History Commons^™

“Oceania Is Us:” An Intimate Portrait Of Chamoru Identity And Transpacific Solidarity In From Unincorporated Territory: [Lukao], Maressa Park

The Criterion

Guåhan’s history of Spanish colonization and inflicted genocide, Japanese occupancy, and American militarization poses profound effects on CHamoru land, rights, physical health, and language survival. These include instances of “celebration colonialism” such as Liberation Day, in which CHamorus celebrate the date that the United States dropped 124 tons of bombs on Guåhan to liberate them from the Japanese ([lukao] 44). Through an analysis of his 2017 anthology from unincorporated territory: [lukao], this essay examines how Dr. Craig Santos Perez casts light on the complex inheritance of native CHamorus via an intimate portrait of diasporic CHamoru identity. Furthermore, I argue that …

Les Limites De L’Appartenance : Composition, Intertextualité Et Langue Dans Les Dents Du Topographe Et Méfiez-Vous Des Parachutistes De Fouad Laroui, Carla Calargé

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

In this article, I examine two novels by Fouad Laroui, Les dents du topographe (1996) and Méfiez-vous des parachutistes (1999). I analyze the difficulties encountered by their narrators when they try to find and define non alienating cultural and geographical spaces to which they could belong. For that purpose, I study the composition of the two novels, the play of intertextuality as well as the language of the main characters.

L’Éthique De La Différence En Traduction : Le Cas De Deux Romans Africains Francophones Et De Leur Restitution En Anglais, Augustine H. Asaah

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

Translation advances the cause of the international community as it plays a vital role in global development and understanding. The literary text needs to be translated before readers from diverse linguistic communities can apprehend and enjoy it. To a large extent, the success of the translation enterprise is a function of the accuracy of the target-text. With illustrations drawn from two francophone african masterpieces, Ahmadou Kourouma’s Les soleils des indépendances and Mariama Bâ’s Une si longue lettre, this article seeks to determine the extent to which the target-texts in English respect the spirit and the letter articulated by the source-texts. …

Boudjedra, Écrivain De Langue Arabe?, Touriya Fili-Tullon

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

This paper is devoted to bilingualism in R. Boudjedra’sliterary practice. Our aim is to show how French and Arabic versions of his books may be read as hypertexts of metadiscoursive value. Considered from this point of view, the differing versions neutralize any genetic approach and make the rules of an “authoritative” translation obsolete.

Murambi Et Moisson De Crânes Ou Comment La Fiction Raconte Un Génocide, Josias Semujanga

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

This article shows how literary fiction is able to narrate the event of genocide so as to shatter the rational explanations of the world that are the accepted framework for discourse. It studies two texts written on the Rwandan genocide: Murambi by Boubacar Boris Diop and Moisson de crânes by Abdourahman Waberi.

La Représentation Du Politique Dans La Littérature Gabonaise, Jean René Ovono Mendame

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

From which viewpoint do Gabonese writers relate to the realities of the political and social policies of their country and what place do political players occupy in their works? Why do they hesitate so much to denounce the problems of their society? Why is there such a pronounced silence within their literary works? This article raises these delicate and complex questions. The report produced on the evolution of Gabonese writing affirms that writers’ silence is the product of self-censorship. They are condemned to fear saying anything, not only because of potential reprisals, but because they are, for the majority, political …

L'Islam En Termes Chrétiens : Quand L’Aventure Ambiguë « Croise » Pascal Et Saint Augustin, Mbaye Diouf

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

If it is recognized that The Ambiguous Adventure is one of Africa’s most studied texts, it should also be noted that most analyses of Cheikh Hamidou Kane’s novel are general sociological commentaries on a mythologized Africa or on a society that is caught in the snares of its own mythic “values.” These commentaries often forget that the text is also the passage through a history that was imposed on Africa, and one which the writer tries to interpret in his own way. If Kane’s text plunges into the Christian faith by invoking Pascal and Augustine, it is in order to …

L’Historiographie Positiviste Au Miroir De La Fiction Littéraire, Kasereka Kavwahirehi

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

In its study of L’Écart by V.Y. Mudimbe, this article examines the critical and ironic mirroring of the discourses of the social sciences. By highlighting the pretensions of scientific discourse, Mudimbe’s fiction reveals the ambiguity and the limits of positivist methodology in a postcolonial context.

La Traversée Des Savoirs Dans Le Roman Africain, Justin K. Bisanswa

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

The African novel refers to a socio-political as well as a literary History, but does so with guile, expressing this History from an angle. Referring constantly to the social and human sciences, to the point of competing with them, the novel vacillates between dependency and autonomy. It thus proposes a specific knowledge of society, its functioning, and the individuals who constitute it. However, its true intention is not to copy the world, nor even to imitate its life, but to provide a miniaturized replica of both, and set itself up as a vast metonymic duplicate of a certain universe.

Le Romancier Africain Et L'« Énigme D'Arrivée », Bernard Mouralis

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

The theme of travel occupies an important place in African literature for two reasons. The earliest African writers wanted to substitute their own discourse for the one that had been produced by the West for centuries and which was long considered to be the sole legitimate discourse on Africa. By portraying African heroes and/or narrators who embarked on voyages to Africa or to Europe, African writers showed that the African too could be a traveler. The second reason is linked to generic considerations. Since the time of Don Quixote, the novel unfolds as an itinerary moving from one point to …

Présupposés Idéologiques Et Discours Critique Dans Présence Francophone, Lydia Martel

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

This paper illustrates the way Humanities’ categories have allowed us to read traces of cultural crossing in African fiction since the 70s. Many articles published in Présence Francophone turn the 19th century’s anthropological model around, whilst others oppose Judeo-Christian and African myths. Some propose a monolithic vision of identity, until in-between positions appear, revealing the many elements of identity in a much easier way. Among these components, the Western and African modes of knowing are pointed out by studies relying on the works of Lévi-Strauss, Bachelard and Bakhtine.

Écritures De Violence Et Contraintes De La Réception : Allah N’Est Pas Obligé Dans Les Critiques Journalistiques Française Et Québécoise, Isaac Bazié

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

The treatment of violence in Francophone Literatures is not only a thematic issue but becomes a writing project that reveals different textual forms as well. Those texts in which violence appears in both aspects – themes and forms – require a particular kind of reception. This article deals with the newspaper’s reception of "Allah n’est pas obligé". The comparison between Quebec’s and France’s journalistic criticism points out that the complexity of Kourouma’s text allows readers to activate several levels of reception: a very contextualized historical one and an aesthetic one. The interaction between those two critical spheres illustrates the complexity …

L’Aventure Du Discours Critique, Justin K. Bisanswa

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

The text traces the course of African Literature’s critical adventure. For a long time, studies have been focused on African identity. The critic is often ethnologic, anthropological, cultural and attracted by exoticism. The critic is also attentive to everything that indicates the difference with occidental culture and without which the African text would only be an outline. There is also the frequent intrusion of empty concepts in African Literature criticism (for example : tradition, relatives, ethnic group, oral character, traditional religion, African rhythm, solidarity, communion between the living and the dead). From the criticism of humor and sources, to criticism …

The Purple, February 1917

The Purple

The Purple is a student publication offering news of the month, editorials, poetry, college news and alumni news. This issue contains the following:

• Charity
• The Bronze-Man
• A Winter Idyl
• The Great American home
• Savoyan Songs
• Modern versus Method
• Sonnet to a Babe
• For a Wedding Anniversary
• Doubts and Mysteries
• A Winter Minster
• Communications
• Under the Rose
• Editorial
• College Chronicle
• Alumni
• Athletics