Arts and Humanities Commons^™

Appendices For Developing Cultural Competence Through Authentic Engagement With A Playable Case Study, Cherice Montgomery, Jon Balzotti, Derek L. Hansen

Faculty Publications

Appendices for article titled "Developing Cultural Competence Through Authentic Engagement with a Playable Case Study."

Aplicaciones De Los Estudios De Disponibilidad Léxica, Orlando Alba

Faculty Publications

Este artículo intenta contribuir a un mejor conocimiento del componente léxico del español dominicano en las siguientes áreas: a) el valor de la escolaridad y de la edad como factores que favorecen la presencia de anglicismos, b) el alcance de las distinciones diafásicas, y c) el reconocimiento del léxico distintivo del país. Con ese propósito, se trabajó con datos proporcionados por dos grupos de escolares de diferentes edades: 11 y 19 años, respectivamente. Por otra parte, se ofrece un análisis general del problema de la sinonimia en el contexto de la disponibilidad léxica de los dominicanos.

Comparing The Opi And The Opic: The Effect Of Test Method On Oral Proficiency Scores And Student Preference, Troy L. Cox, Gregory L. Thompson, Nieves Knapp

Faculty Publications

While studies have been done to rate the validity and reliability of the Oral Proficiency Interview (OPI) and Oral Proficiency Interview–Computer (OPIc) independently, a limited amount of research has analyzed the interexam reliability of these tests, and studies have yet to be conducted comparing the results of Spanish language learners who take both exams. For this study, 154 Spanish language learners of various proficiency levels were divided into two groups and administered both the OPI and OPIc within a 2-week period using a counterbalanced design. In addition, study participants took both a pre- and postsurvey that gathered data about their …

El Béisbol: Deporte Norteamericano Con Sello Hispanoamericano, Orlando Alba

Faculty Publications

El objetivo de este trabajo consiste en mostrar la importancia de la lengua española y la participación de los jugadores de origen hispano en el béisbol de las Grandes Ligas.

On Spanish Loanword And Loanblends In Hawai'i Creole English, Robert N. Smead

Faculty Publications

Hawai'i Creole English (HCE) has been the object of much linguistic research. Virtually all researchers agree that its principal lexical sources include English, Hawaiian and Japanese. Other languages, such as Chinese and Portuguese, have also contributed. To date, however, few publications have considered Spanish as an important lexical source for HCE. The research reported herein attempts to remedy that oversight by considering ten putative loanwords and loanblends thought to derive from Spanish. These include ethnic markers associated with and local dishes brought by Filipino and Puerto Ricans immigrants in the early twentieth century. By documenting cultural traditions and consulting authoritative, …

The Hispanic Mortality Paradox: A Systematic Review And Meta-Analysis Of The Longitudinal Literature, J. Ruiz, P. Steffen, Timothy B. Smith

Faculty Publications

Objectives: The current objective was to compare Hispanic mortality rates to those of other racial/ethnic groups in order to investigate the possibility of a Hispanic mortality advantage.

Methods: We conducted a systematic review and meta-analysis of the published longitudinal literature reporting Hispanic individuals’ mortality of any cause compared with that of any other racial/ethnic group.

Results: Across 58 studies (4,615,747 participants), the random effects weighted average effect size was OR = 0.825 (P < .001, 95% CI = 0.75 to 0.91), corresponding to a 17.5% lower risk of mortality among Hispanic populations compared to other racial groups. The difference in mortality risk tended to be greater among older populations and varied as a function of pre-existing health condition, with effects apparent for initially healthy samples and for those with cardiovascular diseases. The results also differed by racial group comparison: Hispanics had lower overall risk for mortality than non-Hispanic Whites and non-Hispanic Blacks, but overall higher risk for mortality than Asian Americans.

Conclusions: These findings provide evidence of a small Hispanic mortality advantage, with implications for conceptualizing and addressing racial/ethnic health disparities.

