Other Languages, Societies, and Cultures Commons^™

Sircling The Cquare, Latika Balachander

Masters Theses

As we journey into an increasingly virtual and intangible reality, is there an opportunity for our tactile fabrics to journey with, and even reorient us? Can they exist in our future worlds to remind us of the value of current traditional, low-tech practices that we may soon forget?

Referencing the fundamental fabric languages of knitted and woven structures, this collection of garments, that I term “Earthsuits,” embody the stages of metamorphosis as we adjust to a new phase of our perceptive reality. With an emphasis on circling, we loop through virtual squares like screens and pixels, to the circles of …

Embodied Abstractions: Identity And Representation In The Digital Era, Srikar Hari

Masters Theses

The digital image is a copy in motion. As it accelerates, it deteriorates.

It is a ghost of an image, a preview, a thumbnail, squeezed through

digital connections, resized, uploaded, downloaded, reformatted

and re-edited.

- Adapted from “In defense of the Poor Image” by Hito Steryel

With today’s digital technology, the image is no longer a stable

representation of the world, but a programmable database that

is updated in real time. It is not only part of a program, but it

contains its own operating code: the image is a program in itself.

Consequently, the image’s rhetoric has taken on …

Citizens Of The English Language: Sociolinguistic Perspectives On Postcolonial India, Prateek Shankar

Masters Theses

This paper introduces the concept of "extralingual citizenship," which I define as an expansion of translingualism to include the ethnoracial logic of the nation-state and demonstrates the entanglement of language, governance, and education in the policing of knowledge infrastructures and discursive practices. I am interested in the codification of postcolonial disparity into the teaching, social performance, and material assessment of English language users, and the infrastructural disqualification of World Englishes (and their amalgams) in favor of a standardized English. I frame extralingualism as a kind of citizenship, shifting the focus of English pedagogy/practice from the syntactical/etymological concerns of language …

Reintroducing Hemp (Rongony) In The Material Palette Of Madagascar: A Study On The Potential Of Hemp Clay Components And Its Impact On Social And Ecological Communities., Henintsoa Thierry Andrianambinina

Masters Theses

When mentioning the word hemp, especially in the local language of Madagascar, the literal translation does not set it apart from marijuana, as they are both called “rongony” - creating the stigma around hemp as the negative stereotype of marijuana. However, the material has been used by the ancestors of Madagascar, as well as across cultures, in its fibrous form to produce fabrication like textile goods and packaging. During colonization, the prohibition of hemp intensified, and since then, any activity related to either of these plants is prohibited and will end in severe punitive measures. This thesis explores the strengths …

From Sanctuary To Home In The Post-Interstate City, Morgan B. Sawyer

Masters Theses

The removal of New York Interstate- 81’s (I-81) 1.4 mile stretch of raised, four-lane highway in Syracuse will highlight the critical role of socioeconomics, accessibility, and community building in urban neighborhood reclamation. The removal of what had been previously deemed an urban renewal project, presents Syracuse with new opportunities for space restoration and place-making efforts, atoning for careless and traumatic historic divisions, all the while exploring more substantive design responses tailored to the realities of the City. This thesis explores these fundamental planning considerations through a design lens; by proposing a comprehensive and integrated vision of physical and spatial opportunities …

Translating Arab Cuisine Into English: 101 Recipes, Paiman Salih

Masters Theses

This thesis provides a practical translation of 101 Arabic recipes selected from three cookbooks by the distinguished Egyptian chef and author Osama El-Sayed, plus a long introduction discussing the history of Arab cuisine including cultural and linguistic factors and the translation strategies employed. The cookbooks are entitled Bil Hanna Wa Shiffa, (With Joy and Good Health) 2001; Maa Osama… Atyab, ‘With Osama, Food is more Delicious’[1], 2007; and Al-Halawiyat Al-Sharqiy, (Sweets of Arabia) 2010. I argue that food plays a defining role in shaping a culture and its identity. In general, Arabic recipes have been translated and …

The Unaccustomed Vanishing Point, Procheta Olson

Masters Theses

The Unaccustomed Vanishing Point is an exhibition of miniature paintings and installations that explore the irregular and fluid terrains of multicultural exchanges in India. Although drawing heavily from Mughal and Persian painting traditions, the paintings are rife with allegories of the postcolonial history, politics, and visual and material culture of contemporary India in the age of globalization. The installations, on the other hand, navigate the intersection of sensory experience and memory while simultaneously examining the dynamics of transnational experiences. Together they map the overlapping boundaries of the personal and social to probe into the complex interplay of cultural hybridity, class, …

Songs Of Ishq, Freedom And Rebellion: Selected Kafis Of Bulleh Shah In Translation, Zainab Sattar

Masters Theses

Abdullah Shah (1680-1757) was the birth name of the boy who would later become one of the most eminent Sufi poets of South Asia, and the master of Sufi lyrics in Punjabi—Bulleh Shah. Living during times of strife and major conflict between the Sikhs and the crumbling Mughal Empire, Bulleh Shah wrote poetry with an underlying humanist and tolerant philosophy that challenged the turmoil of his times. Blind to the bounds of religion and caste in an increasingly divided India, Bullah’s spiritual philosophy and his message of equality found voice in his kafis—a genre of poetry indigenous to the …

Sounding Identity: Soundscapes, Music, And Technoculture In The Chinese Diaspora Of Panama, Corey Michael Blake

Masters Theses

Present in Panama since the 19^th century, the Chinese diaspora in Panama City, Panama represents an empowered community of individuals who identify as both Chinese and Panamanian. These Chinese Panamanian hybrid identities emerge within sonic environments through an engagement with transnational media and digital technologies, notably within retail stores. Specifically, music surfaces as an especially important sonic marker of the Chinese Panamanian hybridity. Within the mall of the Panamanian Chinatown of El Dorado, an interesting mixture of both Chinese and Latin American popular music genres sounds throughout the various stores. This mixture of music genres demonstrates Chinese Panamanian agency …

We Are French. Et Anglais Nous Restons., Alison Jane Bowie

Masters Theses

French Canadian playwright Joseph Armand Leclaire (1888-1931) was very well known and respected in his time. Although he wrote over thirty plays, lyrics to several songs and an abundance of political poems, most of his work has been lost and Leclaire himself seems to have been forgotten. Several of his plays were produced at the time they were written, including his 1916 play La petite maîtresse de l'école (later published in 1929 as Le petit maître d'école), but none have been presented postumously nor have any been translated. This M. F. A. thesis presents the first ever translation and …