Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
Articles 1 - 2 of 2
Full-Text Articles in Education
Link Words In Note-Taking And Student Interpreter Performance: An Empirical Study, Heidi Salaets, Lauren Theys
Link Words In Note-Taking And Student Interpreter Performance: An Empirical Study, Heidi Salaets, Lauren Theys
International Journal of Interpreter Education
The note-taking technique (NTT) is an essential tool for consecutive interpreting. Several experts developed guidelines to help interpreters develop their own personal note-taking techniques, one of which is noting down link words. In this article, the authors discuss the findings of an empirical study which compared the note-taking and interpreting performance of 13 Belgian spoken-language student interpreters in the first year of their master’s degree in interpreting. The study aimed to explore the effectiveness and influence of (not) noting down links between ideas as per the guidelines in the literature (Jones, 2002; Gillies, 2005; Rozan, 1956) on spoken language interpreting …
Lost In The Shuffle: Deaf-Parented Interpreters And Their Paths To Interpreting Careers, Amy Williamson
Lost In The Shuffle: Deaf-Parented Interpreters And Their Paths To Interpreting Careers, Amy Williamson
International Journal of Interpreter Education
Deaf-parented individuals have experiences as child language brokers (Napier, in press) and as native and heritage users of signed language (Compton, 2014) prior to engaging in a formal interpreter education program or seeking training to become an interpreter. Anecdotally, deaf-parented interpreters say that educational opportunities do not meet their specific needs and skill sets but instead are designed for the L2 user of signed language. A goal of this study was to expand the limited research that currently exists in the field of interpreter education as it relates to L1 users of American Sign Language (ASL)—specifically, deaf-parented individuals. This study …