Variación Diacrónica Del Léxico Disponible Dominicano, Orlando Alba

Faculty Publications

Este artículo ofrece un análisis cualitativo y cuantitativo de la evolución histórica del léxico disponible de los dominicanos. Una investigación longitudinal ha permitido comparar datos recogidos en 1990 con otros obtenidos con la misma metodología en 2008. Los resultados indican que hay grandes diferencias en la variabilidad léxica exhibida par unos centros de interés, que experimentan cambios importantes, en comparación con la de otros, que parecen inmunes a la variación. Por otra parte, se descubre un incremento de la diferencia que separa a los dos grupos extremos de la escala social al cabo de poco rnenos de 20 años. En …

Panorama Sociolingüístico Del Caribe Hispánico Insular, Orlando Alba

Faculty Publications

El presente artículo ofrece una visión panorámica del español en el Caribe hispanico insular. Después de repasar brevemente los temas de investigación más relevantes, se describen los puntos de contacto entre las tres Antillas y se realiza una serie de precisiones sociolingüísticas. Estas puntualizaciones permiten destacar las peculiaridades, poniendo en evidencia que, a pesar de las conocidas semejanzas existentes en su modo de hablar, Cuba, la República Dominicana y Puerto Rico mantienen su propia identidad dialectal. La personalidad lingüística de cada una de las islas se revela tanto por medio de un análisis de las diferencias objetivas, como de la …

Hipercorrección En Los Programas De Noticias En La Televisión De La República Dominicana, Orlando Alba

Faculty Publications

Un hecho muy conocido dentro de la comunidad académica internacional es que el español hablado por los dominicanos constituye uno de los dialectos hispánicos más radicales en cuanto a la variabilidad de algunas de sus consonantes. Esto se puede ilustrar, por ejemplo, con los procesos de cambio a que estan sometidos los sonidos /r/ y /l/ tanto en posición final de silaba interna de palabra como al final de palabra, y la nasal /n/ al final de palabra. En este sentido, en las diversas regiones del país se producen distintas realizaciones fonéticas, condicionadas casi siempre por el estilo de habla …

Mi Mama Es Bonito: Acquisition Of Spanish Gender By Native English Speakers, Scott M. Alvord, Lisa Griebling Mccowen

Faculty Publications

For an adult, learning a second language can be a complex and demanding task. Differences between one’s native language and the target language can contribute to the complexity of the task. One significant way in which languages can differ is the system of gender. The difference between gender in English and Spanish provides a challenge for adult native English speakers learning Spanish as a second language. The aim of the current study is to examine gender marking on a variety of tasks by adult NS of English as beginning learners of Spanish, with hopes that such examination will provide insight …

Descriptive Adequacy Vs. Psychological Reality: The Case Of Two Restrictions On Spanish Stress Placement, Scott M. Alvord, Timothy L. Face

Faculty Publications

This paper examines two supposed restrictions on Spanish stress placement: 1) the heavy penult condition, which prohibits stress leftward of the penultimate syllable if the penultimate syllable is heavy, and 2) the three-syllable window condition, which prohibits stress other than on one of the final three syllables of a word. While these two conditions are clearly descriptively adequate generalizations about the lexicon, this study sets out to determine whether they are psychologically real restrictions, serving as constraints that prohibit words that violate them. The results of a perception study indicate that neither of these conditions is a psychologically real restriction …

Forms Of Address And Epistolary Etiquette In The Diplomatic And Courtly Worlds Of Philip Iv Of Spain, Lynn Williams

Faculty Publications

Observance of established etiquette in the matter of forms of address is a feature of all societies in all ages. Nowhere could this be more evident than in the diplomatic and courtly worlds of Philip IV of Spain. The following extract from the entry on 'tratamiento' in the Enciclopedia Universal Ilustrada will serve to set the scene for this period in Spanish history: Contra las infracciones de las reglas sobre el tratamiento se dicto ya el 2 de Julio de 1600 por Felipe III una Pragmatica y otra en 1636 por Felipe IV disponiendo (que los que vinieren contra 10 …

On The Assignment Of Gender To Chicano Anglicisms: Processes And Results, Robert N. Smead

Faculty Publications

The creation of neologisms through linguistic borrowing is a complex process. For donor language models to be transformed into host language replicas, phonological and morphological adaptation must take place. Part and parcel of that adaptation is the assignment of gender to loanwords in a host language like Spanish. The present article examines gender assignment in two corpora of loanwords (New Mexican and Southern Colorado Spanish: N=212 and General Chicano Spanish: N=595). Through the application of variable rule methodology (GoldVarb 2), five factors are posited as significant. Two of these categorically determine gender assignment when present: (1) the biological sex of …

