Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Discipline
-
- Comparative Literature (43)
- Creative Writing (38)
- Modern Languages (38)
- Poetry (33)
- Reading and Language (33)
-
- East Asian Languages and Societies (29)
- French and Francophone Language and Literature (29)
- International and Area Studies (29)
- Social and Behavioral Sciences (29)
- German Language and Literature (28)
- Linguistics (28)
- European Languages and Societies (27)
- Near Eastern Languages and Societies (27)
- Classical Literature and Philology (26)
- Classics (26)
- Language Interpretation and Translation (25)
- Translation Studies (14)
- English Language and Literature (8)
- Digital Humanities (4)
- Theatre and Performance Studies (4)
- Art Practice (3)
- Fiction (3)
- Film and Media Studies (3)
- French and Francophone Literature (3)
- Other Film and Media Studies (3)
- Other Rhetoric and Composition (3)
- Performance Studies (3)
- Rhetoric and Composition (3)
- Institution
- Publication Year
- Publication
-
- Transference (30)
- Journal of Creative Writing Studies (3)
- World Languages and Cultures (3)
- CLCWeb: Comparative Literature and Culture (2)
- Dissertations, Theses, and Capstone Projects (2)
-
- Scholarship and Professional Work - LAS (2)
- Biological Sciences Faculty Research (1)
- Comparative Philosophy (1)
- Department of English: Faculty Publications (1)
- Faculty Publications (1)
- Graduate Theses and Dissertations (1)
- Honors Program: Senior Projects (Public) (1)
- Journal of Tolkien Research (1)
- LSU New Orleans Theses and Dissertations (1)
- Modern Languages and Literatures: Faculty Publications and Other Works (1)
- The Quiet Corner Interdisciplinary Journal (1)
- Publication Type
Articles 1 - 30 of 52
Full-Text Articles in Modern Literature
Traducciones De Documentos De Las Bibliotecas Públicas Del Condado De San Luis Obispo Y La Organización Madrinas Para Latinas Usa, Lexie Watson
World Languages and Cultures
This project attempts to facilitate my personal engagement with the local Spanish-speaking community of San Luis Obispo by broadening the scope of which the local public-serving organizations are able to serve this community, as well as the bilingual English-and-Spanish-speaking inhabitants of the local area. My goal in completing this project is to expand the resources available to the Spanish-speaking inhabitants of SLO, as well as the families here with individuals of varying degrees of Spanish-speaking and English-speaking abilities. In order to do so, this project is comprised of my translations of multiple documents from the County of San Luis Obispo …
The Teacher, Jarosław Iwaszkiewicz, Jack Hutchens
The Teacher, Jarosław Iwaszkiewicz, Jack Hutchens
Modern Languages and Literatures: Faculty Publications and Other Works
An English translation of the work 'The Teacher' by Jarosław Iwaszkiewicz, translated by Dr. Jack J. B. Hutchens.
Children’S Gothic In The Chinese Context: The Untranslatability And Cross-Cultural Readability Of A Literary Genre, Chengcheng You
Children’S Gothic In The Chinese Context: The Untranslatability And Cross-Cultural Readability Of A Literary Genre, Chengcheng You
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
As an emerging literary subgenre in the twenty-first century, Children’s Gothic challenges and blends the norms of both children’s literature and Gothic literature, featuring child characters’ self-empowerment in the face of fears and dark impulses. The foreignness and strangeness that pertain to the genre haunt the border of its translatability. Daniel Handler’s A Series of Unfortunate Events (1999–2006), written under the pseudonym Lemony Snicket, poses a chain of translational challenges due to its linguistic creativity, paratextual art, and mixed style of horror and dark humor intended for a child readership. To investigate the interplay between Children’s Gothic and its (un)translatability …
No Place Like Home? A Dialogical Journey With Shlomo Biderman, Daniel Raveh
No Place Like Home? A Dialogical Journey With Shlomo Biderman, Daniel Raveh
Comparative Philosophy
This paper aims to think or rethink the concept of home as the contemporary avatar of the age-old question of self-identity. In dialogue with Shlomo Biderman, a comparative philosopher without borders who feels at home both in Jewish and Indian sources, the author assembles a philosophical jigsaw-puzzle made of different materials from different thinking traditions in attempt to reveal a new picture of home (and self) compatible with the changing world of immigration, relocation, dislocation and displacement, a world of emigrants, refugees and exiles, in which we live. The puzzle pieces include Plato’s cave, Isaiah Berlin’s “inner citadel”, Shmuel Yosef …
L’Alphabet De Lyon De Bruno Benoit Traducido Al Español, Rosslyn M. Lyell
L’Alphabet De Lyon De Bruno Benoit Traducido Al Español, Rosslyn M. Lyell
World Languages and Cultures
This is a translation of the novel L'Alphabet de Lyon by Bruno Benoit. It goes into the rich history and culture of Lyon, France.
On Tasso In Prison By Charles Baudelaire, Sharon Fish Mooney
On Tasso In Prison By Charles Baudelaire, Sharon Fish Mooney
Transference
Translation of and commentary on Baudelaire's "On Tasso in Prison," which is an ekphrastic poem after Delacroix's painting of the same name.
Four Poems By Toshiko Hirata, Eric Hyett, Spencer Thurlow
Four Poems By Toshiko Hirata, Eric Hyett, Spencer Thurlow
Transference
Translations of "Is It February?" "Is It March?" "Is It November Again?" and "Is It December Again?"
Lullaby By Rainer Maria Rilke And Amen By Georg Trakl, Wally Swist
Lullaby By Rainer Maria Rilke And Amen By Georg Trakl, Wally Swist
Transference
No abstract provided.
