Arts and Humanities Commons^™

A Comparative Analysis Of Hiv/Aids In France And The United States: Historical Context And Preventative Actions, Rebecca A. Liebsack

Honors Theses

The HIV/AIDS pandemic is the result of transmission of a zoonotic disease known as simian immunodeficiency virus. The pandemic has had profound social and economic consequences and continues to be present today. France and the United States’ response to the discovery of HIV will be compared and the impact that HIV/AIDS had on their countries and future responses. They had rather similar responses, however, the United States had a slower initial response compared to France. Both had similar takeaways such as aiming at improving prevention and utilizing tactics developed during the start of the pandemic like frequent testing and vaccines.

Tuning Out: Intersections Of Music And Literature In The Contemporary French-Language Novel, Alexander James Claussen

Department of Modern Languages and Literatures: Dissertations, Theses, and Student Research

The past thirty years have seen a shift in French-language novels as authors move from the self-reflexive formal experimentation of the nouveau roman and its successors toward a literature that is again concerned with plot, character, and above all, the problems of the contemporary world. This “retour au récit” is accompanied by a resurgence of interest in writing the self (through experiments in autofiction), the past (through explorations of collective memory and collective guilt), and the present (through novels that challenge existing social structures and seek to define and develop new collective or national identities).

This dissertation examines the (re)turn …

Fashion Around The Francophone World: A 20-Unit Lesson Plan For Teaching Students 7-12 How To Discuss Clothing In French, Justin Solheim

Honors Theses

This paper is the directions for a high school French world language curriculum at the novice-low level. The curriculum covers 20 class periods, or four weeks, and it uses a variety of pedagogical techniques and technologies to help students quickly learn and retain French vocabulary and grammar. Each class period is 40 minutes. The lessons use a variety of assessments and feedback to help students improve and allow the teachers to monitor student achievement. The following lessons focus on forming basic sentences and practicing the basics of subject-verb agreement, while teaching the vocabulary for different types of clothing in the …

The Labé Question: A New Stylometric Analysis, Ryan Schmid

Department of Modern Languages and Literatures: Dissertations, Theses, and Student Research

In 2006, a theory was put forward concerning sixteenth-century poet Louise Labé and her work- both her prose and her poetry. Mireille Huchon, in her 2006 study Louise Labé, une créature de papier, claims that Labé’s work, and indeed a large part of her identity itself, was a fabrication invented by several poets of the 1500s. Huchon describes Labé as a “mystery” and an “enigma,” noting the relatively scant biographical details that we know of Labé’s life (Huchon, pp. 7-11). Perhaps needless to say, this claim stirred up a bit of controversy- many reacted negatively to Huchon’s thesis, not only …

French 203: Grammar & Conversation: A Faculty-Led Inquiry Into Reflective & Scholarly Teaching Benchmark Portfolio, Erica Schauer

UNL Faculty Course Portfolios

The following Benchmark Portfolio is the product of a full reassessment of FRENCH 203: CONVERSATION & GRAMMAR, an intermediate-level grammar course that serves as a prerequisite for students pursuing a major or a minor in French at UNL. Previously, French 203 had been a review course that covered the essential grammar structures discussed in 101, 102, 201 and 202 and invited students to practice these structures orally with peers in class. This new iteration of the course, however, seeks to broaden the reach of student comprehension of French as a functional tool of communication by requiring students to understand and …

The Intersections Of Migration And Identity In Young Adult Literature Of The French-Speaking World, Kaitlyn Waller

Department of Modern Languages and Literatures: Dissertations, Theses, and Student Research

Both young adult literature and novels of migration frequently deal with the construction of identity, from coming-of-age stories to narratives of intercultural exploration and hybridization. Young adult narratives of migration, then, represent a fascinating intersection of two literary traditions for the exploration of questions of identity. However, young adult literature and its varied subgenres are often overlooked among the broader critical scholarship of migration narratives. Indeed, the genre is often critiqued as too simplistic or pedagogical to truly merit consideration among adult readers and academics. Through an in-depth analysis of nine novels, however, I explore questions of identity development in …