Variable Léxica Y Comparación Dialectal, Orlando Alba

Faculty Publications

El desarrollo de nuevos enfoques metodológicos, como los de la sociolingüística, la etnografía de la comunicación, o la pragmática, parecería haber dejado rezagada a la dialectología dentro del amplio conjunto de disciplinas que estudian los fenómenos lingüísticos. Pero esa impresión solo sería válida desde la perspectiva que encierra a la dialectología en el marco de unos planteamientos tradicionales que la estancan y que suponen que debe mantenerse siempre apegada a los mismos métodos y las mismas herramientas. Como ha señalado Alvar con mucho acierto, la circunstancia de que la dialectología haya dejado de ser "la disciplina directriz de los estudios …

Elisión De La /D/ Intervocálica Postónica, Orlando Alba

Faculty Publications

Los testimonios que confinnan el desarrollo del proceso de debilitamiento y la subsecuente desaparición de la consonante /d/ intervocálica en español, se remontan a fechas muy antiguas. En la actualidad, frente a palabras que han conservado la /d/, como crudo (de crudu), nido (de nidu), hay otras donde se ha perdido, como oir (de audire), creer (de credere), pie (de pede(m)). Sin embargo, las demás sonoras, /b, g/, se han conservado con mayor regularidad. Se trata de un fenómeno revelador de que posiblemente las dentales se caractericen por un grado menor de fuerza consonántica que las labiales o las velares.

English Loanwords In Chicano Spanish: Characterization And Rationale, Robert N. Smead

Faculty Publications

One highly visible, often stigmatized feature of Chicano Spanish is lexical innovation due to intimate contact with English and the mainstream culture. As noted in table 1, these Anglicisms are the result of varying degrees of host language adaptation and integration and include at least three distinct types of innovations: the lexical switch, the loanword, and the calque.

Densidad De Anglicismos En El Léxico Disponible De La República Dominicana, Orlando Alba

Faculty Publications

En este artículo se presenta un análisis cuantitativo con el propósito de descubrir la densidad de los anglicismos en el léxico disponible dominicano de acuerdo con diversas variables. Se descubre que el factor más relevante para motivar la presencia de los anglicismos es la diferencia de centros de interés. En unos campos, la densidad es alta (medios de transporte, juegos, el vestido), pero en otros es muy baja e incluso, nula (animales, el cuerpo humano).

Zonificación Dialectal Del Español En América, Orlando Alba

Faculty Publications

La dicotomia que opone «el espanol de America» a «el espanol de Espana» ha sido acunada desde hace mucho tiempo por diversos investigadores de la dialectologia hispanica. En el fondo, tales designaciones son inapropiadas en cuanto que se basan en una suposicion: la existencia de dos realidades o entidades linguisticas unitarias, susceptibles de ser clasificadas o encasilladas dentro de categorias homogeneas. lmplican, de hecho, un grado elevado de generalizacion que simplifica exageradamente la variada realidad linguistica del extenso mundo hispanohablante. Una ligera observacion de los aspectos rigurosamente estudiados hasta ahora de la lengua hablada en el Nuevo Continente permite descubrir …

Vigencia Y Significación Sociolingüística De Los Marinerismos En El Español Dominicano De Santiago, Orlando Alba

Faculty Publications

El objetivo de este estudio consiste en verificar la vigencia real o la caducidad de los términos de origen marino convertidos en palabras del vocabulario general en el español dominicano de Santiago. El material que sirve de base a la investigación es el incluido en la obra de Pedro Henríquez Ureña, El Español en Santo Domingo. Además de su posible utilización, se analizan también las implicaciones y los valores sociolingüísticos de dichas palabras.

The Burden Of Responsibility In The Libro De Buen Amor, Lynn Williams

Faculty Publications

In three of the early sections of the Libro de buen amor, Juan Ruiz explains to his public how, for various reasons, he is conditioned to love women. In stanzas 71-76 he uses the unimpeachable authority of Aristotle to argue that men and animals are biologically determined to seek 'juntamiento con fenbra plazentera' (st. 71d), and since he is a man like any other, it is natural, perhaps even inevitable, that from time to time he too should feel the attraction of the opposite sex. Paraphrasing St Paul (I Thessalonians 5.21), the Archpriest tells us rather cheekily that one must …

Función Del Acento En El Proceso De Elisión De La /S/ En La República Dominicana, Orlando Alba

Faculty Publications

Durante los ultimos años se han realizado diversos estudios sobre el español del Caribe que ofrecen un análisis detallado de los factores, tanto lingüísticos como extralingüísticos, que condicionan el proceso de aspiración y de elisión de la /s/ en posición final de sílaba y de palabra. Entre los factores lingüísticos examinados cabe señalar: el contexto fonológico, la función sintáctica de la /s/, la posición de la palabra dentro del sintagma, el número de silabas de la paiabra, la categoría gramatical de la palabra y el acento de la vocal inicial de la palabra siguiente.

