heritage Speakers Predict Lexical And Morphosyntactic Information In Reading?, Olga Parshina, Anastasiya Lopukhina, Irina A. Sekerina

Publications and Research

Ample evidence suggests that monolingual adults can successfully generate lexical and morphosyntactic predictions in reading and that correct predictions facilitate sentence comprehension. In this eye-tracking corpus reading study, we investigate whether the same is true for reading in heritage language. Specifically, we ask whether heritage speakers (HSs) of Russian are able to anticipate lexical and/or morphosyntactic information of the upcoming words in the sentence and whether they differ in the predictions from monolingual children and L2 learners. We are also interested in whether the literacy level (i.e., Russian literacy experience or reading fluency in English) influences lexical and morphosyntactic prediction. …

Notas Para Una Teoría Glotopolítica, José Del Valle

Publications and Research

En este artículo se define la glotopolítica como perspectiva intelectual y se identifican sus posiciones teóricas en relación con el lenguaje. Esta definición, se afirma, supone una apuesta interdisciplinaria en la que la sociolingüística crítica busca activamente establecer relaciones dialógicas con disciplinas tales como la antropología, la filosofía, la historiografía o la sociología. En este sentido, el artículo aborda la visión del lenguaje del crítico literario y cultural galés Raymond Williams, y de las posibilidades metodológicas y teóricas que ofrece su concepto de palabras clave.

This article discusses the theoretical underpinnings of glottopolitical studies, defined as an intellectual perspective. Such …

Book Review: Intercultural Perspectives On Research Writing, Edited By Pilar Mur-Dueñas And Jolanta Šinkūnienė (Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2018), David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

No abstract provided.

Foundations Of Linguistics And Identity In L2 Teaching And Learning: Agency Through Linguistic Enrichment, Differentiated Instruction And Teacher Identity, Marnie Jo Petray, Rebecca Shapiro, Gladys M. Vega

Publications and Research

Language, procedure, and identity are L2 teaching/learning essentials that may promote agency and stimulate synergies among knowledge, practice, and reflection (Diaz Maggioli, 2014; Duff, 2012). This meta-report presents three studies that collectively advance agency and endorse linguistic foundations as enrichment, differentiated instruction as engagement, and teacher identity as empowerment. All of these theoretical constructs are key to successful L2 teaching and acquisition. Study 1 quantitatively reports on introductory linguistics’ presence or absence in 114 master’s programs at 54 US institutions. Findings suggest that linguistics’ curricular presence is inconsistent and training for optimal impact in the L2 classroom is lacking. Given …

Distribución De Las Funciones Retóricas De Las Citas En Los Apartados Del Trabajo Fin De Máster Escrito En Español Y En Inglés, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

This study correlates with a research study published in the journal Pragmalingüística, in which the contrastive use of the rhetorical functions of citations in master’s theses in Spanish and English was studied. The main objective pursued by this new research is to determine which rhetorical functions are used most frequently in the different parts of a master’s thesis and what these can accomplish in each part of the text. Following Petrić (2007), a computerized textual analysis of the rhetorical function of citation was used to study this phenomenon in a corpus of sixteen (16) theses of which eight (8) were …

Monolingual And Bilingual Language Networks In Healthy Subjects Using Functional Mri And Graph Theory, Qiongge Li, Luca Pasquini, Gino Del Ferraro, Madeleine Gene, Kyung K. Peck, Hernán A. Makse, Andrei I. Holodny

Publications and Research

Bilingualism requires control of multiple language systems, and may lead to architectural differences in language networks obtained from clinical fMRI tasks. Emerging connectivity metrics such as k-core may capture these differences, highlighting crucial network components based on resiliency. We investigated the influence of bilingualism on clinical fMRI language tasks and characterized bilingual networks using connectivity metrics to provide a patient care benchmark. Sixteen right-handed subjects (mean age 42-years; nine males) without neurological history were included: eight native English-speaking monolinguals and eight native Spanish-speaking (L1) bilinguals with acquired English (L2). All subjects underwent fMRI with gold-standard clinical language tasks. Starting from …

A Lexical And Syntactic Study Of Research Article Titles In Library Science And Scientometrics, Junli Diao

Publications and Research

Title of a research article is an abstract of the abstract. Titles play a decisive role in convincing readers at first sight whether articles are worth reading or not. Not only do research article titles show how carefully words are chosen by authors, but also reflect disciplinary differences in terms of title words and structure between hard sciences and soft sciences. This study examined the lexical density and syntactic structure of 690 research article titles chosen from five Library Science and Scientometrics journals, aiming to reveal disciplinary differences. The result suggested both Library Science and Scientometrics have almost the same …

Intangible Cultural Heritage: A Benefit To Climate-Displaced And Host Communities, Gül Aktürk, Martha B. Lerski

