Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
Race, Ethnicity and Post-Colonial Studies
Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature
Articles 1 - 2 of 2
Full-Text Articles in History
Quels Écrivains Francophones Pour Quelles Normes ?, Daniel Delas
Quels Écrivains Francophones Pour Quelles Normes ?, Daniel Delas
Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature
With the benefit of historical hindsight, the rise of endogenous linguistic norms, justified in literary practices, can be reassessed. The firstg eneration of African writers such as Camara Laye and Léopold Sédar Senghor, because of their normative educational background, favoured exogenous French standards in their writing. Yet, Kourouma’s fiction is a turning point which initiated new literary practices, borrowing much from ordinary ways of speaking. Does it mean that French in Africa now follows endogenous norms? Without vouching for it, one can at least state the importance of recognizing African literature in French as a major form of expression.
La Poésie Hors-Normes De Mohamed Hmoudane Ou L’Art De La Provocation, Yamna Abdelkader
La Poésie Hors-Normes De Mohamed Hmoudane Ou L’Art De La Provocation, Yamna Abdelkader
Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature
Poetry is often understood as a series of deviations from linguistic norms, but Mohamed Hmoudane’s collections appear to be a systematic subversive strategy against both aesthetic conventions and prevailing assumptions about Eastern and Western identitarian categories. Published between 2003 and 2005, the works entitled Attentat, incandescence and Blanche mécanique avert poetic clichés as they invert cultural stereotypes, taking a most satirical stance toward the state of the world at the dawn of a new millenium. The pervasive sense of detachment resulting from Hmoudane’s satirical tendencies is associated with a poetics of excess, and this paradoxical union serves as a powerful …