Arts and Humanities Commons^™

El Nostre Dramaturg: In Memoriam Jmbij, Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

La figura del dramaturg Josep M. Benet i Jornet mort el 6 d'abril passat, és evocaddae des de la llunyania geogràfica i l'amistat personal per una de les millors estudioses del teatre català contemporani.

Històries De Broadway, Hollywood I Altres Llocs: El Periple Nord-Americà De Terra Baixa D’Àngel Guimerà, Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

This article reviews the American tour of Àngel Guimerà's Terra baixa.

El 1903 es representa de ‘Marta of the Lowlands’ (la versió en llengua anglesa de ‘Terra baixa’) a Broadway, amb Corona Riccardo i, després, amb Fernanda Eliscu. Aquest va ser l’inici del periple del teatre de Guimerà pels escenaris dels Estats Units. De fet, entre 1903 i 1914, dues de les seves obres teatrals més conegudes, ‘Terra baixa’ (1896) i ‘Maria Rosa’ (1894), van gaudir d’una presència força continuada en llengua anglesa als escenaris teatrals d’aquest país i del Canadà, passant per més de 80 teatres diferents (amb més …

Ponts Théâtraux Et Transferts Temporels: Théâtre Du Xixe Siècle Pour Le Xxie Siècle (Catalogne), Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

En 1992, Richard Schechner, metteur en scène et théoricien nord-américain, faisait dans les pages de la revue TDR (The Drama Review) une observation qui fut jugée scandaleuse, en déclarant : « [T]heater as we have known and practiced it —the staging of written dramas— will be the string quartet of the 21^st century: a beloved but extremely limited genre, a subdivision of performance » (Schechner 1992, 8). Six ans plus tard, en 1998, encore étourdi par la fameuse affirmation (la condamnation plutôt) de Schechner, le théoricien et critique nord-américain W. B. Worthen attirait l’attention sur ce qu’il considérait un …

The Theater Of Maria Aurèlia Capmany And The Reverberations Of Civil War (History, Censorship, Silence), Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Maria Aurèlia Capmany (1918-1991) was one of the most prominent Catalan writers of the twentieth century, occupying a singular place in the intellectual and cultural life of Catalonia during the period of the Franco dictatorship and the democratic transition. Her theater is aesthetically daring in its integration of an ample range of contemporary dramatic modes, from intellectually complex to more popular forms of spectacle. Epic theater, monologue, documentary theater, historical drama, and "literary cabaret" (a genre of her own invention)~ all make repeated appearances throughout her theatrical trajectory. Moreover, on the whole her work stands as a testament to her …

Maria Rosa, Adaptada Al Cinema Per Cecil B. Demille, Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

En l'época actual, en la qual l'éxit teatral s'acostuma a mesurar en funció del reconeixement internacional, molts dramaturgs contemporanis han somniat un muntatge a Nova York o, fins i tot, un triomf a Hollywood. Potser els sorprendria saber que fa aproximadament cent anys, Ángel Guimerá, sens dubte el dramaturg catalá més prominent del seu temps, ja havia complert aquest somni gairebé impossible quan dues de les seves obres teatrals més famoses, Maria Rosa (1894) i Terra baixa (1896), es van estrenar en versió anglesa sota els focus de Broadway. De fet, entre els anys 1903 i 1914, les obres de …

L'Aventura Nord-Americana De «Maria Rosa» De Guimerà, Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

En l'època actual, en la qual l'èxit teatral s'acostuma a mesurar en funció del reconeixement internacional, molts dramaturgs contemporanis han somniat en un muntatge a Nova York o, fins i tot, en un triomf a Hollywood. Potser els sorprendria saber que fa aproximadament cent anys Àngel Guimerà, sens dubte el dramaturg català més prominent del seu temps, ja havia acomplert aquest somni gairebé impossible quan dues de les seves obres teatrals més famoses, Maria Rosa (1894) i Terra baixa (1896), es van estrenar en versió anglesa sota els focus de Broadway. De fet, entre els anys 1903 i 1914, les …

Dramaturgos Catalanes: Un Nuevo Cosmopolitismo, Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Las giras y traducciones, normalmente de manera conjunta, han servido como barómetros de la vitalidad de la escena del teatro catalán. En Cataluña la movilidad es sinónimo habitual del prestigio, y el éxito en el teatro se mide de manera frecuente en función de su alcance y reputación internacionales. Además, para los dramaturgos que escriben en catalán, siempre conscientes de la precaria situación de su lengua e identidad cultural, su paradójica posición política de distancia y proximidad en relación con España ha podido acentuar el anhelo de pertenecer a una mayor esfera global.

