Digital Commons Network^™

The Pattern Of Immunoglobulin Production In Secretory Myeloma And The Relationship Between Relevant Hematological And Clinical Parameters In Basrah, Mays Husseinawi, Sadiq Khalaf Ali

Iraqi National Journal of Medicine

Background: Plasma cell disorders encompass a spectrum of diseases ranging from benign to malignant. Among malignant plasma cell disorders, multiple myeloma is the most common and well-recognized entity. Aim: To identify the pattern of immunoglobulin production in secretory myeloma in Basra and correlate findings with hematological and clinical data. Methods: A retrospective study of 143 patients with plasma cell disorders was conducted at the Department of Pathology, Basrah Oncology Center, Iraq. Clinical data, relevant laboratory parameters (erythrocyte sedimentation rate, renal function tests, and serum calcium), bone marrow examination findings, radiological findings of bony lesions, and results from serum/urine protein electrophoresis …

Post-Induction Minimal Residual Disease Study By Flow Cytometry In Pediatric B All And Its Correlation With Initial Clinical And Laboratory Parameters, Huda Ali Alnaseri, Yassmin Ali Alaamiri, Hussam Mahmood Salih

Iraqi National Journal of Medicine

Background: Acute lymphoblastic leukemia (ALL) is a cancer characterized by the rapid and uncontrolled growth of immature lymphoid cells. Among its subtypes, B-lineage ALL in children represents the most frequently diagnosed malignancy in the pediatric population. Despite high survival rates, relapsed or refractory cases remain challenging. Minimal Residual Disease (MRD), detected by flow cytometry, is a strong prognostic marker that guides the intensity of post-induction therapy. Aim: This study aims to evaluate the correlation between post-induction MRD, measured by multicolor flow cytometry, and the initial clinical and laboratory parameters in pediatric patients with B-ALL. Methods: A retrospective cross-sectional study was …

Psychiatric Disorders Among Divorced People In Basrah, Jamal Abdulzahra, Rafal W. Khalid, Aqeel Ibraheem Al-Sabbagh

Iraqi National Journal of Medicine

Background: Divorce has been linked to increased psychiatric morbidity; however, studies in regions such as Iraq remain sparse. Despite the known mental health challenges that often follow divorce, the impact within the Iraqi context—shaped by unique cultural changes—demands focused exploration. Aim: This study aimed to estimate the prevalence of psychiatric morbidity among divorced individuals, identify psychiatric disorders post-divorce, and assess the impact of various sociodemographic variables on psychiatric morbidity in this population. Methods: Employing a case-control design, this study was conducted in collaboration with local courts and psychiatric clinics in Basrah. A total of 154 participants, divided equally between divorced …

Clinical Evaluation Of Intraoperative Indocyanine Green (Icg) Fluorescent Cholangiography During Laparoscopic Cholecystectomy: A Comparative Study, Mariam Akeel, Issam Al-Najjari, Ali Dawood

Iraqi National Journal of Medicine

Background: Laparoscopic cholecystectomy (LC) is one of the most common surgical procedures performed globally. While it is generally considered safe, there remains a risk of serious biliary injuries occurring during the procedure. Indocyanine green (ICG) is a water-soluble, non-toxic dye that allows real-time intraoperative visualization of the extrahepatic biliary tree. Aim: This study aims to compare the bile duct injury rate, duration of surgery, conversion rate, length of hospitalization, and overall outcomes between laparoscopic cholecystectomy with and without indocyanine green (ICG).  Methods: Ninety-two patients who underwent LC from October 2023 to October 2024 were included in the study; 42 of …

Levels Of 8-Isoprostane And Advanced Oxidation Protein Products In Relation To Sperm Count And Motility, Ahmed Sulaiman, Sherwan Salih

Iraqi National Journal of Medicine

Background: Oxidative stress is implicated in male infertility, with reactive oxygen species contributing to sperm dysfunction. Among oxidative stress markers, 8-isoprostanes (8-isoP) and advanced oxidation protein products (AOPP) serve as indicators of lipid peroxidation and protein oxidation, respectively. However, their relationship with specific sperm abnormalities remains unclear. Aim: This study investigates the oxidative stress markers 8-isoprostane (8-isoP) and advanced oxidation protein products (AOPP) across different semen profiles and explores their correlation with sperm count and motility to evaluate their potential as diagnostic biomarkers in male infertility. Methods: A cross-sectional study was conducted on male partners of infertile couples between May …