Reading Contemporary French Literature, Warren Motte

Zea E-Books Collection

This book focuses upon a dozen French writers who have helped to set the terms for contemporary French literature and its horizon of possibility. Though they have pursued significantly different paths, each one of them is committed to the principle of literary innovation, to making French literature new. They work in full cognizance of literary history and of the tradition that they inherit, even as they reshape that tradition in each of their books. They invite their readers to take a critical stance with regard to those books, and to participate actively in the construction of literary meaning. Both bold …

Nickel Rush: Indigenous Testimonies And Predictions About Mining From New Caledonia And Québec, Hailey Dorner

Department of Modern Languages and Literatures: Dissertations, Theses, and Student Research

The rise of the electric vehicle industry will be accompanied with increased mining of two former French colonies, New Caledonia and Québec, both of which have historically been a great source of nickel despite Indigenous objection to nickel extraction. This thesis juxtaposes the novels of An Antane Kapesh, of Québec, and Claudine Jacques, of New Caledonia, to understand the Indigenous perspective of historical and future events of natural resource extraction and to see how these communities are impacted. Together they reveal that mining is a gendered act of violence that much like sexual assault, continues to have negative consequences long …

Creole Sketches, Lafcadio Hearn, Charles Woodward Hutson

Zea E-Books Collection

New Orleans in 1878 was the most exotic and cosmopolitan city in North America. An international port, with more than 200,000 inhabitants, it was open to French, Spanish, Mexican, South American, and West Indian cultural influences, and home to a thriving population descended from free African Americans. It was also a battleground in the fight against yellow fever (malaria) and in the political upheavals that followed the end of Reconstruction. The continued influx of Anglo-Americans and the renewed ascendancy of white supremacists threatened to overwhelm the local blend of languages, races, and cultures that enlivened the unique Creole character of …

Pour Une Littérature Critique, Warren Motte

Zea E-Books Collection

Ce livre prend comme objet la littérature critique, c'est-à-dire, des ouvrages conçus dans un esprit critique, qui invitent leurs lectrices et lecteurs—soit de façon ouverte, soit de façon couverte, subtile et nuancée—à s'engager avec la textualité de manière critique. Cette dynamique, suspendue entre production et réception, est hypothétique et fragile; elle est difficile à théoriser de façon satisfaisante; elle est ardue à tracer en se servant d'une stratégie lectorale conventionnelle. Pourtant, c'est précisément ce phénomène articulé et réciproque qui fournit à cette sorte de textualité une mobilité tout à fait rafraîchissante, mobilité qui rend possible la signification littéraire sur un …

A Translation Of Marion Guillot’S C’Est Moi With Afterword, Edwin Schooler Iii

Department of Modern Languages and Literatures: Dissertations, Theses, and Student Research

This thesis is a literary translation of French author Marion Guillot’s 2018 novel C’est moi. The work tells the story of a journey of self-discovery gone wrong. The unnamed narrator feels as if she and Tristan, her unemployed boyfriend, are slowly drifting apart as they put up with the daily domestic drudgery of their Parisian lives. They don’t really get out anymore and they never see anyone except Tristan’s only friend, Charlin, someone who the narrator doesn’t particularly care for. One day, Tristan plans a surprise which he seems to think might save their relationship: hanging a gigantic nude …

Lydie Salvayre, Maintenant Même, Warren Motte, Lydie Salvayre, Bernard Wallet, David Lopez, Marie Cosnay, Mahir Guven, Stéphane Bikialo

Zea E-Books Collection

Warren Motte, «Dans le vif du vivant»

Lydie Salvayre et Warren Motte, «Une conversation avec Lydie Salvayre»

Lydie Salvayre, «Deux artistes»

Lydie Salvayre, «Projet en cours»

Lydie Salvayre, «Quatre photos»

Bernard Wallet, «Lydie Salvayre, écrivain baroque’n’roll»

David Lopez, «Almuerz»

Marie Cosnay, «Diamant brut»

Mahir Guven, «À propos de Lydie Salvayre»

Stéphane Bikialo, «Éloge de la fuite»

«Ouvrages de Lydie Salvayre»

Setting The Stage: The Phantom Of The Opera And Gothic Space, Zitaanne Reno

Honors Theses

First published from 1909 to 1910, Gaston Leroux’s The Phantom of the Opera tells the story of Erik, the titular deformed composer, and his dark love for a beautiful soprano. Similar to Victor Hugo’s The Hunchback of Notre Dame, another French story involving a deformed man in love with a beautiful woman, the setting is a crucial aspect of the novel. Examining the Palais Garnier, a labyrinthine building composed of staircases, passageways, trapdoors, and a subterranean lake, in conjunction with Notre Dame, a cathedral utilizing traditionally gothic architecture, reveals how the opera house functions as a gothic space. Rather …

