Digital Commons Network^™

Wide Screen With Critical Essay "Translating A Poetry Of Cinema"., James L. Richie Iv

Electronic Theses and Dissertations

This dissertation combines the creative task of translating Víctor Cabrera’s poetry collection WIDE SCREEN (2009) from Spanish into English with a critical study that analyzes the volume to highlight the uniqueness of his writing, the importance of translating such a work for an Anglophone audience, and the challenges that occur in translating this complex collection. Moreover, Cabrera’s writing engages with a variety of cultural works in ways that challenge preconceived notions of language, culture, and medium. The poetry in WIDE SCREEN draws inspiration from the films of American filmmaker Jim Jarmusch, while frequently putting these films into dialogue with works …

Myradas, Mercedes Soledad Moresco

Open Access Theses & Dissertations

La presente tesis presenta Myradas, una colección de poemas bilingüe que explora la relación entre imagen, palabra y disposición espacial en la página. El proyecto tuvo su origen en una revista que combinaba textos poéticos, dibujos y collages. A partir de la separación de los poemas de sus imágenes originales, surgió una reflexión sobre cómo sostener la fuerza poética a través del uso del espacio en blanco como elemento significativo. El manuscrito incluye principalmente poemas de tipo ecfrástico, inspirados en obras visuales como fotografías o pinturas, así como textos que dialogan con otras obras literarias. En esta propuesta conviven distintos …

Mille-Feuille Magazine Littéraire, Printemps 2025

Mille-Feuille Magazine Littéraire

No abstract provided.

Voces, Poemas E Historias, Miguel García, Teresa Buzo Salas

World Languages & Cultures: Faculty Bookshelf

This collection includes Spanish poems written by students enrolled in elementary- and intermediate-level Spanish courses at Georgia Southern University. These poems were written between Fall 2020 and Spring 2024 and counted as the students’ final written projects.

Esta colección incluye poemas en español escritos por estudiantes inscritos en cursos de Español de nivel elemental e intermedio en la Universidad de Georgia Southern. Estos poemas fueron escritos entre el otoño del 2020 y la primavera del 2024, y contaron como el proyecto final escrito.

Volume 28 Issue 2

NEBO: A Literary Journal

This issue of Nebo: A Literary Journal, published in Fall 2014, is a diverse collection of poetry, short fiction, book reviews, and literary interviews, reflecting on the power of language, memory, and personal identity. The issue, archived as Volume 28, Issue 2, corresponds to the print edition labeled Volume 33, Issue 1. Due to necessary metadata adjustments in the digital archiving process, some volume and issue numbers in the online collection may not match those printed in the original journals.

In her editorial preface, Brittany Pickens, the editor of this issue, reflects on …

Volume 23 Issue 2

NEBO: A Literary Journal

This issue of Nebo: A Literary Journal, published in Fall 2008, continues its engagement with literary millennialism, a movement initiated in the previous issue to redefine contemporary literature by merging Victorian Realist social consciousness with Modernist stylistic experimentation. Originally archived as Volume 23, Issue 2, the print edition is labeled as Volume 27, Issue 1. Due to necessary metadata adjustments in the digital archiving process, some volume and issue numbers in the online collection may not match those printed in the original journals.

A major feature of this issue is the editorial preface by …

One Of These Things: A Poetic Exploration Of Waste And Discordant Objects, Brittany Ellsworth

The Goose

In this narrative essay, I present my thoughts and concerns about the physical waste I encounter on my adventures in my hometown of Corner Brook, NL. I also introduce and differentiate between garbage and my proposed concept of discordant objects and how these objects have inspired my poetic and creative writing practice. The essay concludes with a poem and photograph of one such discordant object.

