Arts and Humanities Commons^™

Sttcl Editorial Board

Studies in 20th & 21st Century Literature

STTCL Editorial Board

Advertisement: Tulsa Studies In Women's Literature

Studies in 20th & 21st Century Literature

Advertisement: Tulsa Studies in Women's Literature

Collective, Collage, And Translative Authorship: Writing To And From Multilingual Europe, Jamie H. Trnka

Studies in 20th & 21st Century Literature

Letters to Europe (2011) is a collectively authored, transnational literary engagement with Europe as an idea, a place, and a set of socio-political relationships. A print publication and performance, the ambivalent generic status of the Brussels-based project raises productive questions about how collective translation, transnational authorship, and multimedial performance strategies combine to advance new modes of aesthetic and political representation for subjects in transit in twenty-first century Europe. I argue for attention to multilingual and multimedial translations as sites of creative self-documentation on the part of mobile subjects as a critical counterpoint to state-sanctioned forms of documentality (Favorini). To that …

Translating Quechua Multilingualism And European Multilingual Intertextuality In The Short Stories Of Edgardo Rivera Martínez, Amy Olen

Studies in 20th & 21st Century Literature

Quechua multilingualism is a significant feature of Andean literature written in Spanish, playing a key role as a marker of Indigeneity interacting with mestizo culture and the Spanish language. In the short stories of Peruvian author Edgardo Rivera Martínez (1933-2018), a mestizo, non-Indigenous writer, Quechua multilingualism is conveyed in different forms and has different functions. It interacts with European-language multilingual intertextuality to portray the tensions and convergences of languages and cultures in the Peruvian Central Andes. When tasked with translating Rivera Martínez’s multilingual short stories from Spanish to English, key questions arise, including the ways Quechua, as a multilingual element …

Nichole Coleman. The Right To Difference: Interculturality And Human Rights In Contemporary German Literature. University Of Michigan Press, 2021., Priscilla D. Layne

Studies in 20th & 21st Century Literature

Review of Nichole Coleman. The Right to Difference: Interculturality and Human Rights in Contemporary German Literature. University of Michigan Press, 2021. 270 pp.

Martin Kagel And David Z. Saltz, Editors. Open Wounds. Holocaust Theater And The Legacy Of George Tabori. University Of Michigan Press, 2022., Janine Wulz

Studies in 20th & 21st Century Literature

Review of Martin Kagel and David Z. Saltz, editors. Open Wounds. Holocaust Theater and the Legacy of George Tabori. University of Michigan Press, 2022.

Special Focus Introduction: Translating Multilingualism, Yasemin Yildiz

Studies in 20th & 21st Century Literature

Special Focus Introduction: Translating Multilingualism

Multilingual Lifeworlds And Textual Monolingualism: Pseudotranslation In Katerina Poladjan, Olga Grjasnowa, And Nino Haratischwili, Marie-Christine Boucher

Studies in 20th & 21st Century Literature

A great deal of existing research on literary multilingualism focuses on the explicit presence of multiple languages in literary works. Yet these texts represent only a relatively marginal portion of contemporary literary production. To focus on this rare literary phenomenon neglects the fact that literary systems pressure most authors to write increasingly monolingual texts—which does not preclude them from portraying scenes of everyday multilingual life. Rather than rendering different languages directly in the text, however, this multilingualism is often excluded: in a monolingual (literary) world, authors translate worldly multilingualism into textual monolingualism. I analyze the distinct strategies authors employ in …

Advertisement: Women In French Studies

Studies in 20th & 21st Century Literature

Advertisement: Women in French Studies

Translating Heimat In Multilingual Dortmund, Kristin Dickinson

Studies in 20th & 21st Century Literature

Named for the people of 132 different nationalities photojournalist Peyman Azhari encountered in northern Dortmund over the course of a year, the photo collection Heimat 132 (2014) stands as testament to the many ethnicities, religions, and languages this neighborhood is home to. In my paper, I read Azhari’s photographs as sites of translation capable of reclaiming a critical understanding of Heimat (home or homeland) that is fundamentally multilingual. I do so by first exploring the link between racially and ethnically exclusionary definitions of Heimat and the all-too-common assertion that Heimat is an untranslatable word. Each approach, I argue, rests on …

Sonja Stojanovic. Mind The Ghost. Thinking Memory And The Untimely Through Contemporary Fiction In French. Liverpool Up, 2023., Catherine Nesci

Studies in 20th & 21st Century Literature

Review of Sonja Stojanovic. Mind the Ghost. Thinking Memory and the Untimely through Contemporary Fiction in French. Liverpool UP, 2023. xi + 307 pp.