L’Anar I Venir Dels Dramaturgs Catalans: Un Nou Cosmopolitisme, Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

La conjunció entre viatges i traducció ha estat un baròmetre habitual de la vitalitat del panorama teatral català. A Catalunya la mobilitat acostuma a ser sinònim de prestigi, i l'èxit en teatre sovint es mesura en funció de l'abast i el reconeixement internacionals. A més a més, en el cas dels dramaturgs que escriuen en català, sempre conscients de la precària situació de la seva llengua i la seva identiat cultural, la posició paradoxal tant de distància com de proximitat política que mantenen amb Espanya n'ha accentuat, potser, l'anhel de pertànyer a una efera global més gran.

El Papel Del Teatro En La Re-Articulación De La Experiencia Cívica: La Mirada Crítica De "Argos Teatro" En La Puesta En Escena De Aire Frío, De Virgilio Piñera, Karina Elizabeth Vázquez

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Estas reflexiones tienen como propósito indagar sobre las formas en las que la actual práctica teatral cubana abre espacios de diálogo y reflexión crítica sobre la historia y los sujetos. Sin duda, las crisis de orden político y económico que han aquejado a las sociedades latinoamericanas en las últimas décadas redujeron las posibilidades materiales para la producción teatral, especialmente por fuera de los circuitos metropolitanos. No obstante, la continua y numerosa realización de propuestas escénicas de diversa índole en cuanto a prácticas, género y públicos, confirma la fuerza y la vitalidad de las prácticas teatrales en estos contextos difíciles. Al …

The Catalan Theatre Scene. A Story Of Survival, Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

The past four decades have been an exciting time for the Catalan stage. Barcelona has come into its own as a vibrant international theatre capital, and theatrical offerings in Catalonia are richer and more diverse than ever before. The process of recuperation, relegitimization and institutionalization of Catalan theatrical life that began during the period of transition from dictatorship to democracy has reached an impressive state of fruition and maturity. The situation is all the more astonishing when viewed in light of an historical context replete with political and economic constraints that have threatened to overwhelm and submerge, time and again, …

Speak Out Loud: Deconstructing Shame And Fear Through Theater In A Community-Based Service-Learning Project, Karina Elizabeth Vázquez

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

The combination of theater and community-based service-learning can be a powerful tool to allow university students to meet their educational goals while connecting them with the world. The performance of children's theater in elementary schools with English for Speakers of Other Languages (ESOL) programs, for example, has important pedagogical and social effects. For both groups of students, this becomes an opportunity to be better prepared for a level of social engagement involving bilingualism that was not necessarily available to their parents and/or members of their community. The author describes and analyzes the results of teh adaptation and performance of Alfonsina …

Josep M. Benet I Jornet I L'Herència De «Desig», Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Corria l'any 1988. El muntatge d'Ai carai! de Josep M. Benet i Jomet acabava de fer temporada amb èxit al Teatre Uiure. Domènec Reixach havia assumit el càrrec de director artístic del Centre Dramàtic de la Generalitat de Catalunya i, des de la seva històrica seu al Teatre Romea, va crear un programa d'ajuts amb la intenció d'estimular i impulsar les naves dramatúrgies catalanes. No va sobtar, doncs, que Reixach convidés Benet i Jornet a participar-hi. Les circumstàncies, però, van agafar un caire una mica sorprenent quan Reixach va demanar al ja consolidat dramaturg català que seleccionés un director perquè …

Contemporary Theatre In Catalonia: A Story Of Creative Struggles, Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

