Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Institution
- Publication
- Publication Type
Articles 1 - 30 of 37
Full-Text Articles in Arts and Humanities
Songs Of Ishq, Freedom And Rebellion: Selected Kafis Of Bulleh Shah In Translation, Zainab Sattar
Songs Of Ishq, Freedom And Rebellion: Selected Kafis Of Bulleh Shah In Translation, Zainab Sattar
Masters Theses
Abdullah Shah (1680-1757) was the birth name of the boy who would later become one of the most eminent Sufi poets of South Asia, and the master of Sufi lyrics in Punjabi—Bulleh Shah. Living during times of strife and major conflict between the Sikhs and the crumbling Mughal Empire, Bulleh Shah wrote poetry with an underlying humanist and tolerant philosophy that challenged the turmoil of his times. Blind to the bounds of religion and caste in an increasingly divided India, Bullah’s spiritual philosophy and his message of equality found voice in his kafis—a genre of poetry indigenous to the …
Mimus Polyglottos, Matthew Ryan Shelton
Mimus Polyglottos, Matthew Ryan Shelton
The Quiet Corner Interdisciplinary Journal
Written in German, Spanish, Irish, and English, the present poem represents an exploration of the dynamic of multi-lingual poetics and translation as poiesis.
Lingua Di Carta, Lingua Di Carne: A Translated Interview With Amara Lakhous, Amara Lakhous, Simone Puleo, Fabiana Viglione
Lingua Di Carta, Lingua Di Carne: A Translated Interview With Amara Lakhous, Amara Lakhous, Simone Puleo, Fabiana Viglione
The Quiet Corner Interdisciplinary Journal
Novelist and professor Amara Lakhous lives in the United States, where he has begun his third life—a new phase after his Algerian beginnings and subsequent Italian “adoption,” as he says. After having completed a degree in philosophy from the University of Algiers, Lakhous immigrated to Italy as a political refugee. In Italy, Lakhous would earn a doctorate in anthropology from La Sapienza, Rome. These days, Amara Lakhous lives in New York City and has been a visiting professor at the University of Connecticut. He is often invited by prestigious universities in the United States to discuss social and political …
Póliza: A Bilingual Anthology Of Postmodern Peninsular Spanish Women Poets, Jacqueline Osborn
Póliza: A Bilingual Anthology Of Postmodern Peninsular Spanish Women Poets, Jacqueline Osborn
Honors Projects
Within this project I endeavor to translate a series of poems from seven postmodern female Spanish poets, exploring the challenges and idiosyncrasies of not only the migration between languages, but those specifically between Spanish and English as well as those particular to poetry translation. Of course, there are inherent limits to this process. Regarding the differences between English and Spanish, such difficulties as the presence of naturally reflexive verbs, neutral pronouns, more efficient nominalization of adjectives, and the greater presence of the subjunctive tense in Spanish arise. Respecting the problem of poetry, the structure, rhythm, and even the tone of …
Enduring Scars By Ahmad Al-Safi Al-Najafi, B. N. Faraj
Enduring Scars By Ahmad Al-Safi Al-Najafi, B. N. Faraj
Transference
Translated from the Arabic by B.N. Faraj.
A Community In The Open, An Autumnal Fossil, On Skeletons, And Orpheus At The Butcher Shop By Shiro Murano, Goro Takano
A Community In The Open, An Autumnal Fossil, On Skeletons, And Orpheus At The Butcher Shop By Shiro Murano, Goro Takano
Transference
Translated from the Japanese by Goro Takano.
The Visa By Hisham Al Gakh, Houssem Ben Lazreg
The Visa By Hisham Al Gakh, Houssem Ben Lazreg
Transference
Translated from the Arabic by Houssem Ben Lazreg.
The Dream Vision From The Song Of Songs By Jerome, Jane Beal Phd
The Dream Vision From The Song Of Songs By Jerome, Jane Beal Phd
Transference
Translated from the Latin by Jane Beal.
Martial Ix.10, Viii.19, Vii.93, George Held
Martial Ix.10, Viii.19, Vii.93, George Held
Transference
Translated from the Latin by George Held.
Quant' Sei Bell': A Narrative Based On The Transatlantic Love Letters Of Gennaro Valvano And Serafina Savignano, John Francis Cherichello
Quant' Sei Bell': A Narrative Based On The Transatlantic Love Letters Of Gennaro Valvano And Serafina Savignano, John Francis Cherichello
Senior Projects Spring 2016
Senior Project submitted to the Division of Languages and Literature of Bard College
Prision De Carne, Robert Desoto
Monologo Interior Del Ser Persistente, Mark D. Mcgraw
Espacio En La Pagiana, Shelby Spears
Si Lo Puedes Ingerir, Vanja Bogetic
Imposible, Hannah Hart
Mi Primera Historia De Amor, Hanna Schultz
Fenix 12, Emily Bradley
La Rama Mas Alta, Mark D. Mcgraw
Reflejo, Lizzie Hall
Blanco, Robert Desoto
Eirene, Hanna Schultz
La Creacion Declara, Emily Bradley
Libre Albedrio, Shelby Spears
Cancion Callejera, Mark D. Mcgraw
Si Supieras, Hanna Schultz
Draco Y La Luz Del Sol, Samantha Pascoe
Mi Querido Hermano, Curtis: Translated, Robert Desoto
Preguntas, Mark D. Mcgraw
Ve Las Memorias Perdidas, Shelby Spears
Yo, Por Mi Parte, Shelby Spears