Association Of Matricellular Protein, Growth Factor, And Transcription Factor With Molecular Subtypes Of Breast Cancer: A Case Control Study, Marwa Munther Homman, Eman Tariq Ali, Maitham Ali Alrikabi

Iraqi National Journal of Medicine

Background: Breast cancer is a heterogeneous disease comprising molecular subtypes such as Luminal A, Luminal B, Human Epidermal Growth Factor 2 (HER-2)-Enriched, and Triple Negative, each with distinct clinical, molecular, and immunological features. Immunological markers play a critical role in modulating tumor behavior, angiogenesis, and immune evasion. Aim: This study aimed to identify key immunological markers that correlate with the molecular (intrinsic) subtypes of breast cancer and to explore their potential as prognostic factors. Methods: Serum samples from 180 breast cancer patients (56 untreated and 74 treated) were analyzed using Enzyme-Linked Immunosorbent Assay (ELISA) to determine the levels of four …

Corrigendum: Prevalence Of High Tricuspid Regurgitation Jet Velocity In Patients With Sickle Cell Disease, Amer Al Mansory

Iraqi National Journal of Medicine

Post-publication Author Correction Following publication of the above article, the Editorial Office of the Iraqi National Journal of Medicine (IqNJM) received a formal request on 7 July 2025 from Dr. Assad Faisal Al-Kuheli requesting a correction to the authorship of the article, including removal of one author and rearrangement of the author sequence. Upon receipt of this request, the Editor-in-Chief initiated a formal investigation in accordance with the journal’s bylaws and authorship correction policy. As part of this process, Dr. Weal Al-Shehaby and the Editor-in-Chief contacted all originally listed authors as well as the newly proposed author, both directly by …

Writing From The Rift: Queer Temporality And The Refusal Of Resolution, Daniela Ruiz Perez

Masters Theses

This thesis develops a phenomenological method for reading speculative literature as a site where queer ecological temporality is experienced rather than explained. Working with Annihilation (2014) by Jeff VanderMeer, The Day of the Triffids (1951) by John Wyndham, and Undrowned: Black Feminist Lessons from Marine Mammals (2020) by Alexis Pauline Gumbs, the project treats reading as a bodily practice shaped by forms of attention. Texts are not interpreted for stable meaning and instead I remain with moments where resolution is withheld. The work is informed by a Marxist attention to how capitalist time organizes labor, productivity, and value, and how …

Within Boundaries: Collecting And Exhibiting Chinese Contemporary Art In M+, Hong Kong, Lei April Liu

Masters Theses

This thesis investigates how M+, Hong Kong’s museum of twentieth- and twenty-first-century visual culture, collects and exhibits Chinese contemporary art under political and institutional constraint. It argues that M+ operates through adaptive autonomy, a condition in which curatorial and educational strategies transform limitation into method. By analyzing the museum’s formation, exhibition practices, and comparison with other Asian institutions such as the Asia Culture Center in South Korea, the Power Station of Art in China, and the National Gallery Singapore, the study reveals how M+ sustains visibility of Chinese contemporary art with political sensitive topic through 绥靖 (Sui Jing; subtle appeasement) …

A Hermeneutic Exploration Of Professional Place-Based Belonging Experienced By Faculty In Covid-19 Informed Undergraduate Formal Learning Places, Jennifer Ryley Welsh

Educational Studies Dissertations

The COVID-19 pandemic disrupted the rhythms of higher education and redefined the ways faculty experienced connection, identity, and purpose within formal learning places. This study examined professional belonging by exploring the question: What was the lived experience of belonging for teaching faculty in a COVID-informed undergraduate formal learning place? The aim was to investigate how belonging was constructed, challenged, and reimagined during a period of collective disruption. Using a hermeneutic phenomenological methodology and framed as a scholarly imram – a journey of wandering and insight drawn from Irish mythology – the research engaged nine faculty participants through semi-structured interviews. Data …

The Characteristics Of A University And Urban Elementary School Partnership Project: Interventions That Impact Teacher Self-Efficacy And Their Emerging Social Network, Susan R. Cusack

Educational Studies Dissertations

The purpose of this research was to re-analyze and extend findings established by the 2011 – 2015 evaluation of a university partnership with an urban elementary school in the northeast region of the United States. While the original evaluation examined multiple domains related to the impact of the partnership’s effects on these elementary school teachers, my research will narrow and deepen the study of two domains: Teacher Self-Efficacy and Social Networks, both socio-affective variables that change over time. This research is grounded in theories related to teacher self-efficacy, social networks in education, and the emergence of a robust community of …

