History Commons^™

Les Fondements Littéraires De La Réception D’Aimé Césaire Au Bénin, Guy Ossito Midiohouan

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

Aime Cesaire is a popular writer in Benin. Evidence lies in the increasing number of writers and scholars who have been supporting his ideas since the 60s. His books are on secondary school as well as university curricula. He has enjoyed more attention in the 1990s with the advent of democracy and the notable influence of then Head of State N. D. Soglo who is a keen admirer of his political career. Cesaire is held in such an esteem in Benin because he is capable of going beyond his natal Caribbean and willingly express the sad destiny of Africa ever …

Le Français De Tunisie. Normes Ou Formes Endogènes, Foued Laroussi

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

The article deals with some lexical and morphosyntactic aspects of Tunisian French based on examples taken from literary works and the press. These are for the most part lexemes borrowed from Tunisian Arabic, some of which are accepted as standard French. the debate on Tunisian French takes place in a multilingual sociolinguistic context in which users adopt a variety of sometimes conflicting positions. While some attempt to legitimize an endogenous norm, others cling to the exogenous norm which they take as a reference especially in an educational context.

Quels Écrivains Francophones Pour Quelles Normes ?, Daniel Delas

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

With the benefit of historical hindsight, the rise of endogenous linguistic norms, justified in literary practices, can be reassessed. The firstg eneration of African writers such as Camara Laye and Léopold Sédar Senghor, because of their normative educational background, favoured exogenous French standards in their writing. Yet, Kourouma’s fiction is a turning point which initiated new literary practices, borrowing much from ordinary ways of speaking. Does it mean that French in Africa now follows endogenous norms? Without vouching for it, one can at least state the importance of recognizing African literature in French as a major form of expression.

La Poésie Hors-Normes De Mohamed Hmoudane Ou L’Art De La Provocation, Yamna Abdelkader

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

Poetry is often understood as a series of deviations from linguistic norms, but Mohamed Hmoudane’s collections appear to be a systematic subversive strategy against both aesthetic conventions and prevailing assumptions about Eastern and Western identitarian categories. Published between 2003 and 2005, the works entitled Attentat, incandescence and Blanche mécanique avert poetic clichés as they invert cultural stereotypes, taking a most satirical stance toward the state of the world at the dawn of a new millenium. The pervasive sense of detachment resulting from Hmoudane’s satirical tendencies is associated with a poetics of excess, and this paradoxical union serves as a powerful …

Normes Endogènes : Pratiques Culturelles, Traduction Impossible, Rafaël Lucas

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

The words novel, drama and poetry can be translated because they refer to well-known specific concepts. Words referring to endogenous or indigenous forms and norms with cultural codes unknown to us cannot be translated. The translation of these words does not provide much information about them. The word koteba in bambara, a language spoken in Mali, means “a big snail”. The word hainteny (science of speech in Malagasy) refers to a specific type of popular oral poetry. What does the word concert-party (used in Nigeria, Ghana, Togo) or the Swahili word manganja mean? An analysis of these endogenous genres with …

De Quelques Normes Esthétiques Endogènes Non Légitimées : Exemples De La Littérature Aja-Fon Du Bénin, Jean-Norbert Vignondé

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

Uusing endogenous aesthetic norms as critical tool, we do not purport to evaluate the avatars of the French language outside of the Hexagon. instead, we locate the languages of the “periphery,” and particularly the Aja-Fon language of Benin, at the center of our inquiry to examine the means by which those languages move away from a text initially constructed on the basis of Western endogenous norms. We proceed to show that only “community intellectuals” can create a dialogue between truly endogenous norms and the universal culturesince“intellectuals by qualification” are often only capable of reproducing the exogenous norms of the Western …

Endangered Heritage And Emergent Ogogo: A Case Study Of The “Ulwazi Programme”, Emily Kwong

Independent Study Project (ISP) Collection

Kwesukesukela, or “a long time ago,” there was a beautiful woman who lived by the ocean with her husband and two small children. The woman’s name was Mazanendaba. Although she lived a life full of happiness, Mazanendaba came to realize with time that something important was missing: there were no stories. No stories for mothers and grandmothers to tell their children. No stories to inspire joy and ease sorrow. No stories to enrich the mind and nurture the soul. Determined to find stories in a world without any, Mazanendaba left her beloved home in search of a new story to …

Thomas Jefferson In Nairobi: The United States, Kenya, And The Democratization Debate, Cullen Haskins

Open Access Theses & Dissertations

This work is an intellectual history focussing on the ideas surrounding the implimentaiton of democratic systems in Africa, and specifically Kenya, at the end of the cold war. Taking the constitutional change to multi-party politics in Kenya in late 1991 as its fulcrum, this work examines the ideas about democracy put forth by politcians and policy-making cirlces in the United States and Kenya during this period. The work begins with an examination of the attitudes toward democracy in Africa as expressed at the U.S. congressional hearings on aid to Africa in 1991, and ends with an afterward looking at the …

At The Edge Of The Modern?: Diplomacy, Public Relations, And Media Practices During Houphouët-Boigny's 1962 Visit To The United States, Abou B. Bamba

History Faculty Publications

Toward the end of the first decade after the decolonization of most African countries, there emerged a scholarly polemic about the weight of bureaucratic politics in the making of foreign policy in the Third World. A mirror of the reigning modernization paradigm that informed most postwar area studies and social sciences, the discussion unintentionally indexed the narcissism of a hegemonic discourse on political development and statecraft. Graham Allison and Morton Halperin—the original proponents of the bureaucratic model—implied in their largely U.S.-centric model that such a paradigm was not applicable to non-industrialized countries since the newly decolonized countries, for the most …

The Bandi Of Northwestern Liberia: A Study Of Change And Continuityin Bandi Society To 1964, Samuel Benedict Ngovo

Dissertations

Relying on oral accounts and archival and published sources, this dissertation employed interdisciplinary methodology to examine change and continuity in traditional Bandi systems to 1964. It focuses on traditional Bandi social, religious, economic and political systems that changed and those that persisted as a result of contacts with neighboring ethnic groups, Islam, Christianity, and the Liberian state.

The Bandi of northwestern Liberia are divided into six subgroups. Nevertheless, the six subgroups of Bandi share common traditional values. The Bandi people belong to the Mande-linguistic group and share common traditional values with neighboring Mande speakers such as the Loma and Mende. …

African Teachers On The Colonial Frontier: Tswana Evangelists And Their Communities During The Nineteenth Century, Stephen Volz

Stephen Volz