Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
Articles 1 - 2 of 2
Full-Text Articles in Arts and Humanities
Reference Tracking In Ethiopian Sign Language, Katelin Jo French
Reference Tracking In Ethiopian Sign Language, Katelin Jo French
Theses and Dissertations
Very little has been written about Ethiopian Sign Language, but the language has obvious differences from more well-studied signed languages. This thesis focuses on striking differences in reference tracking: looking at all the different referring types—lexical items, points, eye gaze, body shift, agreement, and zero reference—and their distribution throughout narrative texts. Through this process, Ethiopian Sign Language has proved different from expectations based on previously studied signed languages. This language uses loci with much more flexibility, depending on role shift alone to strongly establish loci for entities. Another way this language differs from other languages is its lack of entity …
The Impact Of Translation On Constructed Action And Constructed Dialogue In Asl Texts, Beth C. Gray
The Impact Of Translation On Constructed Action And Constructed Dialogue In Asl Texts, Beth C. Gray
Theses and Dissertations
Depiction, a phenomenon similar to iconicity, involves representing what something "looks like or is like" (Streeck 2008:289). Because depiction is used more heavily in sign languages than spoken languages (Dudis 2007), people interpreting or translating spoken/written texts into signed languages struggle to use depiction naturally (Thumann 2011). This thesis analyzes constructed action (CA) and constructed dialogue (CD), two types of depiction in which the signer's hands represent those of a discourse participant. Using Tannen (1989) & Metzger's (1995) framework of non-directly-quoted CACD and Quinto-Pozos & Mehta's (2010) degrees of CA, I examine differences between narratives originally composed in ASL and …