Projet En Cours: [Ces Deux Textes Sont Extraits De Marcher Jusqu’Au Soir.], Lydie Salvayre

French Language and Literature Papers

Je détestais depuis longtemps tous les dévots de l’art. Je les détestais pour avoir vérifié trois cent fois que le prurit culturel qui leur démangeait l’âme ne les rendait pas meilleurs que les autres, ni plus humains, ni plus dignes, ni plus justes, ni plus éclairés, ni plus intelligents, ni plus rien, que parfois même ils étaient de gros cons, de gros cons confits en connerie, de gros cons d’une connerie insolente, de gros cons émerveillés d’eux-mêmes qui paradaient aux vernissages et se pâmaient devant le dernier artiste à la mode, lorsque c’était le tour d’Armand Étienne, ils n’en avaient …

Une Conversation Avec Lydie Salvayre, Lydie Salvayre, Warren Motte

French Language and Literature Papers

WM : Tout d’abord, puisqu’il s’agit ici d’une conversation, j’aimerais vous demander ce que vous pensez du principe. Beaucoup de vos livres, surtout au début de votre carrière (je pense par exemple à La Déclaration, à La Vie commune, à La Puissance des mouches, à La Compagnie des spectres) sont monologiques. Dans La Conférence de Cintegabelle, livre strictement monologique, le conférencier prône les vertus de la conversation— et cependant il fait tout pour tuer dans l’oeuf toute possibilité de dialogue. Comment voyez-vous la chose ?

LS : Aussi loin que remontent mes souvenirs, j’ai toujours eu des difficultés à prendre …

Quatre Photos, Lydie Salvayre

French Language and Literature Papers

« Au fond je suis un sportif, le sportif au lit. » — Henri Michaux

Chambre avec vue

Lydie Salvayre – Paris – Mai 2013

Lydie Salvayre – Le Pin – Juin 2018

Lydie Salvayre, Écrivain Baroque’N’Roll, Bernard Wallet

French Language and Literature Papers

Dès sa petite enfance, Lydie Salvayre parle deux langues. À la maison, elle parle l’espagnol qui est la langue de ses parents, réfugiés politiques dans le sud de la France suite à la prise de pouvoir de Franco. À l’extérieur, elle parle le français. L’espagnol va devenir la langue du dedans, la langue de l’intime, des ripostes intérieures, la langue qui prend en charge tout ce que ne peut porter la langue du dehors, tout ce qui par elle est laissé de côté, tout ce qui est excessif, tout ce qui déborde, tout ce qui ne peut se rendre public, …

Almuerz, David Lopez

French Language and Literature Papers

Elle m’a laissé le choix. Salsa amarilla o roja, avec les albondigues. J’ai dit amarille, abuela, c’est ce que je dis à chaque fois qu’elle me pose la question. Bueno elle a répondu, le sourire dans la voix, satisfaite à l’idée de satisfaire, et puis elle a ajouté que nunca elle s’accorde de ce que moi je préfère, parce que mi hermano también il a ça qu’il aime, et puis il vient plus souvent alors parfois elle se confond. Mais c’est vrai qu’on la laisse cociner, comme elle dit, et qu’elle connaît nos préférences, sachant qu’en général on aime bien …

À Propos De Lydie Salvayre, Mahir Guven

French Language and Literature Papers

Cher Professeur Notte-- Vous noterez que je continue à buter sur votre patronyme. Allez savoir pourquoi ma mémoire n’a pas enregistré Motte. Allez comprendre le fonctionne du cerveau. Vous en savez quelque chose vous ? Moi non ? Il faudrait demander à Lydie Salvayre. Vous ne pensez pas ? La fille a exercé comme psychiatre. La tronche, la caboche, elle connaît, pendant plus de trente ans, elle a nagé dans les délires et les névroses. Et ? Donc ? De quoi je parle ? J’y viens, cher Professeur. Patience. Faisons à la Française. D’abord, les politesses.

