Other Arts and Humanities Commons^™

Print Culture, Digital Culture, Poetics And Hermeneutics: Discussion With J. Hillis Miller, Liyuan Zhu

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

This paper is a response to Hillis Miller’s query on the author’s essay “Hillis Miller on the End of Literature.” The author basically agrees with Miller’s view on the shift from print culture to digital culture, explaining the special cultural context under which Chinese scholars emphasize the visual turn. Based on the rapid development of Chinese online literature, the author points out that print culture does not rival but coexists with digital culture. On the other hand, drawing on Aristotle’s Poetics and insights of several leading figures of contemporary hermeneutics, the author contends that Miller’s dichotomy of poetics (form) and …

China Question Of Us-American Imagism, Qingben Li

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

This paper investigates first the influences of ancient Chinese culture on Ezra Pound, and then Pound’s influence on the New Culture Movement of modern China (1917). It is a kind of circular journey of literary texts and theories from ancient China to the West and then back to China. This journey, or “circle model,” involves textual appropriation, variation, transformation and misunderstanding in every stage.

Western Theory And Historical Studies Of Chinese Literary Criticism, Zhirong Zhu

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

This paper examines the formation of modern historical studies of classical Chinese literary criticism in terms of its interaction with and transformation of western theory. The discipline emerged during the eastward movement of Western ideas in the early twentieth century, promoting the “scientific study” of classical Chinese learning, and instituting curriculum and textbooks in Chinese universities. The reception of Western concepts of “literature” and “literary criticism” in the early twentieth century, largely through Japan, laid the very foundation of historical studies of classical Chinese literary criticism as an independent subject of study. This paper argues that when adopting Western methods …

The Chuanyue (Traversing) Of Western Cultural Industry Theories In China, Hui Li, Naihai Zhai

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

This paper discusses the reception and transformation of western theories of Culture Industry in China during the Reform Era (1978-present). It proposes the term 穿越 (chuanyue, traverse), rather than communication or traveling theory, in order to probe into the complexity of the interaction, modification and transformation of western theories of Culture Industry and creative industries in China. The paper focuses on 1) issues of time lag or disjunction, in that it took more than half a century for the critique of Culture Industry to enter China; 2) divergent interpretations of Culture Industry with a strong critical edge of …

Cinematic Representation Of Ethnic Minorities In Prc And Postcolonialism, Xinyu Lu

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

This paper explores the notions of “Sinophone” and “Chinese-language cinema” under the rubrics of postcolonialism in Chinese film studies both in China and elsewhere around the world. The paper argues that these postcolonial-inspired notions misconstrue Chinese national identity building as imperialist/colonialist endeavours, and dichotomize Han and Chinese ethnic minorities. The paper offers its counterargument by examining cinematic practices of people’s cinema, minority nationality films and native-language films in the PRC.

“Western Marxism” In Mao’S China, Jun Zeng, Yichen Wang

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

China’s reception of “Western Marxism” is a critical part of the global history of Marxism. This paper examines three aspects of the reception of Western Marxism in literary and art criticism during the early years of Mao’s China (1949-65): the Western Marxist critique of surrealism, debates over Marx’s Economic and Philosophical Manuscripts of 1844, and Sartrean existentialism and Western Marxism. The impacts of Western Marxist literary thought upon Chinese literary studies during the early years of the PRC are discussed, along with the extensive influx of Western Marxism that began in the reform era of post-Mao China (1978- ) …

Exploring Relationships Between Arts Administrators In Appalachian Kentucky And Tennessee And Their State Arts Agencies: A Qualitative Narrative Inquiry, Elise L. Kieffer Phd

Faculty & Staff Research and Creative Activity

This dissertation explores the relationship of arts administrators in isolated Appalachian communities in Kentucky and Tennessee with their respective representative state arts agencies. Using the narrative inquiry methodology, I participated in interviews with both groups of arts administrators and interpreted those findings through a conceptual framework from the field of healthcare (Feldman-Stewart & Brundage, 2008). This framework recognizes the breakdown of communication that sometimes occurs when one party (the doctor, or in this case, the state arts agency) holds the expertise and position of power, and the other party (the patient, or in my case, the small arts organization) lacks …