Research Progress In Antagonistic Bacteria Against Staphylococcus Aureus, Caiqi Wang, Yuansong Ma, Xinrui Zhao, Pei Zhou, Sifan Lu, Yuxin Li, Yinbiao Xu

Journal of Food Science and Biotechnology

Staphylococcus aureus,a common Gram-positive foodborne pathogen,is ubiquitous in the human skin and respiratory tract.It can cause pneumonia,pleurisy,endocarditis,food poisoning,sepsis and other infectious diseases.The widespread and long-term use of antibiotics has aggravated the antibiotic resistance of Staphylococcus aureus.In particular,the emergence of multi-drug resistant strains has greatly reduced the therapeutic effect.Therefore,developing new antibacterial means to replace or assist existing antibiotics has become an urgent need.Microbial natural products are important resources for the development of new antibiotics,and antagonistic microorganisms play an important role.This paper reviewed the species of antagonistic bacteria against Staphylococcus aureus,the types of antibacterial active substances,and the commonly used screening methods of …

Probiotics Regulate Gut Microbiota And Immune Homeostasis To Prevent And Treat Food Allergy : A Review, Yao Chen, Zumeng Xia, Yijin Yang, Lianzhong Ai, Guangqiang Wang, Yan Zhang, Zhen Luo, Yong Zhou, Yongjun Xia

Journal of Food Science and Biotechnology

Food allergy (FA) is a common immunological disorder,and its pathogenesis is primarily associated with a complex regulatory process involving CD 4+ T cells in the immune system,such as the polarization of Th 2 cells and the imbalance between Treg/Th 17 cells.The balance of intestinal immune cells plays a critical role in the development of FA,while dysbiosis of the gut microbiota may disrupt this balance,thereby contributing to the onset of FA.Probiotic intervention targeting the gut microbiota can directly or indirectly influence the functions of immune cells to regulate immune responses,representing a promising approach for the prevention and treatment of FA.The authors …

Research Progress Of Gc-Ms-Based Metabolomics In Fermented Cereal Foods, Haichen Liu, Chang Liu, Hongyan Huo, Hui Xu, Shunxi Zhu, Lei Liu, Kui Zou

Journal of Food Science and Biotechnology

As an emerging discipline,metabolomics has gradually become the focus of food science research.Among numerous metabolomics analysis methods,gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS ) has attracted much attention for its wide application.Fermented cereal foods occupy an important position in global dietary culture and are an indispensable type of foods in peopl e’s daily lives.The author reviewed the application of GC-MS based metabolomics for the development of fermented cereal foods,covering sample preparation,metabolite extraction,data analysis,and practical application in fermented cereal foods.Moreover,this paper elaborated on the advantages and limitations of GC-MS-based metabolomics in fermentation,aiming to provide a reference for further exploring the principles of food fermentation …

Mechanism Of The Effect Of Microwave Heating On The Degradation Of Fructans In Steamed Cakes Prepared With Saccharomyces Cerevisiae, Xiaoyue Ying, Yuan Tao, Yuan Yuan, Ziting Li, Bowen Yan, Jianxin Zhao, Wei Chen, Daming Fan

Journal of Food Science and Biotechnology

[Objective ] This study aimed to investigate the effect of microwave heating on the fructan mass fraction in steamed cakes prepared with Saccharomyces cerevisiae and elucidate the molecular mechanism of the activation of invertase by microwave.[Method ] Steamed cakes were prepared under varying microwave power density (3.40~5.10 W/g ) and heating time (2~5 min ),and the fructan mass fraction was compared between steamed cakes prepared by microwave heating and conventional steaming.The activity of invertase from Saccharomyces cerevisiae was measured under microwave heating and water bath heating conditions.Molecular dynamics simulations were performed to explore the invertase-kestose interactions under microwave fields.[Result ] …

Differences In Important Chemical Components And Free Radical Scavenging Activities Of The Ginger Germplasm Resources From Fujian, Meichun Chen, Enquan Lin, Xuefang Zheng, Zuliang Li, Bo Liu, Jieping Wang