Publications and Research

Climate change is borderless, and its impacts are not shared equally by all communities. It causes an imbalance between people by creating a more desirable living environment for some societies while erasing settlements and shelters of some others. Due to floods, sea level rise, destructive storms, drought, and slow-onset factors such as salinization of water and soil, people lose their lands, homes, and natural resources. Catastrophic events force people to move voluntarily or involuntarily. The relocation of communities is a debatable climate adaptation measure which requires utmost care with human rights, ethics, and psychological well-being of individuals upon the issues …

On The Future Of Ijsl: Trans-Collaboration And How To Overcome The Structural Constraints On Knowledge Production, Distribution And Dissemination, José Del Valle

Publications and Research

In this essay, using as a point of departure his dilemma to accept or not the invitation to be a member of IJSL’s Editorial Board, del Valle discusses the limitations that academic publishing places on scholars in the humanities and interpretive social sciences: their choice of objects and analytical protocols, and the modes of distribution and dissemination of their production. The constraints imposed by highly bureaucratized universities and publishing companies are set against the intellectual imperative to build academic fields grounded in equality and inclusion. The essay concludes with some thinly drawn goals towards more dynamic trans-collaborative forms of knowledge …

The Communicative Function Of Gender In Italian, Joseph C. M. Davis

Publications and Research

An analysis of gender in modern literary Italianbased on attested examples from various genres. The evidence-based hypothesis, thoroughly noncanonical, proposes a system of morphologically signaled meanings, and these are not the traditional categories “feminine” and “masculine.” Even the familiar and misleading term “gender” is replaced. The analysis concerns primarily what is typically called “gram­matical gender,” although it stands to inform too the use of Italian in communication having to do with human cultural gender. The analysis concerns primarily what is called here “variable gender” (essentially, adjectives) although it stands to inform too the problem of “invariable gender” (essentially, nouns).

‘The Good English’: The Ideological Construction Of The Target Language In Adult Esol, Kelsey Swift

Publications and Research

This project problematizes hegemonic conceptions of language by looking at the construction of ‘English’ in a nonprofit, community-based adult ESOL program in New York. I use ethnographic observation and interviews to uncover the discursive and pedagogical practices that uphold these hegemonic conceptions in this context. I find that the structural conditions of the program perpetuate a conception of ‘English’ shaped by linguistic racism and classism, despite the program’s progressive ideals. Linguistic authority is centralized through the presentation of a closed linguistic system and a focus on replication of templatic language. This allows for the drawing of linguistic borders by pathologizing …

Monolingual And Bilingual Reading Processes In Russian: An Exploratory Scanpath Analysis, Olga Parshina, Irina A. Sekerina, Anastasiya Lopukhina, Titus Von Der Malsburg

Publications and Research

In the present study, we used a scanpath approach to investigate reading processes and factors that can shape them in monolingual Russian-speaking adults, 8-year- old children, and bilingual Russian-speaking readers. We found that monolingual adults’ eye movement patterns exhibited a fluent scanpath reading process, representing effortless processing of the written material: They read straight from left to right at a fast pace, skipped words, and regressed rarely. Both high-proficiency heritage-language speakers’ and second graders’ eye movement patterns exhibited an intermediate scanpath reading process, characterized by a slower pace, longer fixations, an absence of word skipping, and short regressive saccades. Second-language …

Lives In Musicology: My Life In Writings, Kofi Agawu

Publications and Research

Responding to an invitation from the editors of Acta Musicologica to tell the story of his life in musicology, Kofi Agawu describes his upbringing and early education in Ghana and his university studies in the UK and the US. In a career focused on teaching, research, and writing, he outlines a number of intellectual projects involving the analysis of African and European music. He ends by acknowledging renewed discussions of race and identity in the musical academy today, and hints at his own growing interest in African art music.

En Torno De Una Perspectiva Glotopolítica: Diálogos, Investigaciones, Acciones, José Del Valle, Fernanda Castelano Rodrigues, María Teresa Celada

Publications and Research

El dossier de este número 20 de la revista Caracol propone la discusión sobre el funcionamiento de lo político con relación a las diferentes prácticas que se inscriben en el universo del lenguaje. Así, varios de los trabajos reunidos adoptan y/o tematizan la perspectiva glotopolítica en las direcciones en que, a partir de la reflexión fundadora de Guespin e Marcellesi de los años 80, viene siendo trabajada y resignificada en una serie de líneas de investigación, de publicaciones y en espacios profesionales, tales como el del 4º Congreso Latinoamericano de Glotopolítica (4º CLAGlo), realizado en septiembre de 2019 en la …

El Papel De La Dialogicidad En Los Trabajos De Investigación De Posgrado, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

El presente trabajo advierte de la importancia que adquieren los recursos metadiscursivos en el inter- cambio dialógico que se establece entre el escritor y el lector en los textos académicos redactados en la universidad. Esta interacción es un aspecto de la comunicación académica que los autores necesitan articular de manera efectiva con el fin de establecer relaciones apropiadas con el lector y predisponerlo así para aceptar los argumentos propuestos en sus escritos. Por este motivo, en esta presentación se insiste en la necesidad de elaborar una didáctica que incorpore dichos elementos al contexto universitario, cuyo objetivo final sera el de …