Modern Literature Commons^™

Trial By Steam: A Lesson Plan For Using “Repent, Harlequin!” In The Steam Classroom, Olivia Burgess

The Transdisciplinary STEAM+ Journal

This lesson plan uses Harlan Ellison’s “Repent, Harlequin! Said the Ticktockman” as part of an interdisciplinary first-year curriculum linking perspectives from the humanities with engineering design. Students participated in a “mock trial” based on two characters from the story as a way to reflect on good teamwork, the value of creativity, and on the nature of the engineering profession. Both Ellison’s story and the lesson explore the benefits of taking a “STEAM” perspective that integrates the precision and timeliness needed in engineering (represented by the Ticktockman) with the flexibility and creativity inspired by the humanities (represented by Harlequin).

Notes On Contributors, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

On Tasso In Prison By Charles Baudelaire, Sharon Fish Mooney

Transference

Translation of and commentary on Baudelaire's "On Tasso in Prison," which is an ekphrastic poem after Delacroix's painting of the same name.

Four Poems By Toshiko Hirata, Eric Hyett, Spencer Thurlow

Transference

Translations of "Is It February?" "Is It March?" "Is It November Again?" and "Is It December Again?"

Lullaby By Rainer Maria Rilke And Amen By Georg Trakl, Wally Swist

Transference

No abstract provided.

Drops From Black Candles By Abdallah Zrika, Mike Baynham

Transference

English translation of Abdallah Zrika's "Drops from black candles" accompanied by an essay on the translation process which includes consideration of Laâbi's French translation of the same poem.

While Dreaming, While Writing (Excerpt) By Max Alhau, Patrick Williamson

Transference

A free rendering of Max Alhau's "While dreaming, while writing," with commentary. The original source text is included.

Corona By Paul Celan, David Capps

Transference

No abstract provided.

Five Poems By Michael Krüger, Louise Stoehr

Transference

No abstract provided.

Two Poems By Charles Baudelaire, Arnold Johnston

Transference

Arnold Johnston's translations of Baudelaire's "The Lovely Ship" and "Invitation to the Voyage."

Blue Crystal By Martha Hofmann, Paul J. Shlichta

Transference

A translation of a German poem by Martha Hofmann into English verse. The commentary includes a brief biography of Hofmann and a link to additional information.

Two Poems By Nohad Salameh, Susanna Lang

Transference

Susanna Lang's translations of Nohad Salameh's "I Greet You, My Twin" and "Dance of the One/the Moon."

Four Sonnets By Feng Zhi, Emily Goedde

Transference

Translation of Feng Zhi's Sonnets 6, 12, 16, and 18 by Emily Goedde.

Six Poems By Safiye Can, Marilya V. Reese

Transference

Translations into English of six pieces of poetry by Safiye Can, Circassian-German poet from Offenbach.

P.E.N member Safiye Can pronounced like John), award-winning and best-selling Circassian poet from Offenbach, is a German citizen. Can studied philosophy, psychoanalysis and law at the Goethe-Universität in Frankfurt am Main and is the recent recipient of two prestigious literary prizes (Else Lasker-Schüler Poetry prize and Alfred-Müller-Felsenburg Prize for Civil Courage in Literature). Can’s work examining the place of the individual in society reframes concepts of home and belonging. Safiye Can was featured at the 20^th annual, week-long Leselenz, Germany’s largest non-urban literary …

Persistence Of Memory After A Poem By Bashō, John Savoie

Transference

This piece merges a classic haiku of Bashō with a contemporary English poem, first as its own new creative piece, then contemplated further in the commentary.

Four Poems By Rainer Maria Rilke, Susan Mclean

Transference

Translations of four German poems from New Poems by Rainer Maria Rilke (1875-1926): "The Blind Man," "The Donor," "The Arrival," and "Lady on a Balcony."

From The Villa By Lucretius, James E. Fowler

Transference

"From the Villa" is an epistolary poem in hexameters whose argument is loosely based on the Lucretius's De Rerum Natura. It is addressed to Lucretius's putative dedicatee/patron Gaius Memmius, a contemporary politician and poet.

My Dear Double By Abdellatif Laâbi, Guillemette C. Johnston, Allan Johnston

Transference

This translation of Abdellatif Laabi's poem "My Dear Double" is accompanied by an essay on the theme of the double in literature.

Foreword, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Transference Vol. 8, Fall 2020, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

"Slain Ye Shall Be": Eschatological Morality And The House Of Feanor In Tolkien's The Silmarillion, Ashley Anteau

Honors Projects

This thesis expands on existing research and analysis of the eschatology of J. R. R. Tolkien’s invented mythology, with a critical analysis of how it relates to morality and the overarching exploration of good and evil, primarily in The Silmarillion. By analyzing Tolkien’s medieval and spiritual influences, as well as Tolkien’s unfinished works published posthumously by Christopher Tolkien, it explores the effect of the relationship between morality and mortality on the emotional core of Tolkien’s work. It offers new insights into the text by engaging especially with the often overlooked story of the sons of Feanor, and how this story …

To Reach The Unreachable Stars: Reexamining The Shared Arthurian Vision Of C. S. Lewis's Science Fiction Trilogy And Raymond Chandler's Marlowe Novels, Hollis Thompson