Larson's Musical Forces In Schlenker's Music Semantics, Mick De Neeve

Baltic International Yearbook of Cognition, Logic and Communication

Larson’s musical forces of gravity, magnetism and inertia link music to metaphors of physical motion. Schlenker’s music semantics is based on similar physical world associations. Because Larson’s forces are about note movements towards harmonic stability, his framework implies note groupings at stable boundaries, given common cadential harmony. These groupings with forces assignments can then be viewed as musical events in Schlenker’s approach, and mapped to structure-preserving external (world) events as required for this author’s semantics. To this end, Schlenker’s truth definition, specifying when an event is ‘true of’ a musical expression, will be adapted. The synthesis amounts to what Schlenker …

Connecting The Past To The Present: The Tiger Tales Oral Histories Digital Exhibit, H. Andrew Tincknell, Brian Gribben

Kansas Library Association College and University Libraries Section Proceedings

The Tiger Tales Oral History Digital Exhibit began in 2018 as an effort to promote Forsyth Library’s self-service video studio and Special Collections. The project is a marriage of the creative technologies of the library’s Learning Commons Media Lab paired with images from its archives to capture the stories of Tiger alumni, students, faculty, and staff spanning generations about their time at Fort Hays State. Forsyth’s Outreach Team adds their talents to the project recruiting interview subjects, often in collaboration with the FHSU Foundation and Alumni Office. Over its five-year history, these connections have served to gather first-hand stories from …

Review Of Film Directing: Shot By Shot—25th Anniversary Edition: Visualizing From Concept To Screen, Elizabeth R. Berner

Journal of Applied Communications

Review of Film Directing: Shot by Shot—25th Anniversary Edition: Visualizing from Concept to Screen.

Mental Health Problems Among Elementary School Students Mandated To E-Learning: A Covid-19 Rapid Review Caveat, Renée M. D'Amore, Angelina N. Halpern, Lauren R. Reed, Kevin M. Gorey

International Journal of School Social Work

Extended lockdowns during the COVID-19 pandemic mandated millions of students worldwide to e-learning and by default made many of their parents proxy homeschool teachers. Preliminary anecdotal, journalistic and qualitative evidence suggested that elementary school children and their parents were probably most vulnerable to this stressor and most likely to experience mental health problems because of it. We responded with a rapid review of 15 online surveys to estimate the magnitude of such risks and their predictors between 2020 and 2021. The pooled relative risk of mental health problems among school children and their parents was substantial (RR = 1.97). Moreover, …

Power Dressing And Its Importance In Modern Democracy, Mansiben R. Patel, Dr. Catherine Amoroso Leslie

Undergraduate Research Journal for the Human Sciences

This research aimed to study the significance of Power Dressing in a modern democracy, by exploring the dynamics of clothing concerning the power it portrays for women holding influential positions in public office in a variety of countries throughout the world. This research accomplished its motive by collecting, reviewing, and analyzing scholarly articles, academic journals, newspapers, and current events which formed the foundation for data collection using a survey developed by the researchers. The analysis provided a platform for procuring knowledge of the association between Fashion and Politics, the concept of Women’s Power Dressing, and its significance in a modern …

Power Dressing And Its Importance In Modern Democracy, Mansiben R. Patel, Dr. Catherine Amoroso Leslie

Undergraduate Research Journal for the Human Sciences

This research aimed to study the significance of Power Dressing in a modern democracy, by exploring the dynamics of clothing concerning the power it portrays for women holding influential positions in public office in a variety of countries throughout the world. This research accomplished its motive by collecting, reviewing, and analyzing scholarly articles, academic journals, newspapers, and current events which formed the foundation for data collection using a survey developed by the researchers. The analysis provided a platform for procuring knowledge of the association between Fashion and Politics, the concept of Women’s Power Dressing, and its significance in a modern …

Ignacio M. Sánchez Prado, Editor. Mexican Literature As World Literature. Bloomsbury Academic, 2022., Caroline E. Tracey

Studies in 20th & 21st Century Literature

Review of Ignacio M. Sánchez Prado, editor. Mexican Literature as World Literature. Bloomsbury Academic, 2022. 266 pp.

Timothy Bewes. Free Indirect: The Novel In A Postfictional Age. Columbia U.P., 2022., Emily Hall

Studies in 20th & 21st Century Literature

Review of Timothy Bewes. Free Indirect: The Novel in a Postfictional Age. Columbia U.P., 2022. 315 pp.

Anne Donadey. The Algerian War In Film Fifty Years Later, 2004-2012. Lexington Books, 2020., Anna Rocca

Studies in 20th & 21st Century Literature

Review of Anne Donadey. The Algerian War in Film Fifty Years Later, 2004-2012. Lexington Books, 2020. 246 pp.

Vania Barraza And Carl Fischer, Editors. Chilean Cinema In The Twenty-First-Century World. Wayne State Up, 2020., Paul Ardoin

Studies in 20th & 21st Century Literature

Review of Vania Barraza and Carl Fischer, editors. Chilean Cinema in the Twenty-First-Century World. Wayne State UP, 2020. 376 pp.

