Arts and Humanities Commons^™

The Near-Synonymous Classifiers In Mandarin Chinese: Etymology, Modern Usage, And Possible Problems In L2 Classroom, Irina Kavokina

Masters Theses

Many Chinese classifiers are nearly synonymic – they can be used with the same head nouns without changing the meaning of the sentence, in other words, such classifiers can be used interchangeably or almost interchangeably. This poses a challenge for Chinese language learners, especially those who lack such a grammatical category in their own native language. Another complication arises from the ambiguous English translations of many classifiers.

In this paper we investigate the collocation behavior of near-synonymous Chinese classifiers, focusing on their semantic nuances and interchangeability. Analyzing 6 pairs of classifiers — 栋 and 幢, 匹 and 头, 批 and …

Insights Into Chinese Second Language Acquisition: The Relationship Between Glossing And Vocabulary Recall In Reading, Steven S. Devellis

Masters Theses

Reading enhancement strategies are an important tool utilized by foreign language teachers. One of the most common types of during-reading assistance is the marginal gloss, which provides first language (L1) translations of selected foreign language (L2) terms in the margins of a text.

Glossing is an inherently individual approach to reading. It is predominantly motivation-driven, and provides as much assistance to the learner as he or she is willing to use it. Studies to this point have been largely inconsistent in regards to the exact usefulness of glossing, analyzing many variables such as the size, scope, and type of gloss, …

Voices Against An Era: Alternative Voices, Cultural Heroics, And The Impact Of He Yong And Zhang Chu On Chinese Rock Music, Peter J. Moncur

Masters Theses

The music of He Yong and Zhang Chu, two of the Three Heroes of Magic Stone, has played an integral part in the development of Chinese rock. Often relegated to footnotes in the music’s history, this thesis aims to prove their cultural and musical significance during the late-eighties and early-nineties of China’s Reform and Opening period. The term “voices against an era” was chosen to define He Yong and Zhang Chu’s role as rock musicians with alternative voices during this historical period, with an investigation of the term’s role in creating an alternate dialogue. To do this, I first define …

Between Verb And Preposition: Diachronic Stages Of Coverbs In Mandarin Chinese, Glynis Jones

Masters Theses

Mandarin Chinese has long been known to possess a category of words known as ‘coverbs’ in the literature, which sit in the gray area between verb and preposition. Li and Thompson (1974) describe the historical origins of Mandarin coverbs to be full transitive verbs, despite their modern state being decidedly less verbal. They also note that coverbs are a non-homogenous class. This thesis works to establish categories of coverbs in Mandarin Chinese and their distance from true verbhood in order to understand the diachronic shift that coverbs are currently undergoing before our very eyes. I will draw on the work …

Second Language Competence And Translation Ability: An Investigation Of English-Native Speakers Learning Chinese As A Second Language, Chensimeng Pan

Masters Theses

Translation is an important language skill in multilingual societies and the globalized world. Some scholars even claim that translation skill should be the fifth language skill in addition to the conventional four basic skills of second language competence - listening, speaking, reading, and writing (Newmark, 1991; Naimushin, 2002; Leonardi, 2011). However, the current mainstream communicative teaching approach tries to avoid the use of translation in language classrooms, mainly because of the possible negative transfer of the first language and low priority given to writing. This study aims to identify the pedagogical role of translation in language teaching through the exploration …

The Different Waves Of "Chineseness": Analysis Of Culture References And Lyrics In Zhongguofeng Music, Austin S. Ye

Masters Theses

Zhongguofeng music 中国风流行曲 has had an impact on the Chinese pop music industry. Although the style of music uses familiar overtones that have been in wide usage within Western pop music, Zhongguofeng aims to emphasize more of a connection to a unified sense of Chinese culture, ethnicity, and identity. Specifically, I will argue that “Chineseness” is constructed through lyrics, which contain cultural references to the imperial era of China, and accompanying music videos, which provide visual imagery that further draws the viewer into an idealized “China”. In addition, the song’s instrumentals blend Western pop stylings with traditional Chinese instruments and …

An Investigation Into American University Students’ Motivation For Chinese Learning: A Case Study, Qingqing Zhang

Masters Theses

The study investigates the motivation behind learners of the Chinese language as a second language at the university level in the United States of America. The study uses Dornyei’s (1994a) three-level framework of L2 motivation and Dornyei’s (2001a) demotivation theory, as the theory guidelines. In addition, the study takes both quantitative and qualitative approaches and uses questionnaires and interviews for data collection.

