Cultural History Commons^™

Cultural Bias In The European Translations Of Thomas More's Utopia, Alisa M. Folen

Young Historians Conference

Throughout history, the translators of Thomas More’s Utopia have altered the text to align with their religious, political, or national beliefs. This paper explores how cultural bias influenced the translations and paratexts of Utopia using examples from England, Germany, and Poland from the seventeenth century to the twentieth century. It examines the similarities and differences between the original text and the translated text by considering the social, political, and economic context of both. This paper demonstrates how Utopia is a powerful unit of analysis to study European cultures during the modern age.