Social and Behavioral Sciences Commons^™

Savouring The Veiled Narratives Of Banquet Menus, Adriana Sohodoleanu

Dublin Gastronomy Symposium

The study explores the semiotic significance of late nineteenth to early twentieth-century Romanian banquet menus, transcending culinary functions to convey broader societal messages. Examining 30 menus from Romania and Austro-Hungarian Romanian-speaking Transylvania, predominantly sourced from newspapers, it reveals banquets as platforms for political and social expression. Written in Romanian or French, these menus serve as conduits for political opinions, declarations of friendship or enmity, and expressions of pride or despair. Intentionally published in newspapers, they reflect a society valuing freedom of speech and exhibit a discernible discursive character, treating food as intellectual nourishment. The coverage of banquets in newspapers offers …

Creating A Gastrolinguistic Space: Food In Language Learning Materials Of Jesuit Missionaries During The Sixteenth To The Eighteenth Centuries, Zhongyuan Hu

Dublin Gastronomy Symposium

This article investigates the intersection of language and gastronomy in European Jesuit missionaries’ language learning materials in China during the late sixteenth to the eighteenth centuries. Through the analysis of three key texts, the article emphasizes the significance of food-related content in fostering linguistic and cultural understanding. It provides a thorough examination of how these texts facilitated cultural exchange, highlighting the role of food in creating a space for dialogue between European and Chinese cultures. This article introduces gastrolinguistics, the combination and interaction of food and language, to explore how missionaries adapted to and learned about Chinese culture and introduced …

Technical Report: A Framework For Confusion Mitigation In Task-Oriented Interactions, Na Li, Robert J. Ross

Articles

Confusion is a mental state that can be triggered in task-oriented interactions and which can if left unattended lead to boredom, frustration, or disengagement from the task at hand. Since previous work has demonstrated that confusion can be detected in embodied situated interactions from visual and auditory cues, in this technique report, we propose appropriate interaction structures which should be used to mitigate confusion. We motivate and describe this dialogue mechanism through an information state-style policy with examples, and also outline the approach we are taking to integrate such a meta-conversational goal alongside core task-oriented considerations in modern data driven …

A Method For Generating A Non-Manual Feature Model For Sign Language Processing, Robert G. Smith Dr, Markus Hofmann Dr

Articles

While recent approaches to sign language processing have shifted to the domain of Machine Learning (ML), the treatment of Non-Manual Features (NMFs) remains an open question. The principal challenge facing this method is the comparatively small sign language corpora available for training machine learning models. This study produces a statistical model which may be used in future ML, rules-based, and hybrid-learning approaches for sign language processing tasks. In doing so, this research explores the emerging patterns of non-manual articulation concerning grammatical classes in Irish Sign Language (ISL). The experimental method applied here is a novel implementation of an association rules …

Exploiting Association Rules Mining To Inform The Use Of Non-Manual Features In Sign Language Processing, Robert G. Smith

Other Resources

In recent years, the use of virtual assistants and voice user interfaces has become a latent part of modern living. Unseen to the user are the various artificial intelligence and natural language processing technologies, the vast datasets, and the linguistic insights that underpin such tools. The technologies supporting them have chiefly targeted widely used spoken languages, leaving sign language users at a disadvantage. One important reason why sign languages are unsupported by such tools is a requirement of the underpinning technologies for a comprehensive description of the language. Sign language processing technologies endeavour to bridge this technology inequality.