Kelly Comfort And Marylaura Papalas, Editors. New Directions In Flânerie: Global Perspectives For The Twenty-First Century. Routledge, 2022., Emily Hall

Studies in 20th & 21st Century Literature

Review of Kelly Comfort and Marylaura Papalas, editors. New Directions in Flânerie: Global Perspectives for the Twenty-First Century. Routledge, 2022. 273 pp.

Sensing A Way Out Of René Char's "Historian's Hovel", Jennifer Pap

Studies in 20th & 21st Century Literature

René Char, like many other twentieth-century writers, faced the dilemma of how to write adequately about historical atrocity, and key moments in his writing about violence display this. In the context of post-World War I disillusionment, rising Fascism, and post-World War II calculations of those who vied for power, he also criticized bad faith iterations of History. However, a number of texts in his Feuillets d’Hypnos ('Leaves of Hypnos,') published in 1946 and written during his participation in the Resistance, assert an alternative history in which aesthetic, ethical, and political experience were linked. With the post-war return to …

“Measuring Silences” In The Translation Of Awa Thiam's La Parole Aux Négresses, Amanda Walker Johnson

Studies in 20th & 21st Century Literature

An overlooked, yet significant text in the genealogy of intersectionality and Black feminist theory is Awa Thiam’s 1978 text La Parole aux Négresses. This paper examines the ways that the English translation, Speak Out, Black Sisters: Feminism and Oppression in Black Africa,though widening the audience for Thiam’s work, engages in various practices of erasure that undermine Thiam’s academic authority, theoretical contributions, activist insights, and ultimately, her own voice. Namely, I contend that these practices, which scholars have linked to receptions and English translations of Black Francophone texts in particular, include de-formalization, domestication, de-philosophizing, untracing, and invisibilisation. I seek not …

Translating The Francophone Caribbean: Centering Black Production, Decentering Translation Practices, Nathan H. Dize, Charly Verstraet

Studies in 20th & 21st Century Literature

In her article, “A Tree as a Record: On Translating Mahagony by Edouard Glissant,” translator Betsy Wing recounts how Martinican writer Edouard Glissant expressed his disinclination to respond to translators’ questions and justified his intention by saying, “I wrote it once, now it’s your turn to write it” (124). According to Glissant, translating and writing are similar in nature. The art of translation therefore does not lie in the process of translating words into another language but in the skill to compose a text anew, that is to say to develop unique ways of ‘writing’ and therefore to deconstruct the …

“Since When Is Steve Urkel White?” – Vocal Blackface In The German Dubbing Landscape, Patrick Ploschnitzki

Studies in 20th & 21st Century Literature

Dubbed (i.e., lip-synchronized audiovisual translation of) movies and television are ubiquitous in German-speaking countries and often consumed without active reflection of their production. Due to this inattention, the domestication / replacement of cultural references in US media translated into German often goes unnoticed. Translational decision-making becomes highly problematic, however, when entire cultures are replaced or disregarded as a result. In 2004, applied linguist Robin Queen demonstrated that Black actors were dubbed by white voice actors with German dialects and sociolects traditionally read as “blue collar.” There has not been any follow-up research to her crucial contribution that remains topical: the …

Feeling Beyond Words: Ineffability And Haptic Translational Praxis Of Black German Writings, Adrienne N. Merritt

Studies in 20th & 21st Century Literature

In this article, I focus on selections from Black German essayistic and creative writings that center experiential knowledge that is personal and often multisensory. My case studies are excerpts from Farbe bekennen: Afro-deutsche Frauen auf den Spuren ihrer Geschichte (1986), its English translation by Anne V. Adams (Showing Our Colors 1992), and Natasha Kelly’s collection of interviews from her documentary film, Millis Erwachen (Milli’s Awakening) (2018), which Kelly herself translated. These texts, I argue, explore the ways in which words fail to fully express the visceral reaction of living while Black in Germany, particularly those that seek …

Megan Brandow-Faller. The Female Secession: Art And The Decorative At The Viennese Women’S Academy. Penn State Up, 2020., Christa Spreizer

Studies in 20th & 21st Century Literature

Review of Megan Brandow-Faller. The Female Secession: Art and the Decorative at the Viennese Women’s Academy. Penn State UP, 2020. 304 pp.

Guido Mazzoni. On Modern Poetry. Translated By Zakiya Hanafi. Belknap Press, 2022., Anthony Degenaro

Studies in 20th & 21st Century Literature

Review of Guido Mazzoni. On Modern Poetry. Translated by Zakiya Hanafi. Belknap Press, 2022. 294 pp.

Annabel L. Kim. Cacaphonies: The Excremental Canon Of French Literature. Up Of Minnesota, 2022., Gloria Kwok

Studies in 20th & 21st Century Literature

Review of Annabel L. Kim. Cacaphonies: The Excremental Canon of French Literature. UP of Minnesota, 2022. 288 pp.