The term “normalization” is typically employed within Catalan political and linguistic circles to refer to the process of recuperation, revival, and relegitimization of Catalan cultural and intellectual life that ensued following the period of the Franco dictatorship (1939-1975). Here, to be “normal” is to move from the periphery to the centre, to be regarded as valid rather than illicit, and to be visible and vociferous—even obvious and everyday—instead of obstructed, silenced, or relegated to the margins of exile, the recesses of memory, or the darkness of invisibility. The path along which the contemporary Catalan theatre scene has struggled to recover …

El Teatre Català: Drames Públics I Privats, Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Amb l'arribada dels anys 1990, dues sales de teatre públic ostensiblement sumptuoses, el Teatre Nacional de Catalunya (TNC) i el nou Teatre Lliure, van alçar-se en el paisatge teatral barceloni com a Hoes decisius de disputa. Cadascuna va esdevenir un camp de bataHa artistic i polític, un tema destacat de debat i discussió, i de vegades un lloc d'espectacle públic. Potser el drama públic més carnavalesc que va tenir lloc durant aquest període és el protagonitzat per la indeleble presencia de l’actor/ director Josep M. Flotats, l'infructuós periode del qual al timó del TNC, que va acabar amb la seva …

Los Exilios De Els Joglars, Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Quizàs no hay ninguna otra compañía teatral en el Estado español que se haya inspirado tanto en las encrucijadas ambivalentes del mundo del espectáculo con la vida real -especialmente, la vida política catalana- como Els Joglars. A lo largo de SU trayectoria de más de cincuenta años, Albert Boadella y su compañía no han dado nunca la espalda a la política; al contrario, han ido modificando sus valores estéticos de manera gradual, ajustando su punto de ataque según las cuestiones políticas mas apasionantes y ardientes de cualquier momento dado. Els Joglars siempre han dejado que lo político despierte e invada …

Llueve En Barcelona De Pau Miró: La Magia Y La Poesía De Todos Los Días, Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

En este artículo se presenta un análisis tanto del texto como de la representación de la obra Llueve en Barcelona, de Pau Miró. El texto del artículo se acompaña de la grabación del espectáculo por el CDT.

En los pequeños cuadros de la cotidianidad, diez en total, que constituyen la estructura de Llueve en Barcelona, del dramaturgo catalán Pau Miró, se vislumbran delante de los ojos del espectador destellos fugaces del paisaje barcelonés. La plaza de la Universidad, el CaixaForum, el barrio del Raval, la Barceloneta, el Mar Mediterráneo, el Camp Nou, la Zona Universitaria, el Hospital del …

Sobre Les Influències, La Tradició I Altres Ansietats: Alguns Dilemes De L'Escena Catalana Contemporània, Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Tan aviat com vaig rebre la invitació del professor Francesc Foguet a fer la xerrada d’aquesta tarda, em vaig sentir molt honorada i emocionada. He tingut la sort de participar com a professora convidada en els vostres cursos de postgrau en quatre ocasions. La primera va ser el maig de l’any 1999 quan el professor Carles Batlle em va convidar de manera fortuïta a fer una sèrie de classes sobre el teatre català contemporani. En aquells moments, la seu de l’Institut del Teatre de Barcelona, on es feien els cursos, encara es trobava a l’edifici històric del carrer de Sant …

Sobre Lo Visible Y Lo Invisible: Barcelona Y El Teatro, Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Durante el invierno del año 2000, el director catalán Lluís Pasqual llevó a la escena del Teatre Lliure, la casa histórica de una de las compañías de repertorio más estable, consolidada y distinguida de Barcelona, una versión catalana de El jardín de los cerezos de Antón Chekov. En la obra de Chekov, Madame Ranyévskaya, emblema de la elegancia marchita y de la ya desvanecida supremacía de la aristocracia rusa, se ve obligada, por su situación de desesperanza económica, a vender su finca y su jardín de cerezos al nuevo-rico Lopatkhin y, después, a volver a París, cuando Rusia se encuentra …