Recent approaches …

Dialogue Policies For Confusion Mitigation In Situated Hri, Na Li, Robert J. Ross

Articles

Confusion is a mental state triggered by cognitive disequilibrium that can occur in many types of task-oriented interaction, including Human-Robot Interaction (HRI). People may become confused while interacting with robots due to communicative or even task-centred challenges. To build a smooth and engaging HRI, it is insufficient for an agent to simply detect confusion; instead, the system should aim to mitigate the situation. In light of this, in this paper, we present our approach to a linguistic design of dialogue policies to build a dialogue framework to alleviate interlocutor confusion. We also outline our sketch and discuss challenges with respect …

Exploring The Personality Of Virtual Tutors In Conversational Foreign Language Practice, Johanna Dobbriner, Cathy Ennis, Robert J. Ross

Conference papers

Fluid interaction between virtual agents and humans requires the understanding of many issues of conversational pragmatics. One such issue is the interaction between communication strategy and personality. As a step towards developing models of personality driven pragmatics policies, in this paper, we present our initial experiment to explore differences in user interaction with two contrasting avatar personalities. Each user saw a single personality in a video-call setting and gave feedback on the interaction. Our expectations, that a more extroverted outgoing positive personality would be a more successful tutor, were only partially confirmed. While this personality did induce longer conversations in …

The “Poison’D Cup” And The “Invisible Spirit”: The Significance Of Wine In Three Shakespearean Tragedies, Angela Hanratty

Other resources

Alcohol, feasting and revelry play a major part in most of Shakespeare’s works. The utilisation and consumption of wine merits special focus as a signifier in Shakespeare’s work. Much has been written on the role of wine in his comedies, less so regarding Shakespearean tragedies. This discussion will focus on the significance of wine in three seminal works that were crafted at the end of the Elizabethan era, namely Hamlet, Macbeth and Othello. Beginning with an overview of the role and significance of wine to the plot of each of the plays, the analysis will then move to …

A Lexical Frequency Analysis Of Irish Sign Language, Robert G. Smith, Markus Hofmann

Articles

Word frequency has a significant impact on language acquisition and fluency. It is often a point of reference for the teaching and assessing of a language and indeed, as a control for psycholinguistic studies. This paper presents the results of the first objective frequency analysis of lexical tokens from the Signs of Ireland corpus. We investigate the frequency of fully lexical, partly lexical and non-lexical signs in Irish Sign Language as they are presented in the corpus. We confirm the accuracy of the lexical gloss frequency data with a supplementary corpus subset that is tagged for grammatical class and additional …

A Lexical Frequency Analysis Of Irish Sign Language, Robert G Smith, Markus Hofmann

Other Resources

Word frequency has a significant impact on language acquisition and fluency. It is often a point of reference for the teaching and assessing of a language and indeed, as a control for psycholinguistic studies. This paper presents the results of the first objective frequency analysis of lexical tokens from the Signs of Ireland corpus. We investigate the frequency of fully lexical, partly lexical and non-lexical signs in Irish Sign Language as they are presented in the corpus. We confirm the accuracy of the lexical gloss frequency data with a supplementary corpus subset that is tagged for grammatical class and additional …

Mount Banahaw’S Enigma Of Power: A Personal Reflection On Signs And Symbols At The Santa Lucia Complex, Katherine B. Arceta

International Journal of Religious Tourism and Pilgrimage

In the Philippines, Mount Banahaw in Quezon province is a pilgrimage site for locals and believers alike. Considered a holy mountain or even a ‘new’ Jerusalem in a mystical sense, people flock to its forested sacred sites or puwestos. The objectives of this study are (1) to identify signs and symbols within the sacred space of Mount Banahaw; (2) to explain how signs and symbols within the mountain are able to convey various religious meanings to the worshippers and; (3) to understand how pilgrims derive and interpret the meanings associated with these signs and symbols. The author retraces a pilgrim’s …

English Wordnet Taxonomic Random Walk Pseudo-Corpora, Filip Klubicka, Alfredo Maldonado, Abhijit Mahalunkar, John D. Kelleher

Conference papers

This is a resource description paper that describes the creation and properties of a set of pseudo-corpora generated artificially from a random walk over the English WordNet taxonomy. Our WordNet taxonomic random walk implementation allows the exploration of different random walk hyperparameters and the generation of a variety of different pseudo-corpora. We find that different combinations of the walk’s hyperparameters result in varying statistical properties of the generated pseudo-corpora. We have published a total of 81 pseudo-corpora that we have used in our previous research, but have not exhausted all possible combinations of hyperparameters, which is why we have also …