Journal of Food Science and Biotechnology

[Objective ] This study aims to analyze the important chemical components of different ginger germplasm resources from Fujian and evaluate their comprehensive quality and free radical scavenging activities.[Method ] Gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS ) and liquid chromatography-quadrupole-time of flight-mass spectrometry (LC-QTOF-MS ) were employed to determine the importance chemical components in 13 ginger germplasm resources.Differences in the chemical compounds were analyzed by the cluster analysis and principal component analysis (PCA ).The free radical scavenging activities of the ginger germplasm resources against ABTS+ were further evaluated.[Result ] A total of 65 chemical compounds were identified from the 13 ginger germplasm resources,including …

Cyanidin- 3-Glucoside Ameliorates Ocular Surface Dysfunction In Rats With Dry Eye Disease, Ke Zhang, Ziyu Liu, Zhangben Yao, Peng Zhang, Lei Tian, Ying Jie, Yong Wang

Journal of Food Science and Biotechnology

[Objective ] Studies have shown that cyanidin- 3-glucoside (C3G),the main component of black rice anthocyanins,exhibits protective effects on retina and retinal pigment epithelium (RPE ) cells.However,there is a lack of in vivo evidence regarding the efficacy of C 3G in alleviating dry eye disease (DED ),which limits its application in ocular surface disorders.This study aims to investigate the protective effects of C 3G on DED in rats.[Method ] 24 Wistar rats were randomly assigned into control,model,and C 3G groups.In model and C 3G groups,a DED model was established by subcutaneous injection of scopolamine hydrobromide (4 times daily for 28 d).The …

Analysis Of Polyphenol Composition And Antioxidant Activity Of Jujube Juice Fermented By Lactic Acid Bacteria By In Vitro Simulated Gastrointestinal Digestion, Jiangning Zhang, Zheng Ye, Jiaqi Shen

Journal of Food Science and Biotechnology

[Objective ] This study aims to investigate the variation rules of polyphenolic substances and antioxidant activity of jujube juice fermented by lactic acid bacteria after in vitro simulated gastrointestinal digestion.[Method ] The mass fractions of total phenols,free phenols,and bound phenols,as well as the composition of polyphenolic substances and antioxidant activity in the jujube juice fermented by lactic acid bacteria (original jujube juice ) at different fermentation stages and in vitro simulated gastrointestinal digestive fluids were determined and compared.[Result ] With prolonged fermentation time,the mass fractions of total phenolics in the original jujube juice and the gastric digestive fluid increased and …

Influences Of Different Withering Methods On The Quality Of Wuyi Rock Tea Produced From Rain-Soaked Leaves, Chengjiang Wei, Weijiang Sun, Zhechen Han, Peng Zhang, Weiwei Wu, Tao Wang, Qinglan Chen, Qi Lin, Jie Xu, Fuming Lin

Journal of Food Science and Biotechnology

[Objective ] This study aims to investigate the effects of different withering methods on the quality of Wuyi rock tea produced from rain-soaked leaves.[Method ] The rain-soaked leaves of Wuyi Shuixian (Camellia sinensis ) were treated with three withering methods:comprehensive withering in a fermentation machine,natural withering,and withering in an automated withering equipment.Sensory evaluation,biochemical component detection,and headspace solid-phase microextraction coupled with gas chromatography-mass spectrometry were employed to comparatively analyze the flavor compounds.[Result ] The tea samples processed by the automated withering equipment (PW) exhibited the highest overall quality,characterized by a rich floral and fruity aroma,as well as a mellow,brisk,and refreshing taste.Cluster …

Ultrasound-Assisted Enzymatic Transformation And Immune Efficacy Of Black Ginseng Saponins, Kuo Wang, Bao Zhong, Mingran Luan, Fenglin Li, Zhongkui Lu, Guanran Wang, Kun Yao

Journal of Food Science and Biotechnology

[Objective ] This study aims to elucidate the transformation process of black ginseng saponins and their immunomodulatory mechanisms.[Method ] An ultrasound-assisted enzymatic method was employed for the transformation of black ginseng saponins,and the mass concentration of black ginseng saponins was determined.Furthermore,the immunomodulatory effects of black ginseng saponins were investigated through animal experiments.[Result ] Under the conditions of an enzymatic hydrolysis temperature of 40 ℃,an enzyme mass fraction of 8%,enzymatic hydrolysis time of 60 min,and ultrasonic treatment time of 25 min,the mass concentration of black ginseng saponins increased from 1 615.40 μg/mL to 3 351.38 μg/mL,which represented an increase of 107.47%.The …

Degradation Of Nutrients In Corn Steep Liquor By Aspergillus Oryzae And Absorption Characteristics Of The Product, Xiaojie Wang, Chunrong Xia, Xiaolan Liu