Cvc's Plans For Spring 2021

St. Norbert Times

News

• CVC’s Plans for Spring 2021
• Coffee, Crafts and Conversation
• Managing Difficult Talks at Home

Opinion

• Is Good Enough Good?
• My Prediction for 2021

Features

• Circle K Club
• A Published Alum: Jasmine Babineaux

Entertainment

• Student Spotlight: Kodee Zarnkee
• Music Review: My Chemical Romance
• Higurashi When They Cry
• Coming Soon to Netflix
• Most Anticipated December Book Releases
• Junk Drawer: Most Looking Forward to Over Break

Sports

• Delayed: College Hockey
• The Olympics Are Still On
• Common Ice Skating Injuries
• Implications of College Sports Cancellations

“Mortality’S Wilting Flower:” Terror Management Theory And Music In Animated Films, Lauren Bertsch

Senior Honors Projects

There’s something about animated films - so full of light and wonder - that invokes this “warm and fuzzy” feeling when you sit down to watch it. Yet an entire spectrum of human emotion is demanded from us as an audience. Buried in the heart of animated films are these dark themes, problems that lie in the bedrock of humanity. And it leaves us pondering: why? The answer may actually stretch back to when our species developed thought and reason. In 1973, American anthropologist Ernest Becker uncovered the mental foundation that allows us to live, function, and thrive in a …

Arts Education: Benefits, Disparities, And Reaching For Equal Access, Madelaine Shreeman

Senior Honors Theses

Arts education is a unique way to engage students. The arts include, but are not limited to, music, theatre, visual/studio arts, poetry, and dance; they are powerful bridges for students to knowledge and classroom contribution. They assist students with lower academic achievement, problematic behavior, or those who have a likelihood of dropping out of school. While there are plenty of resources displaying the student benefits, there remain inequalities in access to arts education among students across America. Often, areas and schools that generally receive fewer opportunities or less arts funding are ones with more at-risk youth. Disproportionate arts access negatively …

Mental Health During Winter

St. Norbert Times

News

• Mental Health During Winter
• A Conversation with Heather Bruegl
• The Girl Child Art Foundation
• Maria Sherman Talks Feminism, Boy Bands

Opinion

• The Lasting Effects of the Trump Presidency
• Learning In School
• Being Thankful in 2020 is Possible
• Issue With Modern-Day Feminism

Features

• Knight Theatre Goes Virtual
• New Club: Green Knight Donations
• Tribute for Dr. Ray Zurawaski

Entertainment

• Student Spotlight
• Weekly Review of “The Bachelorette:” Episode 3
• Four of the Most Anticipated November Book Releases
• Weeb Corner: Jujutsu Kaisen
• Coming Soon to Netflix
• Junk Drawer: The Last Show We Binge-Watched

Sports

• College Football and COVID
• NFL Proposes New Affirmative Action …

Late Postmodernism, Nicholas Brown

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Sedimented Forms: Coming Back To Autonomy, Marina Vishmidt

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

The Minimal Politics Of Autonomy, Myka Tucker-Abramson

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Immanuel Kant’S Manifesto For Dad Rock, Christian Thorne

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Genre’S Autonomy, Autonomy’S Genre, Tim Lanzendörfer

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Admiring Autonomy, Fabio Akcelrud Durão

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

When ‘Interplay Is The Content Of The Work’—A Response To Nicholas Brown’S Autonomy, Elise Archias

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Aesthetics Today, Fredric Jameson

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Student Wins Valley Pitch Contest

St. Norbert Times

News

• Student Wins Valley Pitch Contest
• Our Fragile Democracy: A Conversation
• Music, Movements and Manhood
• Fr. Gregory Boyle Talks Love, Tenderness

Opinion

• The Road to Voting Rights For All
• When Does a Coach Cross the Line
• Why Are You Here?
• In-Person vs. Online College
• The Internal Struggle of Politics
• Top Mental Health Apps of 2020

Features

• SNC Goes Green with Eco Club
• A Fond Farewell to Hessica Horton

Entertainment

• Student Spotlight
• Book Review: “180 Seconds” by Jessica Park
• Three Music Artists For Late Fall and Early Winter
• Hypnosis Mic - Division Rap Battle - Rhyme Anime
• Weekly Review of “The …

The Kyai’S Voice And The Arabic Qur’An; Translation, Orality, And Print In Modern Java, Johanna Pink

