Other Languages, Societies, and Cultures | Open Access Articles

Formal Displacement, Savannah Grace Dixon

Chancellor’s Honors Program Projects

No abstract provided.

Interpreting, Stephanie Jo Kent

Doctoral Dissertations

What do community interpreting for the Deaf in western societies, conference interpreting for the European Parliament, and language brokering in international management have in common? Academic research and professional training have historically emphasized the linguistic and cognitive challenges of interpreting, neglecting or ignoring the social aspects that structure communication. All forms of interpreting are inherently social; they involve relationships among at least three people and two languages. The contexts explored here, American Sign Language/English interpreting and spoken language interpreting within the European Parliament, show that simultaneous interpreting involves attitudes, norms and values about intercultural communication that overemphasize information and discount …

Go to article

Mining The Meaning Of Collective Memory And Imagination: The Construction Of Identity In The Puerto Rican Diaspora, Courtney Hooper

Cultural Studies Capstone Papers

This project illuminates the relationship between cultural resistance, cultural production, and cultural identity in the poetry of Puerto Ricans in New York (“Nuyoricans”). Through textual analysis, informal interviews, and participant observation conducted in the South Bronx, this project is interested in how the descriptions of the island as “home” are used to mediate a cultural or ethnic identity, particularly amongst a people who do not live there, or perhaps never have. While the construction of an ethnic identity and a conceptual homeland in a diasporic community has been studied in past research, the intention here is to elaborate upon the …