Journal of Food Science and Biotechnology

[Objective ] This study aims to explore the degradation patterns of nutrients in corn steep liquor by Aspergillus oryzae and the absorption characteristics of the product.[Method ] Aspergillus oryzae was used for the fermentation of corn steep liquor,and degradation patterns of nutrients were studied after fermentation for 1,3,5,7,9,and 11 d.Changes in amino acid mass fraction and peptide molecular mass distribution in corn steep liquor after fermentation for 7 d were measured.Furthermore,the resting cells of Auricularia heimuer mycelia were used to explore the absorption characteristics of the fermentation product of corn steep liquor.[Result ] As the fermentation time prolonged within 1~7 …

Screening And Identification Of Strains Of Lactic Acid Bacteria For Fermentation From Suancai In The Dai Ethnic Region Of Yunnan, Rui Wang, Jiawen Zhang, Lianqin Zhang, Xian Chen, Yan Chen, Cheng Zuo, Lixin Li, Yuhua Diao

Journal of Food Science and Biotechnology

[Objective ] This study aims to screen the strains of lactic acid bacteria (LAB ) suitable for Suancai fermentation.[Method ] Traditional fermented Suancai from the Dai ethnic region of Yunnan was used as the research samples for the isolation and purification of LAB.The purified isolates were evaluated for fermentation characteristics,including nitrite degradation,acid production,acid resistance,and salt tolerance.Additionally,the antimicrobial activity,antibiotic susceptibility,hemolytic activity,and amino acid decarboxylase activity were assessed to identify dominant strains.[Result ] A total of 208 LAB strains were isolated from 40 Suancai samples.Preliminary screening based on nitrite degradation identified 20 strains with high efficiency,and 16S rDNA sequencing identified 15 strains …

Antioxidant And Anti-Fatigue Properties Of Malus Spectabilis Fruit Polysaccharides In Mice, Zhilin Wen, Ming Li

Journal of Food Science and Biotechnology

[Objective ] This study aimed to explore the antioxidant and anti-fatigue properties of Malus spectabilis fruit polysaccharides (MPPs ) and analyze the structure-activity relationships.[Method ] Two types of MPPs were prepared via acidic (AC-MPC ) and alkaline (AL-MPC ) extraction methods.The polysaccharide composition was identified by high-performance anion-exchange chromatography (HPAEC ).The changes in mouse body mass,serum biochemical indicators,and exhaustive swimming time were measured to assess the in vivo antioxidant and anti-fatigue effects of MPPs.[Result ] Galacturonic acid was the main component in both types of MMPs,while AL-MPC had higher mass fraction of total polysaccharides.The in vivo experiments demonstrated that both …

Ultrasound-Assisted Dual-Enzyme Extraction Condition Optimization And Antioxidant Activity Evaluation Of Anthocyanins From Perilla Leaves, Wenting Zhu, Shiyun Wang, Qiaolin Zhu, Qi Cao, Yixin Zhang, Tianran Hong

Journal of Food Science and Biotechnology

[Objective ] This study aims to comprehensively develop perilla and improve its utilization value.[Method ] Using perilla leaves as raw material,the effects of solid-liquid ratio,ethanol volume fraction,ultrasonic time,and enzymatic hydrolysis time on the mass fraction of anthocyanins in perilla leaves were studied.The ultrasound-assisted dual-enzyme extraction conditions for anthocyanins from perilla leaves were optimized by the response surface method.The antioxidant activity and phenol mass fraction of anthocyanins from perilla leaves were determined,and the main phenols were analyzed by chromatography.[Result ] The optimal extraction conditions of anthocyanins from perilla leaves were solid-liquid ratio of 1 g∶16 mL,ethanol volume fraction of 74%,ultrasonic time …

Immobilization Of Pseudomonas Fluorescens Lipase Onto Chitosan And Chitin-Based Carriers And Evaluation Of Its Hydrolytic Performance, Haoyu Zhong, Hongyu Qin, Jun Zhang, Kuntai Li, Qiuyu Xia, Shucheng Liu

Journal of Food Science and Biotechnology

[Objective ] This study aims to construct chitosan and chitin-based carriers with hierarchical porous lamellar structures,systematically evaluate the immobilization effects of these carriers for Pseudomonas fluorescens lipase (PFL) and the performance of the immobilized enzyme in catalyzing the hydrolysis of fish oil.[Method ] Chitin/chitosan were modified via the sol-gel method to prepare the carriers for the binding with free PFL.The enzymatic properties of the immobilized PFL were then evaluated,and then analysed the hydrolysate composition of anchovy oil catalyzed by the immobilized PFL.[Result ] The modified carriers exhibited lamellar structures with abundant free amino groups on the surface,which facilitated covalent immobilization …