El Perfil Postdramático Del Teatro Catalán Contemporáneo, Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Han transcurrido diez años desde la publicación en 1999 del Postdramatisches Theater de Hans-Thies Lehmann, estudio influyente en el cual el teórico alemán señalaba una serie de actitudes y condiciones propias de las prácticas estéticas teatrales (occidentales) surgidas a partir de los años setenta que parecían sugerir un cambio de paradigma en cuanto a nuestra comprensión y nuestra experiencia del drama contemporáneo [Barnett, 2006: 484-487]. La noción de lo postdramático no necesariamente excluye la presencia de lo que entendemos por drama (o por lo dramático), sino que lo postdramático y lo dramático se encuentran, como ha señalado Lehmann, entrelazados en …

Josep M. Benet I Jornet (Panorama Crític De La Literatura Catalana), Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

L'aportació de Josep M. Benet i Jornet (Barcelona 1940) al renaixement del teatre de text és indiscutible. Es podria afirmar que Benet i Jornet és el dramaturg en vida més reconegut i estrenat de Catalunya; tanmateix, els estudis crítics a l’entorn de la seva obra han demostrat que la seva trajectòria creativa consisteix també en una història àrdua de lluita constant per defensar i reivindicar la literatura dramàtica en català i la figura de l'autor teatral en general. Com passa sovint amb els autors teatrals catalans contemporanis, gran part dels estudis dedicats al teatre de Benet es concentren en diversos …

Rodolf Sirera (Panorama Crític De La Literatura Catalana), Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

En aquest clima de revulsió cosmopolita, Rodolf Sirera (València 1948) és el màxim representant de la dramatúrgia textual del País Valencia. De fet hi ha una relació molt notable entre, per una banda, el desenvolupament contemporani del teatre valencià i, per l'altra, els esforços i temptatives de Rodolf Sirera i el seu germà Josep Lluís de promoure, valorar i sostenir les arts escèniques en aquest país (Bou 1988d). Com assenyala John London al seu resum detallat de l'activitat teatral dels germans Sirera, si l'autor teatral català a Barcelona es trobava obligat a enfrontar-se amb nombroses dificultats, la situació a València …

Introduction (Special Cluster On The Catalan Stage, Modern And Contemporary), Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

At an international symposium devoted to the contemporary Catalan stage, which was held at the Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona in 2005, director Toni Casares observed how the Catalan theater scene in its post-Franco evolution had, already endured a decade aimed at clarifying its cultural politics. "És l'epoca del teatre institucionalitzat o en vies d'institucionalització," he declared, referring to the decade comprising the years 1985 to 1995. It seemed an almost ironic observation at the time, as any attempt at institutionalization was certainly not a new endeavor for the Catalan theater scene; yet, Casares was also quick …

Puentes Teatrales, Montajes "De Ida Y Vuelta": Argentinos A La Conquista De La Escena Barcelonesa, Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Throughout the present decade, a succession of playwrights, directors and theatre artists from Argentina have gone about leaving their imprint upon the Barcelona theatrical landscape (and by extension, that of Catalunya), an artistically fertile ground that, since the 1980s (and since the period of the democratic transition), has exhibited an undeniable yearning to breathe fresh air, to imbue itself with new aesthetic paradigms and become an essential point of reference within the world of European drama. Today Barcelona finds itself immersed in the most dynamic and extraordinary period in its modern theatre history, with an abundant outpouring of new drama …

El Teatro De La Época Democrática, Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

La trayectoria del teatro contemporáneo en España es una historia de supervivencia. Entre las múltiples capas y campos que componen el paisaje teatral de la época democrática, la palabra «crisis» quizá sea la que se repite con más frecuencia, como si fuera una especie de mantra que persiste en la punta de la lengua, lista para ser pronunciada con tanta facilidad e incluso con tanto entusiasmo por tantos profesionales de las artes escénicas que habría que preguntarse si podría ser un milagro que la revolución tecnológica contemporánea -junto con los dilemas perpetuos que han surgido en torno a las subvenciones …

Teatre (Panorama Crític De La Literatura Catalana)), Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