First, the study explores the various constructions of motivation for students learning Chinese at a public university in the New England region. All students who were enrolled in the elementary, intermediate, and advanced Chinese courses at the University …

The Acquisition Of Advanced Level Chinese Heritage Language (Chl) Learners：A Comparative Analysis Concerning The Aspect Marker “Le了”, Jingjing Ao

Masters Theses

Over the decades, research on heritage language learners has been quite popular, but most studies concern Russian, Spanish and other languages rather than Chinese. The Chinese heritage language learner’s studies focus mainly on K-12 students and their learning motivations, writing characteristics, and identification recognition and those concerned with language acquisition address their vocabulary and verbal Chinese development. There have been very few studies about learning grammar. This study emphasizes on the acquisition of the aspect marker LE among advanced learners.

To investigate the acquisition characteristics of advanced CHL learners, this study adopted the advanced CHL learners as the research group …

Self-Representation In Selected Poems Of Gu Taiqing (1799-1877), Li-Ting Chang

Masters Theses

Gu Taiqing 顧太清 (1799-1877) is one of the most famous and prolific female writers in the late Qing. In this thesis, I focus on her poems and lyrics on three important subjects, self-portrayals, plum blossoms, and Qingfengge 清風閣 (Clear Breeze Pavilion), in her two poetry collections, Tianyou geji 天遊閣集 (Collected Poems of Heavenly Travels Studio) and Donghai yuge 東海漁歌 (Songs of the Fisherman of the Eastern Sea), in order to advance the current scholarship on this female author and Ming-Qing women’s writings and reveal the uniqueness of Gu’s poetry. My study addresses how she represents herself, recounts her life experiences, …

Tblt In Virtual L2 Classroom: Challenges, Actions And Insights, Jianan He

Masters Theses

Task-based language teaching (TBLT) has attracted a great deal of interest since its inception, as reflected in a large body of relevant literature; most of the literature deals with TBLT in in-person (IP) settings and a small number of TBLT applications in online settings. The shift from the traditional IP mode to the virtual classroom caused by COVID-19 has made the effective application of TBLT a concern. However, most of the past studies have been conducted from the researcher’s perspective, which cannot meet the urgent needs of language teachers from a practical standpoint.

This study examined TBLT in virtual Chinese …

On Shattered Ruins: The Cultural Practices And Production Of The Great Tanghsna Earthquake In Post-Mao Literature And Film, Jinhui Chen

Masters Theses

This thesis explores how traumatic memories of the Tangshan earthquake have been constructed in literature, documentary works, and films. Through analyzing the narrative construction of the Tangshan earthquake in the form of film and literature, this thesis studies the relationship between state power and individual agency in the representation of this natural disaster. It argues that the cultural representation of this natural disaster reflects a subtle shift: one from the dominant nationalistic narrative to the narrative centering on individuals’ psychological trauma. It suggests the high degree of state control and politicization is what is similar between a natural disaster such …

Literary Portrayals Of Religious Awakening Through Suffering And Loss - Buddhist, Daoist, And Christian Perspectives, Robert Canning

Masters Theses

The focus of this study is on portrayals of religious awakening in four short works of literature: a Chinese play, two Chinese short stories, and an American short story. In all of these works, the protagonists attain religious awakening, but only do so because they experience suffering and loss.

The experience of suffering and loss in these works helps to bring about the protagonists’ willingness to leave the worldly life. This is because the experience of suffering and loss clears the minds of the protagonists and helps them to realize the bitter nature of worldly existence.