Local Alignment Of Frame Of Reference Assignment In English And Swedish Dialogue, Simon Dobnik, John D. Kelleher, Christine Howes

Conference papers

In this paper we examine how people assign, interpret, negotiate and repair the frame of reference (FoR) in online text-based dialogues discussing spatial scenes in English and Swedish. We describe our corpus and data collection which involves a coordination experiment in which dyadic dialogue participants have to identify differences in their picture of a visual scene. As their perspectives of the scene are different, they must coordinate their FoRs in order to complete the task. Results show that participants do not align on a global FoR, but tend to align locally, for sub-portions (or particular conversational games) in the dialogue. …

Size Matters: The Impact Of Training Size In Taxonomically-Enriched Word Embeddings, Alfredo Maldonado, Filip Klubicka, John D. Kelleher

Articles

Word embeddings trained on natural corpora (e.g., newspaper collections, Wikipedia or the Web) excel in capturing thematic similarity (“topical relatedness”) on word pairs such as ‘coffee’ and ‘cup’ or ’bus’ and ‘road’. However, they are less successful on pairs showing taxonomic similarity, like ‘cup’ and ‘mug’ (near synonyms) or ‘bus’ and ‘train’ (types of public transport). Moreover, purely taxonomy-based embeddings (e.g. those trained on a random-walk of WordNet’s structure) outperform natural-corpus embeddings in taxonomic similarity but underperform them in thematic similarity. Previous work suggests that performance gains in both types of similarity can be achieved by enriching natural-corpus embeddings with …

Synthetic, Yet Natural: Properties Of Wordnet Random Walk Corpora And The Impact Of Rare Words On Embedding Performance, Filip Klubicka, Alfredo Maldonado, Abhijit Mahalunkar, John D. Kelleher

Conference papers

Creating word embeddings that reflect semantic relationships encoded in lexical knowledge resources is an open challenge. One approach is to use a random walk over a knowledge graph to generate a pseudo-corpus and use this corpus to train embeddings. However, the effect of the shape of the knowledge graph on the generated pseudo-corpora, and on the resulting word embeddings, has not been studied. To explore this, we use English WordNet, constrained to the taxonomic (tree-like) portion of the graph, as a case study. We investigate the properties of the generated pseudo-corpora, and their impact on the resulting embeddings. We find …

Visions Of The Future In Budgetary Discourse, Ewan Macdonald, Brendan O'Rourke, John Hogan

Conference papers

Whilst there is ample precedent to argue against the common-sense notion that the ideological leanings of political parties are congruent with their implementation of fiscal policy (Boix, 2000; Garrett & Lange, 1991; Hibbs, 1977; Liargovas & Manolas, 2007), there is a relative dearth of research on the role of discourse in shaping fiscal policy with one notable exception by Maatsch (2014). With this in mind, we approach the issue of examining fiscal policy through a fixed, contested and subverted within particular texts” (Howarth, 2005, p. 341). This paper examines how the future is constructed in Irish budget speeches delivered between …

Embedding Oer's For The Development Of Information Literacy In The Foreign Language Classroom, Odette Gabaudan, Susanna Nocchi

Books/Book Chapters

Despite a rapid growth of Open Educational Resource (OER) availability, Thoms and Thoms (2014) note that few empirical studies examine the impact of OERs on foreign language learning and teaching. This paper presents an action research study investigating the embedding of selected components of DigiLanguages, an OER for Digital Literacies (DLs) for Foreign Languages (FL) within a Bachelor of Arts (BA) in International Business and Languages at the Technological University Dublin. Digilanguages.ie is an open portal developed collaboratively by six tertiary education institutions in Ireland. Digital literacies for FL learning and teaching is a key strand in this resource. The …