L'activitat teatral entre 1959 i 1991 està marcada pels intents de creació d'un teatre nacional a partir dels grups independents i, després del 1975, amb el suport institucional. Moltes de les iniciatives del teatre independent, allunyades del teatre espanyol comercial, professional i/o «oficial» del moment, tingueren l'origen en l'Agrupació Dramàtica de Barcelona (establerta el 1955 per Ferran Soldevila, amb un divers grup d'artistes), el Teatre Viu (creat el 1956 per Ricard Salvat, Miquel Porter i Elena Estellés) i l'Escola d'Art Dramàtic Adrià Gual, que havien fundat Salvat i Maria Aurèlia Capmany el 1960. En aquests nuclis es formaren Josep Anton …

Manuel Molins: Una Altra Ofèlia I Els Fantasmes De Shakespeare, Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

L'apropiació i reinscripció que de Hamlet ha fet Manuel Molins, titulada Una altra Ofèlia (2001, estrenada al Teatre Rialto de València el 2004), comença, com a l'obra de Shakespeare, amb l'aparició d'un fantasma. A la primera de les nou escenes, el personatge d'Ofèlia explica a la falstaffiana I pitonissa I herborista Dida (personatge síntesi que és el resum de molts personatges shakespearians) un somni que ha tingut i en el transcurs del qual ha presenciat la manifestació d'un espectre en l'esplanada del castell. D'alguna manera, des del moment que comença l’obra, Ofèlia sembla haver usurpat el paper de Hamlet, ja …

«American Awakenings» Dos Nous Musicals, Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

A Nova York, la temporada teatral 2006-2007 ha estat marcada per la presència de dos nous musicals que han tingut un gran èxit de públic i que han rebut diversos premis i distincions: Grey Gardens (música de Scott Frankel, llibret de Doug Wright i lletres de Michael Korie), basat en el documental epònim d’Albert i David Maysles, de 1975; i Spring awakening (música de Duncan Sheik, llibret i lletres de Steven Sater), basat en una obra de teatre de Franz Wedekind de 1891. La premsa ha elogiat a bastament aquestes dues produccions, que han estat considerades les «estrelles» de la …

Els Paisatges Europeus De Carles Batlle, Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

A l'escena final d'Oasi (2001) de Carles Batlle, en un moment que conjura, curiosament, reminiscències de L'hort dels cirerers d'Anton Txékhov, el personatge d'Abdal·là, un vell home àrab, roman a l'interior de la casa (situada a Ia Catalunya rural) que és a punt de desaparèixer sota les aigües d'un nou pantà. Abdal·là se serveix un got de vi, un gest més europeu que àrab, mentre descriu el joc del guetan. El joc, una invenció de l'autor i de lleugera semblança al joc dels escacs, és una al·legoria dels encreuaments transnacionals, des del sud cap al nord i des del nord …

The Archive And The Repertoire: Performing Cultural Memory In The Americas (Book Review), Claudia Ferman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

El presente volumen vuelve sobre cuestiones muchas veces visitadas por Diana Taylor: las respuestas expresivo-políticas a la guerra sucia en Argentina; nuevas expresiones teatrales latinoamericanas, performáticas (Coco Fusco, Guillermo Gómez-Peña, Denise Stoklos) y no performáticas (Emilio Carballido); las recientes identidades de "lo latino" en los Estados Unidos; y las relaciones entre producción teatral, acción política, y género. La importante novedad de este volumen es su definitiva intención teórica: construir un instrumento crítico que, aunque inspirado en la tradición crítica teatral, supere ese espacio de aplicación para constituirse en medio idóneo para el análisis cultural (episteme y praxis); y la afirmación, …

L'Habitació Del Nen O La Insuportable Elusivitat De L'Experiència, Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Les obres teatrals de Josep M. Benet i Jornet estan marcades per un interès en l'experiencia polifacètica de la mirada i el paper del perspectivisme dins el terreny teatral. Un impuls aporètic guia bona part de la seva obra més recent, ja que ens condueix a mons misteriosos i a espais buits en què facilment podem perdre'ns o on ens costarà de trobar el camí. Una atmosfera de misted envolta una ttanscripció poètica de l'espai, ja sigui una realitat psíquica interior o un paisatge exterior. Són espais fràgils en concepció, sovint perillosament al punt d'esvair-se. Els títols epigramàtics d'algnnes de …