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

This paper discusses practices of translating the Qur’an into Javanese in the Indonesian post-independence era. Focusing on works that emerged in pedagogical contexts, it demonstrates that the range of translation practices goes far beyond contemporary notions of scriptural translation. I argue that this is due to the oral origin of these practices and to the functions they assume in teaching contexts. These result in a higher visibility of the translator who appears as a religious authority in his1 own right. His voice might therefore be considered a valuable contribution to the translation, rather than a distortion of the source text’s …

Mother’S Tongue And Father’S Culture; A Late Nineteenth-Century Javanese Versification Of Master Zhu’S Household Rules (Zhuzi Zhijia Geyan), Edwin P. Wieringa

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

The Serat Tiyang Gegriya or “Book for people on running their homes and households” is a Javanese versification of the famous seventeenth-century Chinese treatise Zhuzi Zhijia geyan (‘Master Zhu’s Household Rules‘), better known in the Anglophone world as “Maxims for managing the home” or “Family regulations”. Propagating the basic principles of Confucian ethics, this small treatise instructed generations of Chinese readers, presumedly adult males, lessons in proper behaviour. Today, Master Zhu’s little compendium is among the most reprinted works of classical Chinese popular literature. The Serat Tiyang Gegriya exists in the form of a manuscript, written in Surabaya in 1878, …

Under The Shadow Of Philology; Some Notes On Translating Hikayat Seri Rama For A Modern Non-Academic Audience, Harry Aveling

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

This article describes some of the issues that arose during the author’s experience of translating the Malay Hikayat Seri Rama into English, as a literary rather than a philological text. These include the choice of a source text, the nature of the language used in the translation, and the treatment of the most distinctive features of the text, including its focus on Rawana, its setting in a Muslim narrative frame, and its use of the worldview of a medieval Malay court. Linguistic issues are discussed through reference to the concept of “units of translation”. This practice can also be utilized …

Voice Shift In The Translation From Dutch Into Indonesian, Zahroh Nuriah

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

No abstract provided.

In Memoriam Sapardi Djoko Damono, Riris K. Toha Sarumpaet

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

No abstract provided.

Finding Meaning In Translation; A.L. Becker’S “Text Coherence”, Thomas M. Hunter

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

In this article I look at two closely related examples of A.L. Becker’s work on textual coherence and how they can be used as tools for finding meaning in translation. In the first example I draw on Becker and Oka’s work on deixis in Old Javanese (1974) to elucidate the subtle shifts of spatial and temporal reference in “Sītā’s Letter”, an innovative episode in the Old Javanese Rāmāyaṇa (OJR 11.18- 34). In the second example, I look at Becker’s analysis of the role of Indonesian verbal markers in his essay “The figure a sentence makes; An interpretation of a Classical …

Stefan Danerek, Kamus Bahasa Palu’E – Indonesia, Nazarudin Nazarudin

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

No abstract provided.

In Memoriam Jacob Vredenbregt, Dick Van Der Meij

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

No abstract provided.

Translation Ideology In Literary Translation; A Case Study Of Bram Stoker’S Dracula Translation Into Indonesian, Doni Jaya

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

A literary text typically contains many cultural elements often presented in a very concise manner to enhance its readability and aesthetic quality. Its translation can be challenging when there is a gap between source culture and target culture. Thus, a translator has to make an ideological choice: either to foreignize or to domesticize. This paper aims to identify and examine the ideology applied by a literary translator when translating culturally-divergent translation units. Bram Stoker’s Dracula and its Indonesian translation by Suwarni were selected as data source due to the novel’s significant number of cultural references unfamiliar to modern Indonesians. Forty …

English Legalese Translation Into Indonesian, Haru Deliana Dewi, Andika Wijaya, Rahayu S. Hidayat

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

One of the difficulties in translating English legal texts derives from the uses of specialized language, also known as “legalese“. This research is a preliminary study which sets out to investigate the translation of English legalese into Indonesian in four open-accessed agreements. The data in English, which cover terms and expressions commonly used in legal documents, are classified into seven categories of legal English features. Their Indonesian translations are analysed by using Indonesian dictionaries to discover whether they can be considered as Indonesian legal language. The research finds that most English legalese terms and expressions studied are translated using common …