Odesa Will Never Be A 'Russian' City Again, Ian R. Singleton

Living in Languages

Russophone poet Galina Itskovich wrote the statement serving as the title of this text about the identity of her native Odesa, Ukraine in 2023, more than a year and a half after the full-scale invasion by Russia. I propose an examination of the relationship of contemporary Odesan writers to the Russian language. Sources for this examination include the work of writers in or from Odesa such as Galina Itskovich, Maria Galina, Oleg Fesenko, and Igor Bozhko. To discuss what this situation means for translation, such as is demanded by Ukraine’s 2019 law on the status of the Ukrainian language, I …

Shedding, Emerging; A Rebirth, Christina Van Dueck

English and Creative Writing | Senior Theses

This thesis is a collection of poems; divided into two parts, the first section intimately explores physicality and essence through graphic writing, inspired by Emerson’s work that is deeply rooted in transcendentalism, idealism, and the divinity of nature. The second part of the collection breathes life into the first through an introspection of naturalistic elements based on linguistic tactility. Inspired by Emily Dickinson, this collection embodies complex celestial imagery to display the abstractness of presence and detachment. Both collections comment on the interconnectedness of human nature in its rawest form and seek to encapsulate a soulful display of the innate …

My Writing Makes It So Others Can Feel Seen: A Queer Phenomenological Study Of Lgbtq+ College Students Affective Experiences In An Out-Of-School Poetry Workshop, Jenna L. Lynch

Theses and Dissertations

This dissertation explores the affective experiences of LGBTQ+ undergraduates in an out-of-school poetry workshop. Through the lens of queer and affect theories, the study asks the following research questions: 1) How does reading and writing poetry foster community in an LGBTQ+ out-of-school poetry workshop? (2) How can participation in an out-of-school poetry workshop with members who identify as LGBTQ+ engender a love of writing in queer students? (3) How do LGBTQ+ college students’ affective experiences manifest in a queer out-of-school poetry workshop? Using queer phenomenological methods (Ahmed, 2006) to engage with such data sources as audio and video class recordings, …

Poetry Reading From The Craft Of Poetry Class, Cara Dees, Lj Towell, Lo Vaezi, Abigail Eaton, Bevan Johnson, Virginia Peppiatt, Rachel Jones, Zach Clar, Yara Ali, Lucy Rivas

SPARK Symposium Presentations

This creative reading from the students of "English 3420: Craft of Poetry" features several student presenters sharing the original poems that they wrote and revised across the course of the Spring 2025 semester. These poems of grief, joy, love, and survival showcase the linguistic brilliance and dazzling creativity of Belmont undergraduates.

Epilogue: Every Þrose Has Its Thorn On Poison, The Cure, And Other Pharmacological Prickles; Or, Why Are You So Far Away?, David Ben-Merre Ph.D., Manu Samriti Chander Ph.D.

English Department Faculty Publications

No abstract provided.

What I Was And Who I Am, And Before And After, Molly K. Del Rossi

Graduate Theses/Dissertations

This thesis begins with a critical introduction which analyzes varying forms—such as the inverted sonnet—the schools of confessional and post-confessional poetry—and how they differ—and inspiration used for my creative work in poetry. I claim to be a poet who writes primarily based on personal memories. I chronicle my initial encounters with poetry as a teenager through the lens of confessionalism, as demonstrated by Eavan Boland and Anne Sexton. To exhibit my gained knowledge, I reference poetic theorists such as Richard Hugo, Charles Olson, Adrienne Rich, Mary Ruefle, and Gertrude Stein when analyzing which theories and dialogues influence my poetic style. …

Revolutionary Worldmaking: James Monroe Whitfield’S Poems In Martin Delany’S Blake; Or, The Huts Of America, Magdalena Zapędowska

Jacobson Center: Publications

Martin Delany’s Blake, serialized in the Weekly Anglo-African in 1861–62, includes five unattributed poems from James Monroe Whitfield’s volume America and Other Poems, which appear in the novel as compositions of the Cuban revolutionary poet Placido. Largely overlooked in scholarship on Blake, Whitfield/Placido’s poems are crucial to the impending revolt of the oppressed because they foster a collective emancipatory consciousness and model, through poetic form, the meticulous organization on which the revolution relies for success. Resonating with other poems and songs quoted in the novel, they speak to broader questions of poetry’s role in building communities of resistance. In turn, …

