Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
Social and Behavioral Sciences Commons™
Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
Articles 1 - 2 of 2
Full-Text Articles in Social and Behavioral Sciences
Interpreting, Stephanie Jo Kent
Interpreting, Stephanie Jo Kent
Doctoral Dissertations
What do community interpreting for the Deaf in western societies, conference interpreting for the European Parliament, and language brokering in international management have in common? Academic research and professional training have historically emphasized the linguistic and cognitive challenges of interpreting, neglecting or ignoring the social aspects that structure communication. All forms of interpreting are inherently social; they involve relationships among at least three people and two languages. The contexts explored here, American Sign Language/English interpreting and spoken language interpreting within the European Parliament, show that simultaneous interpreting involves attitudes, norms and values about intercultural communication that overemphasize information and discount …
The Genealogy Of Dislocated Memory: Yugoslav Cinema After The Break, Dijana Jelaca
The Genealogy Of Dislocated Memory: Yugoslav Cinema After The Break, Dijana Jelaca
Doctoral Dissertations
This dissertation analyzes the post-conflict cinema in the region of the former Yugoslavia, and the way that this particular form of cultural production establishes affective regimes within which bearing witness to trauma becomes variously articulated to national identity, history, politics, and memory. Using affect and trauma theories as organizing frameworks, my project looks at the way in which post-Yugoslav cinema has become a pivotal outlet for the process of working through the trauma of recent violent history in the region. I examine this process through its various iterations, from its applications to identity - be it ethnic, national, class, age, …