In addition, these works …

A Textbook-Based Study On Cultural Knowledge Acquisition In Learners Of Chinese As A Foreign Language, Feng Gao

Masters Theses

Language teaching usually focuses on linguistic knowledge, such as vocabulary and grammar, but that is not the whole picture for language learning. To build effective intercultural communication networks, language and culture study is fundamental. Language is the medium of cultural messages.

This paper explores Chinese learners’ culture learning through their language courses. Based on cultural information provided in the textbooks (Integrated Chinese Level I & Level II), I designed a cultural knowledge questionnaire to collect data and analyze learners’ culture competence and problems when learning culture. After multiple rounds of modifications, the questionnaire was distributed to different levels …

Urbanlization And Internet Literature: Zhang Jiajia And His Healing Story, Shayue Qi

Masters Theses

In 2013, Zhang Jiajia 张嘉佳’s book I Belonged to You (从你的全世界路过； thereafter Belonged) became a huge hit and a miracle of publication. In 2013 after half a year in circulation, the paper print sold more than 2,000,000 copies and was soon adapted to two movies. In 2014, both the kindle and paper edition of Belonged won No.1 for the best books list on Amazon China. Zhang Jiajia’s incredible success is a miracle, and it can only happen with the easy access of Internet. In addition to that, the lifestyle Belonged depicts is what post-80s and post-90s generations in China …

Investigation Of The Consonant Endings Of The Chaoshan Dialect: A Result Of Language Contact And Horizontal Transmission, Jin Chen

Masters Theses

This thesis studies the inter-group variation of the consonant endings among five principal subgroups of the Chaoshan dialect, a branch of the South Min dialect in Eastern Guangdong Province, from the perspective of language contact and horizontal transmission. I conduct a quantitative study to present the synchronic variance of the consonant endings among five Chaoshan subgroups and the diachronic variance from Middle Chinese to modern Chaoshan dialect on a numerical scale.

The current literature tends to take the change of the consonant endings as a process of weakening governed by regular rules. My research findings challenge this conventional view. First, …

Reconsidering Diasporic Literature: "Homeland" And "Otherness" In The Lost Daughter Of Happiness, Qijun Zhou

Masters Theses

This thesis examines the transformation of “homeland” and “otherness” as well as the relationship between each other in The Lost Daughter of Happiness （扶桑 Fusang). I begin by exploring how the migration of Chinese to the United States is depicted as an endless trajectory in the story through a historical engagement and a dialogue between two generations. From there, I plan to point out that the story complicates the meaning of diaspora as it can not only represent a spatial dislocation, but also a temporal dislocation. Thus, I argue that it destabilizes the conventional ideology which refers “homeland” to a …

The Morality Of Chinese Legalism: Han Fei’S Advanced Philosophy, Yuan Ke

Masters Theses

Legalism, as one of the most useful philosophies of government, has attracted a great deal of scholarly attention. The work of Han Fei—one of the most influential proponents of Legalism—has been scrutinized and critiqued for centuries as immoral. I intend to show Legalism, especially the Han Feizi, is moral through focusing on four aspects of Han Fei’s work. First, his understanding of human nature. Han Fei states people are born with a hatred of harm and a love of profit. This understanding of human nature can never lead to a cognitive distortions in governing. So it is a moral basic …

Translation Issues In Modern Chinese Literature: Viewpoint, Fate And Metaphor In Xia Shang's "The Finger-Guessing Game", Jonathan Heinrichs

Masters Theses

The Finger-Guessing Game is a novel with many layers of themes, characterization, and metaphor, and conveying all of these varied aspects requires a detailed, careful approach to translation. With this thesis I aim to show that strictly adhering to a singular translation method, such as “word-for-word” or “sense-for-sense,” will produce unsatisfactory results at certain points within the novel. This is accomplished by an overview of several different unique aspects of the writing style of this novel, viewpoint, the theme of fate, and the use of idioms and metaphors. Following this will be an analysis of these aspects’ functions within the …

