Social and Behavioral Sciences Commons^™

Don't Pop My Bubble: The Conundrum Of Cultural Codes And "Meeting In The Middle", Catherine Van Wey

Scholarly Horizons: University of Minnesota, Morris Undergraduate Journal

The question of navigating cultural codes and nuances has been widely debated in the field of interpreting, with scholars advocating either for interpreters to be active cultural mediators for the people they are interpreting for, or to steer on the side of remaining culturally neutral. However, these perspectives have not adequately addressed the issue of cultural collisions and unspoken norms that may be prevalent in the backgrounds of the interpreters themselves, namely those located in Minnesota. My paper addresses the issue of cultural assimilation in interpreting, with special attention to the implicit cultural rules prevalent in Minnesota. The specific material …