Ouvrages De Lydie Salvayre, Warren Motte

French Language and Literature Papers

La Déclaration. Paris: Julliard, 1990. Paris: Verticales, 1997.

La Vie commune. Paris: Julliard, 1991. Paris: Verticales, 1999.

La Médaille. Paris: Seuil, 1993.

La Puissance des mouches. Paris: Seuil, 1995.

La Compagnie des spectres. Paris: Seuil, 1997.

Quelques Conseils utiles aux élèves huissiers. Paris: Verticales, 1997.

La Conférence de Cintegabelle. Paris: Seuil/Verticales, 1999.

Les Belles Âmes. Paris: Seuil, 2000.

Le Vif du vivant. Paris: Éditions Cercle d’Art, 2001.

Contre. Paris: Seuil/Verticales, 2002.

Et que les vers mangent le boeuf mort. Paris: Seuil/Verticales, 2002.

Passage à l’ennemie. Paris: Seuil, 2003. …

Éloge De La Fuite, Stéphane Bikialo

French Language and Literature Papers

[Ce texte a paru dans Lydie Salvayre, éd. Stéphane Bikialo, Classiques Garnier, 2020.]

« Si on y allait ? »

(fin de BW )

Je pars.

Toujours il dit Je pars, je me tire.

Il aime le mouvement de partir. Il se fout de l’endroit à atteindre, ce qu’il aime c’est partir, c’est déclarer qu’il part. Il dit qu’il va écrire, un jour, l’éloge de la fuite. (BW )

C’est BW qui le dit, et c’est Lydie Salvayre qui l’écrit, inaugurant avec cet ouvrage, paru en 2009, une série qu’elle décrira ainsi dans Hymne (2011) : « le temps presse …

Diamant Brut, Marie Cosnay

French Language and Literature Papers

Ce coup de fil, au petit matin. Le coup de fil porte les ingrédients d’une histoire. Au coeur de l’histoire racontée au téléphone, une enfant. D’Irun, Poitiers et Bruxelles, chacun dans sa chambre ou cuisine du petit déjeuner, nous sommes projetés, par ondes électromagnétiques, au coeur de l’histoire dans laquelle il y a, comme protagoniste principale, une enfant, 15 ans, venue de Conakry. D’Irun on nous dit, au téléphone : un ange, une perle, un diamant, on ajoute : brut. Un diamant brut.

Le diamant brut avait quitté son pays pour en remonter d’autres, territoires après territoires, territoires sans nom …

Deux Artistes, Lydie Salvayre

French Language and Literature Papers

1) Sur Alberto Giacometti : Walking Je nourrissais depuis longtemps une passion pour l’Homme qui marche de Giacometti. L’Homme qui marche, que je n’avais jamais vu que reproduit sur du papier glacé, me semblait constituer l’oeuvre au monde qui disait le plus justement et de la façon la plus poignante ce qu’il en était de notre condition humaine: notre infinie solitude et notre infinie vulnérabilité, mais, en dépit de celles-ci, notre entêtement à persévérer dans le vivre, notre entêtement à persévérer contre toute raison dans le vivre.

2) Sur Thomas Bernhard : Contre Aller dans le sens opposé, c’est ce …

[Lydie Salvayre,] Dans Le Vif Du Vivant, Warren Motte

French Language and Literature Papers

Les livres de Lydie Salvayre sont implacables, obsessionnels, insistants. Ils débordent de gens qui hurlent, qui fustigent, qui accusent, des gens qui estiment qu’il y a quelque chose qui ne va pas dans l’ordre accepté des choses, et qui ne relâcheront pas. Salvayre dit « Non ! » de manière superbement éloquente ; elle refuse d’approuver la sagesse reçue ; elle pense que tout mérite d’être interrogé. À notre époque si houleuse et incertaine, ces livres sont vivifiants, des vaccins puissants contre les foutaises outrageuses qui nous bombardent de façon quotidienne, constante. Son écriture se situe dans le vif du …

Expropriation And Forced Migrations: The Displacement Of Colonial Agricultural Laborers In Mohammed Dib’S Algerian Trilogy, Benjamin Sparks