A Study Of The Intertexts In The Stone Of Goddess Nüwa (Nüwa Shi 女娲石), Zhimo Li

Masters Theses

As a novel on contemporary issues (shishi xiaoshuo 时事小说), the unfinished novel The Stone of Goddess Nüwa (Nüwa shi 女娲石; 1904-1905) recounts a story about new women’s attempts to save the nation, which is a reflection of late-Qing China. From a historical perspective, I aim to provide a study of the Nüwa stone and characterization of new women in the novel with the help of multiple intertexts. My thesis explores how the stone and the characterization elaborate the theme and design of the novel: new women saving the nation, which includes radical ideas for women and national salvation …

Studies On L2 Acquisition Of Chinese Verbs Of 'Change' By English Speakers, Baoqing Qian

Masters Theses

When Chinese language learners reach intermediate level, approximately in the second year of their Chinese study, they start to encounter near-synonyms, words that have the same translations in English, and characters that look alike. These words are often called 易混淆词 yi hunxiao ci “easily confusable words” by Chinese scholars. This lexical acquisition study researches a group of near synonyms about Chinese verbs of ‘change’, which either express a stative change (where an argument which expresses the result of the change is required) or causative change (where an argument which expresses the instigator or cause of the change is required). The …

Quest For Pure Love And Equal Relationship: The Genesis And Meaning Of Chinese Danmei Novel, Mengwu Yun

Masters Theses

Danmei, a genre of Chinese online fiction very popular among young Chinese females, refers to narratives of male-on-male romance. Studies of danmei, however, have been limited to the fields of Chinese language and literary studies. The genesis, development, and impact of danmei have not been systematically studied in a broader context. This thesis gives a detailed account of the emergence of Chinese danmei online fiction and its development by introducing studies of Japanese Boys Love culture, the source of danmei, and Western Slash Fiction. I also provide a case study of Beijing Gushi (Beijing Story), …

Role-Play In The Chinese Classroom, Matthew Werth

Masters Theses

Over the past decade, there has been an increasing push for foreign language teachers to use a communicative approach to language instruction. One area this can be seen is through role-plays, activities where students take on a persona other than themselves to complete a task in the target language. Despite the growing popularity of role-play, there has been little empirical research looking at the impact of role-play on students. In particular, the differences between large group and small group role-plays remain virtually unstudied.

This thesis looks at role-play in Chinese language classrooms from the perspectives of both teachers and students. …

Psychological With A Xuanyi Afterthought: A Translation Of Cai Jun's "Kidnapped" And A Critical Introduction To His Popular Suspense Fiction, Katherine G. Holtrop

Masters Theses

Often hailed as “China’s Stephen King,” Chinese psychological suspense author Cai Jun occupies a position at the peak of the new wave of young authors flooding China’s popular literature market. In order to understand Cai’s popularity as an author, the impact his works and writing have on this market, and how he creates his particular brand of suspense fiction, it is both necessary to put his works into a larger context and analyze his writing. This thesis provides a brief overview of the recent literary scene in China, from the rise of internet literature and the comeback of genre fiction …

Probing Into The Historical And Geographical Variants Of Mandarin: A Computational Approach, Annie Chen

Masters Theses

This computational study reveals the primacy of language contact in the variation of language (Sarah Grey Thomason 2003). The visualization and further analysis confirm the reconceptualization of Chinese linguistic history with the theory of Horizontal Transmission (Shen 2016). Horizontal Transmission situates the development of Mandarin and other Chinese dialects in a sociopolitical landscape as a cultural complex and introduces imperfect learning to the time-capsulated process of Language Shift as an inevitable social phenomenon.