Non-Manual Articulators In Irish Sign Language Verbs: An Analysis With Data Mining Association Rules, Robert G. Smith, Markus Hofmann

Conference Papers

The Signs of Ireland (SOI) corpus (Leeson et al., 2006) deploys a complex multi-tiered temporal data structure. The process of manually analyzing such data is laborious, cannot eliminate bias and often, important patterns can go completely unnoticed. In addition to this, as a result of the complex nature of grammatical structures contained in the corpus, identifying complex linguistic associations or patterns across tiers is simply too intricate a task for a human to carry out in an acceptable timeframe. This work explores the application of data mining techniques on a set of multi-tiered temporal data from the SOI corpus. Building …

Perception & Perspective: An Analysis Of Discourse And Situational Factors In Reference Frame Selection, Robert J. Ross, Kavita E. Thomas

Conference papers

To integrate perception into dialogue, it is necessary to bind spatial language descriptions to reference frame use. To this end, we present an analysis of discourse and situational factors that may influence reference frame choice in dialogues. We show that factors including spatial orientation, task, self and other alignment, and dyad have an influence on reference frame use. We further show that a computational model to estimate reference frame based on these features provides results greater than both random and greedy reference frame selection strategies.

Investigating Prosodic Accommodation In Clinical Interviews With Depressed Patients, Brian Vaughan, Carolina De Pasquale, Lorna Wilson, Charlie Cullen, Brian Lawlor

Conference Papers

Six in-depth clinical interviews, involving six elderly female patients (aged 60+) and one female psychiatrist, were recorded and analysed for a number of prosodic accommodation variables.

Our analysis focused on pitch, speaking time, and vowel-space ratio. Findings indicate that there is a dynamic manifestation of prosodic accommodation over the course of the interactions. There is clear adaptation on the part of the psychiatrist, even going so far as to have a reduced vowel-space ratio, mirroring a reduced vowel-space ratio in the depressed patients. Previous research has found a reduced vowel-space ratio to be associated with psychological distress; however, we suggest …

Taxation For Whom?:A Diachronic Analysis Of Taxation In Ireland And The United Kingdom From 1970-2015., Ewan Macdonald, John Hogan, Brendan O'Rourke

Other

This paper explores the discursive development of taxation within budget speeches in two countries, the Republic of Ireland and the United Kingdom, from 1970 to 2015 by means of a corpus-assisted discourse analysis. We ask the following questions; how have discourses of taxation developed diachronically in both countries, what are the similarities and differences in the observable discourses across both countries, and for whom and how are these discourses legitimised? In answering these questions, this paper makes use of Corpus linguistics, a methodological approach which utilises computational analysis of large bodies of text to draw statistically significant conclusions about the …

Certain But Stable? A Diachronic Analysis Of Taxation In Ireland From 1970-2015, Ewan Alexander Macdonald, John Hogan, Brendan O'Rourke

Other

Certain but stable? A diachronic analysis of taxation in Ireland from 1970-2015

This paper explores the discursive development of taxation within budget speeches in Ireland from 1970 to 2015 by means of a corpus-assisted discourse analysis. We ask the following questions; how have discourses of taxation developed diachronically and what are the similarities and differences in the observable discourses? In answering these questions, this paper makes use of corpus linguistics, a methodological approach which utilises computational analysis of large bodies of text to draw statistically significant conclusions about word usage. It is expected, though not taken a priori, that …

Exploring The Functional And Geometric Bias Of Spatial Relations Using Neural Language Models, Simon Dobnik, Mehdi Ghanimifard, John D. Kelleher

Conference papers

The challenge for computational models of spatial descriptions for situated dialogue systems is the integration of information from different modalities. The semantics of spatial descriptions are grounded in at least two sources of information: (i) a geometric representation of space and (ii) the functional interaction of related objects that. We train several neural language models on descriptions of scenes from a dataset of image captions and examine whether the functional or geometric bias of spatial descriptions reported in the literature is reflected in the estimated perplexity of these models. The results of these experiments have implications for the creation of …

Back To The Future: Logic And Machine Learning, Simon Dobnik, John D. Kelleher

Conference papers

In this paper we argue that since the beginning of the natural language processing or computational linguistics there has been a strong connection between logic and machine learning. First of all, there is something logical about language or linguistic about logic. Secondly, we argue that rather than distinguishing between logic and machine learning, a more useful distinction is between top-down approaches and data-driven approaches. Examining some recent approaches in deep learning we argue that they incorporate both properties and this is the reason for their very successful adoption to solve several problems within language technology.

