Arts and Humanities Commons^™

La Traducción Política: El Silenciamiento Narrativo Y La Traducción Inglés-Español Bajo Francisco Franco, Avery Austin

World Languages and Cultures Student Papers and Posters

We tend to live under the assumption that translations will always attempt to be faithful to their original texts, blindly believing in the infallibility of the translator. However, in doing so, we ignore how translation can be used to take advantage of the reader – how can one know that a change has occurred in a translated work if they have no knowledge of the text’s original language? This paper studies the power dynamics of translation, and how it can be used as a tool to aid censorship. By focusing on translated literary works under the Franco regime, this work …

Sovereignty, Statehood, And Subjugation: Native Hawaiian And Japanese American Discourse Over Hawaiian Statehood, Nicole Saito

Student Scholar Symposium Abstracts and Posters

Although discourse over Hawaiian statehood has increasingly been described by scholars as a racial conflict between Japanese Americans and Native Hawaiians, there existed a broad spectrum of interactions between the two groups. Both communities were forced to confront the prejudices they had against each other while recognizing their shared experiences with discrimination, creating a paradoxical political culture of competition and solidarity up until the conclusion of World War Two. From 1946 to 1950, however, the country’s collective understanding of Japanese American citizenship began to shift with recognition of the community’s military service record and an increased proportion of veterans elected …

Finding A Place For World War I In American History: 1914-2018, Jennifer D. Keene

History Faculty Books and Book Chapters

"World War I has occupied an uneasy place in the American public and political consciousness.1 In the 1920s and 1930s, controversies over the war permeated the nation’s cultural and political life, influencing memorial culture and governmental policy. Interest in the war, however, waned considerably after World War II, a much larger and longer war for the United States. Despite a plethora of scholarly works examining nearly every aspect of the war, interest in the war remains limited even among academic historians. In many respects, World War I became the “forgotten war” because Americans never developed a unifying collective memory about …

Images, Art, And Paraphernalia: Analyzing Tactics Of The United Farm Workers And The Coalition Of Immokalee Workers, Felicia Viano

Student Scholar Symposium Abstracts and Posters

What do grapes and tomatoes have in common? Both of these foods have been or are major points of contention for influential farm worker movements. The United Farm Workers formed by Cesar Chavez, Dolores Huerta, and Gilbert Padilla in 1962 has become a hallmark of success in labor history. This movement used traditional yet innovative methods of social movement strategy, eventually branding themselves as a household name. The images and paraphernalia such as buttons, bumper stickers, and posters distributed during the Delano Grape Strike seemed like a simple concept at the time, but there were strategic decisions made to incorporate …

3rd Place: "Who Wore What When: A Literary Collection On The History Of Costume And Fashion", Manon Wogahn

John and Margaret Class Student Book Collection Contest

This is Manon Wogahn's submission essay, annotated bibliography, and annotated wishlist for the 206 John and Margaret Class Student Book Collection Contest, which won third place.

Manon is a sophomore at Chapman University, majoring in Art History.

An Army Of Housewives: Women’S Wartime Columns In Two Mainstream Israeli Newspapers, Shira Klein

History Faculty Articles and Research

At the height of Israel's 1948 war, women's columns in the newspapers Ha'aretz and Ma‘ariv offered readers advice, stories, and letters. They focused on domestic practices such as preparing food, sewing clothes, dressing fashionably and providing comfort. At first glance, they completely ignored the war raging around them. However, this essay shows that the columnists portrayed housewives' roles, no less than men's front-line fighting, as an important part of the nation's wartime effort. The columnists and their responding readers took the housewives' domestic practices, which made them seem so unfit for battle and turned them into a battlefield of their …