20th and 21st Century French and Francophone Studies International Colloquium

Mohammed Dib, in his Algerian trilogy, demonstrates the effects of expropriation and mendicancy on the patterns of migration of agricultural laborers, illustrating the historical context of colonial Algeria through the act of storytelling. Mohammed Dib in 1949 devised the idea to write “un roman aux proportions assez vastes qui devait présenter une sorte de portrait divers de l’Algérie” (Déjeux 145) which would later become what constitutes the Algerian trilogy consisting of La Grande maison published in 1952, L’Incendie in 1954, and finally Le Métier à tisser in 1957. The trilogy tells the story of Omar’s upbringing in colonial Algeria surrounded …

Remembering And Experiencing The Land In Exile In Marie-Célie Agnant’S La Dot De Sara And Gisèle Pineau’S L’Exil Selon Julia, Marie Paillard

20th and 21st Century French and Francophone Studies International Colloquium

In novels that stage migratory pathways, the exploring characters can perform circulation through different channels and processes, without necessarily operating a physical movement. A geographical and a corporeal process exist, but even when the concrete, physical exploration stops, it is somehow also both lived, experienced, reconstructed and imagined differently through the body and through corporeal exploration. In this paper, I argue that embodied memory can circulate through points of entanglement without any process of movement physically occurring, and these points of entanglement can all be observed interacting in the body of the migrant. For instance, sensations enable the characters to …

Writing After The Human: Marie Darrieussecq’S And Anne Garréta’S Posthumanisms, Annabel L. Kim

20th and 21st Century French and Francophone Studies International Colloquium

In our current moment of climate catastrophe and impending planetary doom, the posthuman seems like a harbinger of an all too imminent reality (felt especially keenly in the age of COVID-19). In the twenty-first century, the humanities, grappling with the multifarious failures and excesses of traditional humanism, are attempting to abandon the anthropocentric epistemologies and practices that have characterized Western thought and culture and to create new models for thinking the world—models that are able to accommodate the nonhuman and welcome other forms of life and matter as objects of focus, moving thus from an imperialist vertical mode of conquering …

Claiming The Land: The Spanish Presence In Colonial Algeria, Lavinia Horner

20th and 21st Century French and Francophone Studies International Colloquium

Emmanuel Roblès: Both parents – Spanish descent

Albert Camus: Father – French; Mother – Spanish descent

Roblès’ and Camus’ literary as well as epistolary testimonies disrupt the French-Arab/Berber dichotomous colonial narrative, thus expanding pied-noir legacies and unraveling little-known aspects of the mostly forgotten, yet indelible Spanish presence in colonial Algeria.

The theoretical framework follows a multidisciplinary approach drawing from literature, psychology and legal studies to investigate how assertive literary testimonies can switch perspectives on what will be remembered.

If the understanding of history is not finalized, but open, then bringing to light little-known testimonies extant in both Roblès’ and Camus’ …

La Dimension Cinématographique Du Paysage Dans L’Œuvre Littéraire De Julien Gracq, El Arbi El Bakkali

20th and 21st Century French and Francophone Studies International Colloquium

Classé parmi les maîtres de la littérature contemporaine en France, Julien Gracq de son vrai nom Louis Poirier (professeur de géographie) a pu marquer sa carrière d’écrivain sans qu’il s’inscrive à aucun courant littéraire précis. Sa production littéraire est protéiforme et s’étale sur deux grandes périodes littéraires: la première (1938-1967) prenait du surréalisme et de la fiction comme cadre principal de création littéraire tandis que la seconde période (1967-1992) était axée sur des fragments d’autobiographie, réflexions sur la littérature et médiations géographiques. Il est important de souligner que le point commun entre ces deux périodes artistiques de l’auteur est l’omniprésence …

L’Art Féminin, Un Cri D’Espoir Pour L’Humanité, Zohra Lhioui

20th and 21st Century French and Francophone Studies International Colloquium

A travers une étude réalisée au Maroc, dans la Région de Meknès-Tafilalet (Centre-Est du royaume), et qui a été couronnée par la publication d’un ouvrage d’art portant le titre Femmes artistes de Meknès- Tafilalet (voir couverture jointe à cette proposition de communication), il ressort que l’art chez les femmes de cette région n’est pas une simple question de créativité et de passion, il est aussi un moyen esthétique d’exprimer la richesse du patrimoine, la culture de leur société et leur attachement à la nature, à l’environnement, bref à la vie tout court. Que ce soit par la danse, le stylisme, …