The nature of language largely determines how it can change(Janda and Joseph 2003). We have to ruminate on the fact that the grammar of language is a …

Decentralization In Wei Te-Sheng's Film, Ji Wang

Masters Theses

As one of the most prominent Taiwanese film director, Wei Te-sheng’s films have been the focus of attention from publicity and film prize committees. Most of his film works focus on Japan-Taiwan theme. Based on auteur theory, this thesis examines the colonial and postcolonial relationship between Japanese and Taiwanese by analyzing the Taiwanese film director Wei Te-sheng’s three films, Cape No.7 (2008), Seediq Bale (2011), and Kano (2014). From the historical view in terms of the colonial relationship between Taiwan and Japan, this thesis reveals the Taiwanese’s ambivalence toward its ex-colonizer and explores the reasons behind the particular and complex …

Second Language Acquisition Of Chinese Verb-Noun Collocations, Ying Cai

Masters Theses

This study aims to investigate the acquisition of verb-noun collocations in Chinese by learners who study Chinese as a foreign language. By conducting a survey, this research attempt to discuss the following issues. 1) Does learners’ acquisition of verb-noun collocations increase with years of learning? 2) Is learners’ acquisition of verb-noun collocations related to the usage frequency of the verbs? 3) Are there any differences between patient objects and non-patient objects in verb-noun collocation acquisitions? 4) Does natural L2 exposure have an impact on collocational competence?

Seven verbs are selected in this study, 看 kan, 开 kai, 做 …

A Linguistic Study On The Four Editions Of BǎIjiā Xìng 百家姓 In Hp’Ags-Pa Script, Sicheng Wang

Masters Theses

The hP’ags-pa script was created in the late 13th century (the early Yuan dynasty) which was intended to transliterate all the languages of the Mongol empire such as Tibetan, Uyghur and Chinese into a single writing system. Among all the Chinese hP’ags-pa materials, the primer Bǎijiā xìng 百家姓 [Surnames of the Hundred Families] (BJX) offered us extensive hP’ags-pa syllables and their corresponding Chinese characters.

The BJX in hP’ags-pa script has four editions that are currently known to scholars. A careful comparison and examination of the four editions of the BJX text reveals three main types of …

Storytelling In The Age Of Post-Socialism: Wang Xiaoshuai’S “Third Front Trilogy”, Xuesong Shao

Masters Theses

China, for the past six decades, has witnessed two massive population movements in reversed directions: the government-imposed relocation to rustic hinterlands during the Mao era, and the market-driven rural-to-urban migration in the post-socialist age. Revolving around a group of socialist workers’ relocation and homecoming, Wang Xiaoshuai’s王小帅 trilogy, comprising Shanghai Dreams (Qinghong青红, 2005), Eleven Flowers (Wo shiyi我11, 2012), and Red Amnesia (Chuangruzhe闯入者, 2014), connects the two movements through its visual representations. By examining the embedded dichotomies, namely the inland area against coastal cities, socialist remnants against post-socialist prosperity, and personal recollections against collective amnesia, I …

Genuineness And Love: A Study Of Feng Menglong's Collection Of Mountain Songs (Shan'ge 山歌), Yujia Ye

Masters Theses

Shan’ge 山歌 is a collection of popular songs in Wu dialect by the late Ming scholar Feng Menglong 冯梦龙 (1574-1646). Due to a lack of detailed literary analysis of the songs, and a lack of appreciation of these songs from the perspective of rhetorical aesthetics, I aim to provide a close reading of the siqing (私情) songs in Shan’ge. With the intention to offer a fresh perspective into the depiction of emotions and sentimental feelings, as well as the various ways of presenting the people’s perception of love and sexual desire in these songs, I endeavor to both enrich …

A Study On The Mutual Replacements Of Three Des In Chinese Blogs, Hui Sha

Masters Theses

Three des, as structural particles in Chinese, are phonologically the same, but written differently. Through analyzing the written forms of these three homophonous particles, the research has come to some valuable conclusions that cannot be obtained by only observing the speaking language of Chinese. This paper studies the relationships among three “des” (de1 as “的”; de2 as “地”; de3 as “得”), which function as structural particles in the written language of Chinese, by examining their mutual replacements in blogs. The research regards every living language as a Complex Adaptive System (CAS) with continuing changes. So this study’s perspective not only …