Watchpeopledie . Tv, Noah Lebien

Theses and Dissertations

The thesis piece is a performance called watchpeopledie.tv performed four times at the Anderson Gallery in the Hidden Galleries. There are two rooms in the gallery. The first room is where the audience enters. There is a line on the floor marking that the audience is not to move further into the first room or into the second room. The audio consists of verbatim comments sourced from videos of violence against trans people from the website watchpeopledie.tv, a website in which users post real videos of shootings, suicides, car accidents, etc. The main text, which is my thesis writing below, …

Mesotopia: Towards A Place Of Lyrical Inquiry, Tristan Verran

School of Art, Design and Architecture Theses

This research project is a comprehensive investigation into the practical applications of a theoretical place of creative intuition I have called ‘the mesotopia’. A mesotopia is a place between conceptual and physical terrains in which inter-object experiential encounters are turned into communicative events. Mesotopian thinking unsettles purely anthropocentric utopian or dystopian future visions, as well as romantic images of Arcadian pasts. I have been attending to the material present of our coastal regions while attempting to intuit, rather than imagine, concealed aspects of these compositional sites. This thesis argues that attending to local environments using a more embodied form of …

Playing Proverbs With Madame De Genlis, Rebecca Cypess

ABO: Interactive Journal for Women in the Arts, 1640–1830

The theatrical genre known as the proverbe dramatique, which flourished as a pastime of French high society during the late eighteenth century, has often been understood through the written exemplars left by the author and artist Louis Carrogis, known as Carmontelle. Yet Carmontelle’s literary contributions to the genre have obscured the vast range of activities known as jouer des proverbes (playing proverbs)—activities associated especially with women—which included conversational games, pantomime, poetry, dance, and music making. Attending to the many descriptions of jouer des proverbes left by Stéphanie Félicité Ducrest de Saint-Aubin, the Com­tesse de Genlis, reveals that the literary …

Translation And The Problem Of Realism In Philippine Literature In English, J. Neil C. Garcia

Kritika Kultura

To the degree that Philippine literature in English is translational it cannot be realistic: realism is a signifying practice that presupposes a monocultural ground, upon which the “consensus” of representational fidelity can happen. And yet, much of the criticism of this literature, as produced by Filipinos themselves, has generally failed to take note of this crucial precondition, enacting a ruinous category mistake that, among other things, unwittingly confounds contemporary departures from the referential towards the “avant-garde” and/or antimimetic modes, as these are espoused by young Filipino poets and fictionists alike. Finally, this paper argues that the various literary practices encoded …

Collaborative Creative Inquiry: An Arts-Informed Approach To Transdisciplinary Research, Natalia Balyasnikova, Meghan Bruce Kumar, Yecid Ortega, Melanie Wong

The Qualitative Report

This paper presents Collaborative Creative Inquiry (CCI) as innovative arts-informed approach to transdisciplinary research. Moving away from conventional qualitative research paradigms, we adopt a reflexive stance to introduce CCI as a process that challenges static narratives and fosters inclusivity within the research process. Through critical introspection, we describe an iterative five-step CCI approach, elucidating its unique process and methodological underpinnings. Drawing upon vivid personal illustrations, we offer vignettes to illustrate the application of CCI in practice and showcase opportunities for collaborative knowledge generation with co-creation. We conclude by reflecting on insights we gained through our CCI process and inviting others …

Reframing And Reclaiming Poetry In The Esl Classroom, Rebecca C. Eagleson

Master's Theses

The debate over using poetry as an authentic text in the ESOL classroom has persisted for nearly a century. However, emerging research from an EFL context suggests that reconsidering poetry in the ESL classroom may be timely. This literature review examines the origins of the controversy by highlighting the intersections of linguistics and literary criticism and how they shaped current ESOL approaches to poetry. It then outlines the standard points and counterpoints of the ESOL controversy over poetry. Finally, it evaluates recent case studies and methodological reviews from EFL contexts that have reignited new interest and research into utilizing poetry …