Electronic Theses and Dissertations

Although Raymond Chandler and C. S. Lewis seem to be a rather strange pairing, the ways in which they both borrow from Arthurian literature and use the myth to speak to their cultural moment are strikingly similar. Following T. S. Eliot’s use of the Grail quest in The Waste Land (which set a standard for the use of such material in Modern literature), these authors use Arthurian elements as a means of exposing hidden connections between the fragments of the literary past and the present within Chandler’s Marlowe novels and Lewis’s science fiction trilogy. Both men present Western identity as …

Between The Lines: Reflexive Misogyny And Remediated Forms In A Secret Online Group Of Women Poets, Rae Elizabeth Snobl

Graduate Theses/Dissertations

This thesis examines an online, secret writing community for 1,800+ women-only poets called “The Retreat.” Analysis of two years of Facebook posts and interviews with group members revealed a noticeable membership split between those publishing through conventional literary venues, the “traditional poets,” and social media poets. These “Instapoets,” as labeled by popular media each had between 10,000 to 125,000+ followers on sites like Instagram and Facebook—significant numbers when seen in the context of readership and monetizing. Yet, their digital, snippet poems did not hold to the literary norms of poetry, both in form and publishing method. This led to a …

Providence Lost: Natural And Urban Landscapes In H. P. Lovecraft's Fiction, Dylan Henderson

Graduate Theses and Dissertations

S. T. Joshi, the preeminent scholar of weird fiction, considers H. P. Lovecraft a “topographical realist,” noting that, in his later fiction, Lovecraft creates realistic and painstakingly detailed settings. In “Providence Lost: Natural and Urban Landscapes in H. P. Lovecraft’s fiction,” I explore the significance of Lovecraft’s topographical realism and trace its evolution through Lovecraft’s career. I argue that Lovecraft’s early fiction, the tales, that is, that he wrote from 1917 to 1924 under the influence of Edgar Allan Poe and Lord Dunsany, pays little attention to the natural landscape, though Lovecraft does, in story after story, allude to fabulous, …

Translating Tolkien. The Thin Line Between Translation And Misrepresentation. An Italian Case-Study, Marcantonio Savelli

Journal of Tolkien Research

This article deals with the translation of the work of J.R.R. Tolkien. It investigates the possibility that translation may represent a potential weapon, in the hands of tolkien's patronizing critics, to transform "from the inside", id est through misrepresentation, what could not be incorporated or "normalized" “from the outside”, i.e. by traditional criticism. The basis for these considerations is a case-study related to the Italian context. Recently (2019), the previous Italian translation of The Lord of the Rings was withdrawn from the market by the publisher, in order to replace it with a different one. The way in which this …

Corridos, David Bowles

Literatures and Cultural Studies Faculty Publications

No abstract provided.

The Rhetorical Structure And Persuasive Principles Used In Malaysian Smartphone Web Advertisements, Thenmalar Chandran

Student Works (2020-2029)

The aim of this study is to identify the rhetorical structure used in Malaysian smartphone web advertisements. This study also aims to identify how the principles of persuasions are realised in the Malaysian smartphone web advertisements. The five websites used for the purpose of this research were selected based on a Google Search which indicated the top five most popular and accessed websites. The first five websites that were shown and selected were www.11street.com.my, www.directd.com.my, www.satugadget.com.my, www.ipmart.com.my and www.lazada.com.my and 11street.com.my. The five smartphone models and brands were selected based on the latest International Data Corporation (IDC) Quarterly Mobile Phone …

Intercultural Communicative Competence And Spanish Heritage Language Speakers: An Overview From The U.S., Australia And Europe, Adriana Raquel Díaz, Laura Callahan

Modern Languages & Literature

Research on ‘heritage/community language education’ (HCLE) has a relatively recent trajectory, but it has generated a large number of scholarly publications, particularly in relation to Spanish in the United States (U.S.) where the growth of Spanish heritage language learners (HLL) has been exponential. However, to date, limited research attention has been given to the intersection between heritage language learning and the development of intercultural communicative competence (ICC). This may be attributed to the assumption that, on a daily basis, such learners are required to move and effectively operate between languages and cultures and, therefore, already possess adequate levels of ICC. …

The Forest, The Trees, The Bark, The Pith: An Intensive Look At The Circulation Rates Of Primary Texts In Ten Major Literature Areas At The University Of Oregon Libraries, Jeff D. Staiger

Charleston Library Conference

This poster looks at the circulation rate for literary primary texts, which constitute a unique area of collecting in academic libraries: while they do not in most cases meet immediate research needs, it is assumed that libraries ought to acquire them, for reasons including future research needs, preservation of the cultural record, and the ability of members of the intellectual community to stay current, those these remain primarily tacit. The circulation trends of contemporary literary works in ten areas of literature (English, American, German, French, Italian, Spanish, Latin American, Chinese, Japanese, and Russian) over the past twenty years at the …

2020 Common Book Selection: Dreamland, Sam Quinones

Common Book Program

With a great reporter's narrative skill and the storytelling ability of a novelist, acclaimed journalist Sam Quinones weaves together two tales of capitalism catastrophically run amok. The unfettered prescribing of pain medications during the 1990s reached its peak in Purdue Pharma's campaign to market OxyContin, its new, expensive--extremely addictive--miracle painkiller. Meanwhile, a massive influx of black tar heroin--cheap, potent, and originating from one small county on Mexico's west coast, independent of any drug cartel--assaulted small towns and midsize cities across the country, driven by a brilliant, almost unbeatable marketing and distribution system. Together these phenomena continue to lay waste to …