Arts and Humanities Commons^™

Lay It On The Line: The Life And Music Of Gladys Bentley, Bianki Torres, J.

Doctoral Dissertations

This work is a historical biography of Gladys Bentley and her blues music. She was a cross-dressing entertainer from the Harlem Renaissance and performed popular songs with added, sometimes improvised sexual innuendo. This study considers the performances of her recorded and written material as trans music, meaning, that black music provided a platform to determine racial, gendered, and sexual cultural expressions changing over time, however, always rooted in black vernacular culture. Using showbills, promotional material, studio recordings and short autobiography, this study follows Bentley’s career as “male impersonator” and the effects lesbian/gay (queer) culture had on her blues. Also, I …

Affective Histories Of Southern Trauma: Shame, Healing, And Vulnerability In Us Southern Women’S Writing, 1975–2006, Faune Albert

Doctoral Dissertations

This dissertation explores the affective impacts of historical trauma around slavery and segregation in the US South, arguing for the importance of understanding US Southern history through the ways in which it has lived and continues to live in and on the bodies of Southerners marked by race and gender and class and within emotional life in the South. The texts in this study—Gayl Jones’ Corregidora (1975), Dorothy Allison’s Trash (1988), Ellen Gilchrist’s Net of Jewels (1992), and Natasha Trethewey’s Native Guard (2006)—engage the affective impacts of intergenerational and insidious trauma through portrayals of Southern women struggling to give voice …

The History Of Massachusetts Transfer And Articulation Policies In Contexts Of Evolving Higher Education System Structure, Coordination, And Policy Actors, Daniel De La Torre, Jr.

Doctoral Dissertations

Community colleges carry out dual missions providing occupational and collegiate preparation in local communities across the United States. These institutions prepare students for advanced study via transfer policies that lead to enrollment in baccalaureate institutions. State higher education systems use transfer and articulation policies to strengthen academic pathways between two-year and four-year institutions. These policies rely on established governance to facilitate student transfer between sectors. The transfer and articulation literature stresses the importance of statewide policy guidelines, yet little has been written about the process of transfer policy development involving state higher education governance and policy groups and actors. The …

Imaging Her Selves: Black Women Artists, Resistance, Image And Representation, 1938-1956, Heather Zahra Caldwell

Doctoral Dissertations

This dissertation focuses specifically on dancer Katherine Dunham (1909-2006), pianist Hazel Scott (1920-1981), cartoonist Jackie Ormes (1911-1985), singer Lena Horne (1917-2010), and graphic artist, painter, and sculptor Elizabeth Catlett (1915-2012). It explores the artistic, performative, and political resistance deployed by these five African-American women activists, artists, and performers in the period between 1937 and 1957. The principal form of resistance employed by these women was cultural resistance. Using a mixture of archival research, first person interview, biography, as well as other primary and secondary sources, I explore how these women constructed personas, representations, and media images of African-American women to …

The Practice And Evolution Of Video Game Translation: Expanding The Definition Of Translation, Elizabeth Bushouse

Masters Theses

This paper looks at the practice and history of video game translation, with the goal of expanding the definition of translation. Video game translation is a complex process that incorporates a number of aspects from other types of translation, such as literary, audiovisual, and software translation, to form a dynamic whole. As a new medium, video games also present their own challenges to translation in the form of interactivity, technology, non-textual and extra-textual elements, audience involvement, and new business practices. Even though video games are a relatively new medium, the practice of translating them has undergone drastic transformations over the …

African American Environmental Ethics: Black Intellectual Perspectives 1850-1965, Vanessa Fabien

Doctoral Dissertations

The historical scholarship in environmental history centers around the narratives of elite white men. Therefore, scholars such as William Cronon, Dorceta Taylor, Noël Sturgeon, and Carolyn Merchant are calling for research that uncovers the political and moral stances of people of color on nature, land ownership, and environmental pollution. This dissertation addresses this call by engaging William H. Sewell Jr.’s cross-disciplinary approach between history and the social sciences to introduce a nuanced historical analysis that interrogates the channels via which African Americans’ environmental ethic sculpted the development of North American environmental history and activism. This dissertation contends that African Americans …

Interpreting, Stephanie Jo Kent

Doctoral Dissertations

What do community interpreting for the Deaf in western societies, conference interpreting for the European Parliament, and language brokering in international management have in common? Academic research and professional training have historically emphasized the linguistic and cognitive challenges of interpreting, neglecting or ignoring the social aspects that structure communication. All forms of interpreting are inherently social; they involve relationships among at least three people and two languages. The contexts explored here, American Sign Language/English interpreting and spoken language interpreting within the European Parliament, show that simultaneous interpreting involves attitudes, norms and values about intercultural communication that overemphasize information and discount …

The Guerilla Tongue": The Politics Of Resistance In Puerto Rican Poetry, Natasha Azank

Open Access Dissertations

This dissertation examines how the work of four Puerto Rican poets – Julia de

Burgos, Clemente Soto Vélez, Martín Espada, and Naomi Ayala – demonstrates a poetics of resistance. While resistance takes a variety of forms in their poetic discourse, this project asserts that these poets have and continue to play an integral role in the cultural decolonization of Puerto Rico, which has been generally unacknowledged in both the critical scholarship on their work and the narrative of Puerto Rico’s anti-colonial struggle. Chapter One discuses the theoretical concepts used in defining a poetics of resistance, including Barbara Harlow’s definition of …