Other Languages, Societies, and Cultures Commons^™

Basil Bunting And The Challenges Of Literary Translation From Persian Into English: A Case Of Rūdhakī, Emadeddin Naghipour

Languages and Cultures Publications

The purpose of this study is to analyze Basil Bunting's literary translation. It turns to the theories of translation by Steiner, Benjamin, and Eco, among others, to study Bunting’s translation of Rūdhakī’s ‘Dandaniyyeh’ poem, a 10th century qaṣīdah replete with mesmerizing musicality and with a form galvanized in its originating language, time, and locale. A deep contrastive analysis of its translation into English by the poet, Bunting, shows the difficulties that can arise from literal translations of classical Persian poetry.

Women And Western Mission: A Case Study On The Christian Khasi And Garo Tribal Women, Rosemary Philip

Electronic Thesis and Dissertation Repository

Western mission justified a mission to the Global South that was ingrained with the dominance of its culture and values. Women’s mission, as a tool of this mission, patronized themselves as the ‘care-taker’ of the ‘subjugated’ women of the Global South. This mission promulgated new ways of thinking and prescribed new gender roles and values to the Global South. In doing so, it framed the traditional roles and cultural values of the non-Western world as oppressive and replaceable. Subsequently, Women’s mission along with Western feminism and Feminist theology as a broad idea has been challenged by feminists from the Global …

“Fashionable To Be Ethnic”: Malka Marom, Yorkville Reimagined, And The Cbc’S A World Of Music, Maureen Chow

Electronic Thesis and Dissertation Repository

In 1999, looking back at her 1960s career as a folk performer, Malka Marom commented that she and her former singing partner, Joso Spralja, had reached mainstream success in Canada when it was considered “fashionable to be ethnic.” Here, Malka is referring to the mid-1960s, when she was classified as an ethnic folk singer in Toronto’s Yorkville Village folk scene. She performed alongside Canadian folk “greats” such as Joni Mitchell, Gordon Lightfoot, and Ian and Sylvia. Malka and Joso released four studio albums through Capitol Records of Canada and were later chosen to host their own CBC television show, A …

Millennial Representations Of Medieval Religious Schism In Western Media: An Iconographic Analysis Of Dante’S Inferno 28 And The Twenty-First Century Films Dracula Untold And Kingdom Of Heaven, Nafise Shajani

Languages and Cultures Publications

Dante Alighieri’s Inferno 28 is the place of the sowers of discord and scandal who are responsible for causing a split within their own communities; among them in the ninth bolge of the eighth circle is Muhammad whose mutilated body represents the division he brought to Christianity. A historical contextualization of the Inferno, however, confirms that the hostility between Christianity and Islam had emerged earlier with the rise of Islam as a political power in the seventh century. This paper examines Medieval and twenty-first century visual representations of this division within Christianity, which mirror the schism within Inferno 28. …

"I Need To Fight The Power, But I Need That New Ferrari": Conspicuous Consumption, New-School Hip-Hop And "The New Rock & Roll", Emmett H. Robinson Smith

Electronic Thesis and Dissertation Repository

2017 marked the year in which hip-hop officially became the most listened-to genre in the United States. This thesis explores hip-hop music’s rise to its now-hegemonic position within the music industry, seeking to provide insight into the increasingly popular sentiment that hip-hop is “the new rock & roll”. The “new-school” hip-hop artists of the last six years or so have also been the subject of widespread critical disdain, especially for their heightened degree of emphasis on conspicuous consumption. This study will track hip-hop’s ascent from the mid-1980s through to its current position as both a political vehicle and a commercial …

From Nizam To Nation: The Representation Of Partition In Literary Narratives About Hyderabad, Deccan, Nazia Akhtar

Electronic Thesis and Dissertation Repository

This dissertation examines literary representations of the Partition of India in 1947 as it affected the southern princely state of Hyderabad, Deccan. Through my focus on Hyderabad, I interrogate and reject the assumption generally made in scholarly analyses of Partition that this momentous, life-changing event did not significantly affect South India. In doing so, I also question the origins of the self-professed secular, egalitarian, and democratic Indian nation by shedding light on the invasion of Hyderabad and the subsequent erasure of this event from Indian historiography and mainstream culture.

Different literary texts respond differently to this fraught, suppressed history. Engaging …

Architectures Of The Veil: The Representation Of The Veil And Zenanas In Pakistani Feminists' Texts, Amber Fatima Riaz

Electronic Thesis and Dissertation Repository

My dissertation, which works at the intersections of feminist theory, architectural theory and postcolonial literary theory, examines the spatiality of the zenana and the burqa as represented in Pakistani literary and cultural texts. I propose that the burqa creates a portable closet, an interstitial, liminal, “third space” that allows Pakistani (secluded and veiled) women to not only traverse the borders between the private (female, domestic) and public (male) spaces, but to also signal chastity and religiosity while in the public, and semi-public spaces of the cities and villages of Pakistan. I argue that the dupatta, the chador and the hijab …