Construction And Antibacterial Activity Evaluation Of A Lipopeptide Delivery System, Rong Chen, Mingye Guo, Ge Hou, Yan Chen

Journal of Food Science and Biotechnology

[Objective ] This study constructed a stable lipopeptide (LP) delivery system to improve the stability and dispersibility of LP,thereby enhancing their antibacterial efficacy.[Method ] LP particles were constructed with chitosan (CS) and sodium alginate (SA).Assembly property changes were evaluated by means of different construction and single factor experiments.Interactions among CS,LP,and SA were investigated by Fourier transform-infrared spectroscopy (FT-IR ),and the rheological properties of the system were examined by a rheometer.Antibacterial activity of LP particles was evaluated with Escherichia coli (E.coli) and Staphylococcus aureus (S.aureus ) as model microorganisms.[Result ] LP particles prepared by dripping CS with the relative molecular mass …

Effects Of Modification Methods On The Processing Properties Of Cyperus Esculentus Powder, Xiaowei Sun, Chunli Song, Jian Ren

Journal of Food Science and Biotechnology

[Objective ] This study aims to explore the effects of three modification methods on the processing properties of Cyperus esculentus powder.[Method ] Three modification methods (superfine grinding,microwave treatment,and enzymatic treatment ) were employed to process Cyperus esculentus powder.The effects of these treatments on the processing properties including oil holding capacity,hydration properties,textural properties,and rheological properties of Cyperus esculentus powder were analyzed.[Result ] In comparison to the native Cyperus esculentus powder,ultrafine grinding treatment increased the specific surface area of the powder,enhanced the oil holding capacity by 74.57%,and significantly increased the loss angle (tan δ).Additionally,this treatment significantly increased the hardness,cohesiveness,and chewiness of the …

Internalized Transnegativity, Self-Warmth, Self-Coldness, And Eating Disorder Symptomatology Among Transgender And Nonbinary Adults, Sarah Mcarthur, Suzanne Mclaren, Peter D. Goldie

Department of Psychology Faculty Scholarship and Creative Works

Eating disorders (EDs) are highly prevalent among transgender and nonbinary (TNB) adults, and internalized transnegativity is a key risk factor for ED symptomatology. Although extant literature has established that self-compassion protects against EDs among the cisgender population, research among TNB adults is nascent. The current study sought to identify whether internalized transnegativity and components of self-compassion (i.e., self-warmth and self-coldness) were independently associated with ED symptomatology, and whether the components of self-compassion moderated the relation between internalized transnegativity and ED symptomatology. An international sample of 127 TNB adults aged between 18 and 69 years (M = 32.24, SD = …

Considérations Pédagogiques Dans L’Enseignement Des Outils De Traduction : Le Cas De Memoq Et De Memoq Agt, Anna Mohácsi-Gorove

Al-Kīmiyā

The integration of computer-assisted translation (CAT) tools and translation management systems (TMS) into university-level translation programs has become an essential requirement. Among these tools, memoQ holds a significant position due to its advanced features and adaptability to pedagogical needs. This article explores the pedagogical parameters involved in teaching memoQ as part of translator training. It examines the target competencies outlined in the European Master’s in Translation Competence Framework, the teaching methodologies employed, course contents, and the integration of artificial intelligence in the learning process of post-editing skills.

English title
Pedagogical considerations in the instruction of translation tools: the case of …

La Traduction Des Décisions De Justice Comme Acte De Communication : Étude Des Juridictions Constitutionnelles Sud-Américaines, Mathilde Kamal

Al-Kīmiyā

In unilingual states, translating constitutional court decisions is a voluntary, non-binding practice. Such disseminative translations aim to communicate jurisprudence beyond national borders. In South America, only Brazil’s Supremo Tribunal Federal and Colombia’s Corte Constitucional have adopted this approach. This article analyzes their respective translation practices at three levels: within the South American legal space, within their national contexts, and through the specific modalities by which their decisions are translated.

English title 
The translation of court decisions as communication: a study of South American constitutional courts

Résumé
Dans les États unilingues, la traduction des décisions constitutionnelles est volontaire et dépourvue de …