Directionals In Ngaanyatjarra, Conor Pyle

The ITB Journal

This paper looks at directional morphemes in Ngaanyatjarra, a language spoken in Western Australia. This is part of the suffixing subdivision of Australian languages with both nominals and verbs having rich sets of inflectional and derivational suffixes. Despite this typological categorisation, there are a small number of directional prefixes. Using a Role and Reference Grammar (RRG) account, we look at directional elements, both prefixes and local peripheral case marking suffixes. RRG posits two types of directional operator, at the nucleus and the core. We find that the prefixes are nuclear operators describing the direction of the verb itself; while the …

A Third Number: Discussing Duals In Lithuanian Language, Jone Bruno

The ITB Journal

Modern Lithuanian has two grammatical numbers: singular and plural, nevertheless literature sources note the existence of the dual number residue in Lithuanian. This phenomenon is prominent in Austronesian languages as stated by Schwartz (1989:237-238) and there are different types of duals. However, in European languages this phenomenon is not as widely spread. This paper overviews the constructions of such phenomenon and presents results of a small research which looked at the frequency of the usage of dual pronouns and demonstratives in the Lithuanian language. Data for the research was taken from the Corpus of Lithuanian Language compiled by Vytautas Magnus …

Computing The Lexicon Morphological-Phonological Interface For Irish Sign Language Sign Realisation, Irene Murtagh

The ITB Journal

The first modern linguistic analysis of a signed language was published in 1960 by William C. Stokoe, Jr., a professor of English at Gallaudet University, Washington DC, the only college for the deaf in the world. Nearly sixty years on, research in the area of sign language linguistics has established that signed languages are fully developed natural languages with their own syntax, morphology and phonology. The morphology and phonology of signed languages is concerned among with manual and non-manual features. These include handshapes, head, torso, eyebrow, eye, cheek, mouth, nose, chin and tongue movement and also movement of the shoulders. …

Editorial, Brian Nolan

The ITB Journal

I am very pleased to have to the opportunity to introduce the papers in the 27th edition of the ITB Journal.

How Data-Ink Maximization Can Motivate Learners – Persuasion In Data Visualization, Judith Gottschalk

The ITB Journal

This paper discusses both the macro- and the micro-level of persuasion in data visualizations in persuasive tools for language learning. The hypothesis of this paper is that persuasive data visualizations decrease reading time and increase reading accuracy of graph charts. Based on Tufte’s (1983) data-ink maximization principle the report introduces a framework for persuasive data visualizations on the persuasive micro level which employs Few’s (2013) conception of de-emphasizing non-data and emphasizing data-ink. This way persuasive data visualizations for a performance optimizing tool called Learning Journey Online (cf. Gottschalk and Winther-Nielsen 2013) is presented.

Serial Verb Constructions In Pitjantjatjara And Yankunytjatjara, Conor Pyle

The ITB Journal

This study looks at serial verb constructions in two dialects of the Western Desert language of Australia, Pitjantjatjara and Yankunytjatjara. With a Role and Reference Grammar analysis, the paradigm allows us to look at the constituents for logical structure, and marking of macroroles. We find that core and peripheral argument phrases are marked by case with ergative nominal marking and accusative pronoun marking. Dependent marking is on the phrase level and there is no verb agreement for number, gender or person marking on the verb. Simple verbs use endings for tense, aspect, mood and status. The operator projection shows the …