Drops From Black Candles By Abdallah Zrika, Mike Baynham
Drops From Black Candles By Abdallah Zrika, Mike Baynham
Transference
English translation of Abdallah Zrika's "Drops from black candles" accompanied by an essay on the translation process which includes consideration of Laâbi's French translation of the same poem.
While Dreaming, While Writing (Excerpt) By Max Alhau, Patrick Williamson
While Dreaming, While Writing (Excerpt) By Max Alhau, Patrick Williamson
Transference
A free rendering of Max Alhau's "While dreaming, while writing," with commentary. The original source text is included.
Corona By Paul Celan, David Capps
Five Poems By Michael Krüger, Louise Stoehr
Two Poems By Charles Baudelaire, Arnold Johnston
Two Poems By Charles Baudelaire, Arnold Johnston
Transference
Arnold Johnston's translations of Baudelaire's "The Lovely Ship" and "Invitation to the Voyage."
Blue Crystal By Martha Hofmann, Paul J. Shlichta
Blue Crystal By Martha Hofmann, Paul J. Shlichta
Transference
A translation of a German poem by Martha Hofmann into English verse. The commentary includes a brief biography of Hofmann and a link to additional information.
Two Poems By Nohad Salameh, Susanna Lang
Two Poems By Nohad Salameh, Susanna Lang
Transference
Susanna Lang's translations of Nohad Salameh's "I Greet You, My Twin" and "Dance of the One/the Moon."
Four Sonnets By Feng Zhi, Emily Goedde
Four Sonnets By Feng Zhi, Emily Goedde
Transference
Translation of Feng Zhi's Sonnets 6, 12, 16, and 18 by Emily Goedde.
From The Villa By Lucretius, James E. Fowler
From The Villa By Lucretius, James E. Fowler
Transference
"From the Villa" is an epistolary poem in hexameters whose argument is loosely based on the Lucretius's De Rerum Natura. It is addressed to Lucretius's putative dedicatee/patron Gaius Memmius, a contemporary politician and poet.
Foreword, Molly Lynde-Recchia
Transference Vol. 8, Fall 2020, Molly Lynde-Recchia
Transference Vol. 8, Fall 2020, Molly Lynde-Recchia
Transference
No abstract provided.
Translating Tolkien. The Thin Line Between Translation And Misrepresentation. An Italian Case-Study, Marcantonio Savelli
Translating Tolkien. The Thin Line Between Translation And Misrepresentation. An Italian Case-Study, Marcantonio Savelli
Journal of Tolkien Research
This article deals with the translation of the work of J.R.R. Tolkien. It investigates the possibility that translation may represent a potential weapon, in the hands of tolkien's patronizing critics, to transform "from the inside", id est through misrepresentation, what could not be incorporated or "normalized" “from the outside”, i.e. by traditional criticism. The basis for these considerations is a case-study related to the Italian context. Recently (2019), the previous Italian translation of The Lord of the Rings was withdrawn from the market by the publisher, in order to replace it with a different one. The way in which this …
A Selection From The Chieko Poems By Takamura Kōtarō, Leanne Ogasawara
A Selection From The Chieko Poems By Takamura Kōtarō, Leanne Ogasawara
Transference
No abstract provided.
Four Poems From House Of Razor Blades By Linda Maria Baros, Kathryn Kimball
Four Poems From House Of Razor Blades By Linda Maria Baros, Kathryn Kimball
Transference
No abstract provided.
An Axe Falling On A Blind Statue By Mohamed Fouad, Nina Youkhanna
An Axe Falling On A Blind Statue By Mohamed Fouad, Nina Youkhanna
Transference
No abstract provided.
Autumn By Jules Breton, Sharon Fish Mooney
Autumn By Jules Breton, Sharon Fish Mooney
Transference
Translation of Autumn by Jules Breton with commentary.
Four Prose Poems By Ramy Al-Asheq, Levi Thompson
Liking Mozart By Chen Chia-Tai, Elaine Wong
Liking Mozart By Chen Chia-Tai, Elaine Wong
Transference
"Liking Mozart" is an English translation of a Chinese poem written by the Taiwanese poet Chen Chia-tai (1954- ).
Foreword, Molly Lynde-Recchia
Transference Vol. 7, Fall 2019
Transference Vol. 7, Fall 2019
Transference
Complete issue with covers of Transference Vol. 7, Fall 2019
Machine Co-Authorship(S) Via Translative Creative Writing, Aaron Tucker
Machine Co-Authorship(S) Via Translative Creative Writing, Aaron Tucker
Journal of Creative Writing Studies
This paper argues that machine translation and a symbiotic ecosystem of authorship are central to the poetic works of Aaron Tucker and reveal larger ethical paths for machine-human relationships. In particular, the elements of chance alongside the intersemiotic translative acts that are the nature of human-computer relationships give space to a potential futurity that challenges a human-centric understanding of “reading” and “writing” and generates a type of literature that encourages a reader to better understand their own interactions within their daily digital environments.
The Many Authors Of The Several Houses Of Brian, Spencer, Liam, Victoria, Brayden, Vincent, And Alex: Authorship, Agency, And Appropriation, Zach Whalen
Journal of Creative Writing Studies
The Several Houses of Brian, Spencer, Liam, Victoria, Brayden, Vincent, and Alex is a computer-generated children’s book of 53,651 words and 350 unique illustrations arranged over 800 pages. The text is a cumulative poem in the style of the nursery rhyme “This is the House that Jack Built,” but with a house for each of the eponymous seven individuals, and with each of their houses containing many more types of things. These houses, these things, and these words were chosen by a Python script that I wrote, and the resulting novel--which can be viewed on my Github repository--is …