History Commons^™

Interpreting, Stephanie Jo Kent

Doctoral Dissertations

What do community interpreting for the Deaf in western societies, conference interpreting for the European Parliament, and language brokering in international management have in common? Academic research and professional training have historically emphasized the linguistic and cognitive challenges of interpreting, neglecting or ignoring the social aspects that structure communication. All forms of interpreting are inherently social; they involve relationships among at least three people and two languages. The contexts explored here, American Sign Language/English interpreting and spoken language interpreting within the European Parliament, show that simultaneous interpreting involves attitudes, norms and values about intercultural communication that overemphasize information and discount …

Dreamcatcher From Mao's Last Revolution: My Venture Into Creative Social Documentary Video, Christopher Shea Howard

Student Publications

Dreamcatcher From Mao’s Last Revolution is a filmmaking venture into creative social documentary production undertaken by this filmmaker as his own experimental departure from narrative feature film production and the fiction genre. This thesis report not only describes aspects of this film production that are specific to the methodology of documentary film production, but also describes the film’s cinematic expression of memory and the filmmaker’s telling of the story. Some cinematic and conceptual aspects of the story are related to the film’s influences, specifically to those theoretical concepts and techniques employed by documentary filmmaker, Werner Herzog.

The documentary story is …

Mana & Ea, Dan Taulapapa Mcmullin

The STEAM Journal

This work, Mana and Ea, expresses Polynesian indigenous sovereignty struggles with colonialism and globalism in the Pacific Islands.