Estudio Sociolingüístico De La Variación De Las Líquidas En El Español Cibaeño, Orlando Alba

Faculty Publications

Este artículo se propone mostrar la contribución del factor socioeconómico y de la edad en los procesos de variación de las líquidas /r, l/ en el Cibao, República Dominicana. Asimismo, se pone de relieve el papel que desempeña el acento en estos cambios.

La Variation Du /R/ Dans L'Espagnol De Santiago, Orlando Alba

Faculty Publications

Le segment phonologique /r/ en position implosive montre une grande variete de manifestations phonetiques dans les differents dialectes hispaniques (v. Navarro Tomas 1972; Alarcos Llorach 1968; Zamora Vicente 1970). Parmi les manifestations les plus connues, on peut citer la variante alveolaire vibrante simple carne 'viande', la fricative carne, l'aspiree cahne, la lateralisee caIne, l'assimilee canne et l'elidee cane. On considere generalement la vibrante comme la realisation standard, mais la norma culta 'la norme cultivee' admet aussi la prononciation fricative. Toutes les autres prononciations, des points de vue academique et normatif, sont jugees vulgaires, populaires ou regionales (Navarro Tomas 1972:119-121).

Pedro Henríquez Ureña Y El Español En Santo Domingo, Orlando Alba

Faculty Publications

En este ensayo se realiza una revisión crítica del clásico libro de Pedro Henríquez Ureña El Español en Santo Domingo. La obra comentada marcó un hito, superando en calidad al resto de la bibliografía dialectal dominicana existente hasta ese momento.

The Pronunciation Of Women: Some Spanish Evidence, Lynn Williams

Faculty Publications

The material for this article bas been drawn from a larger sociolinguistic survey of various aspects of tbe phonology of 18-26 yr olds in Valladolid carried out between October 1976 and April 1977. The methodology used is basically the same as that developed by William Labov for his New York survey and has become one of the most established methods of enquiry into the social differentiation of the phonology of urban speech-communities. Informants were selected from the Valladolid census records in a semi-random manner and assigned to their socio-economic class according to the criteria of Spanish sociologists. Each informant was …

Two Features Of Working-Class Phonology In Valladolid, Lynn Williams

Faculty Publications

Two factors prompted the research which led to the writing of this article: first, the apparent general consensus amongst linguists both inside and outside Spain that the phonology of Old Castilian is monolithic in terms of geographic and sodal space, and that it has more or less stagnated in the mould of traditional grammars, and, secondly, the insistence of many linguists on seeing some aspects of contemporary Spanish phonology as characteristic of certain non-standard varieties of Spanish, wilhout investigating whether the same features might not also be found in Old Castile.

Sobre La Validez De La Hipótesis Funcional, Orlando Alba

Faculty Publications

En este ensayo se utiliza la variación de la /s/ final de palabra para examinar la validez o no de la llamada hipótesis funcional. En el español de Santiago, cuando el segmento /s/ es una marca morfológica de número plural (niños) o de segunda persona verbal (cantas), es elidido con tanta o con mayor frecuencia que cuando no tiene una función morfológica (lunes). Se concluye, sin embargo, que este hecho no constituye una prueba decisiva en contra de la hipótesis funcional ya que la /s/ con valor morfológico constituye, generalmente, una …

Análisis Fonológico De Las Líquidas En Un Dialecto Rural Dominicano, Orlando Alba

Faculty Publications

En este trabajo se realiza un análisis de la variación de las líquidas /r, l/ en un dialecto rural dominicano con el enfoque de la fonología generativa. Se toman como base los datos aportados por las obras dialectales publicadas hasta la fecha. Se busca mostrar que la concepción generativa permite realizar una descripción coherente de los procesos de cambio fonético, especialmente el de la vocalización de /r, l/ implosivas en la zona dominicana del Cibao.

Indigenismos En El Español Hablado En Santiago, Orlando Alba

Faculty Publications

En este artículo se busca verificar la vitalidad (o la caducidad) de los indigenismos léxicos que recoge Pedro Henríquez Ureña en su obra El español en Santo Domingo. Se intenta contribuir así al establecimiento de la nómina pasiva de esos indigenismos en la norma de cada estrato sociocultural en la ciudad de Santiago de los Caballeros.