Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
Articles 1 - 2 of 2
Full-Text Articles in Law
The Words Of Comparative Law, Olivier Moréteau
The Words Of Comparative Law, Olivier Moréteau
Journal Articles
While the word "comparative" refers to a cognitive and intellectual activity supposing that there are several elements to compare, the word "law" is used in the singular, as if law was to be compared to itself The whole phrase indicates that comparison takes place within the study of the law, but the use of the singular does not point to a pluralistic approach: what do we mean by law? Should we not talk about "comparing the laws" or "legal comparison"? With a reflection on the words of the law as a starting point, this paper visits the corpus of comparative …
The Place Of Translation In Jerusalem's Criminal Trial Court, Irus Braverman
The Place Of Translation In Jerusalem's Criminal Trial Court, Irus Braverman
Journal Articles
The court-appointed translator is largely an invisible actor in the legal space. The Israeli context provides an extreme example of this invisibility: apart from a general statutory definition of the court's obligation to translate criminal proceedings, the work of translation in the Israeli courtroom is mostly unregulated by state law, rendering it highly susceptible to informal manifestations. This article offers a critical empirical investigation into the micropractices of translation performed in the Jerusalem criminal trial court in 2002. On the face of things, the court-appointed translator performs a technical task in the everyday working of the court. Expected to mediate …