Vengeance As Piety: The Heroic And Elegiac Devil Of Genesis B, Alisa Heskin

Masters Theses

In Christian theology, the fall of Lucifer and his fellow rebel angels details the origins of angelic sin and prefigures the fall of humanity. The narrative had a strong literary tradition in early medieval England, appearing frequently in both poetry and prose. The Junius manuscript, one of four codices preserving the majority of Old English poetry, contains three accounts of the fall of the angels, with the most extensive versions being found in the poems known by scholars as Genesis B and Christ and Satan. Much of the scholarly attention Genesis B receives pertains to its interpolation into the longer …

Poetry Of The Singing Palm Tree: The Tradition Of Tapping Palm Trees In Sabu Raijua, Ntt, Daniel Hariman Jacob

International Review of Humanities Studies

This article is a research study focusing on the poetry singing performed by palm sap tappers in Sabu Raijua, which has become the identity of the people of Sabu Raijua, NTT. The poems that are sung are part of the process of tapping palm sap. This tradition has become the identity of the Sabu (Do Hawu) people. This research aims to show which poems are sung by the Sabu people while tapping palm sap and examine these poems using a literary and oral tradition approach. Additionally, this article reveals the poems of the Palm Tree Song (Alure Pakolo Due) in …

From Page To Stage To Lyrics Database To Page: Breakbeat Poets, Lyrics Databases, And The Textual Capacity Of Hip Hop Verse, Victorio Reyes Asili

Journal of Hip Hop Studies

As a multimedia artistic movement, Hip Hop is known for its contributions across the arts, from music to dance to graphic arts. However, Hip Hop is also a form of poetry, which we can call Hip Hop verse, and it is rooted in performance but also exists in the world as a textual art. While scholars have analyzed Hip Hop’s contributions to the world of poetry, there has yet to be a proper accounting for Hip Hop’s function as a textual poetry that is regularly consumed by Hip Hoppas. Accordingly, this study is focused on Hip Hop’s role as a …

Poetry In Teaching & Learning Qualitative Research, Amber Mullens, Audra Skukauskaite, Megan K. Mitchell

The Qualitative Report

This article stems from a workshop presented at the 15th TQR conference on poetry in teaching and learning qualitative research. Over the last few decades, scholars have argued for the use of poetry and other arts-based techniques in qualitative research. Most of the research, however, focuses on using poetry for data analysis and representation. In this article, we shift the conversation to the use of poetry for teaching and learning qualitative research. Starting with a poem in three voices of educator, student, and researcher, we provide an overview of poetry use in qualitative inquiry. We then offer brief overviews of …

Visibility In The Redacted Space: What Censored Poetry Reveals About Guantanamo Bay Prison And The Individuals Trapped Inside, Chase Portaro

English and Creative Writing Capstone Projects

This paper discusses what readers can understand about Guantanamo Bay and the larger setting of America's Islamophobic "War on Terror" through the poetry of individuals detained inside of Guantanamo Bay Military Prison. In 2002, Mark Falkoff, with the help of a team of lawyers, translators, and human rights advocates published a collection of twenty-two detainee-authored poems, titled Poems from Guantanamo: The Detainees Speak. This paper discusses the emerging neo-colonial subjectivity of America's War on Terror, as it analyzes the available writings of Guantanamo poets. The new language of subjectivity of victims of contemporary American empire is defined by suppression, as …

Algerian Poetry Without Borders: Jean Sénac, Assia Djebar & Mohammed Dib In Translation, Yolande Gallouët Schutter

Legacy Theses & Dissertations (2009 - 2024)

Algerian Poetry without Borders: Jean Sénac, Assia Djebar & Mohammed Dib in Translation is a hybrid project that combines literary translation with (post)colonial and translation theories to illuminate the importance of the poetry of three major 20th century Algerian writers: pied-noir poet Jean Sénac (1926-1973), Amazigh poet Assia Djebar (1936-2015), and Arabic poet Mohammed Dib (1920-2003). Algerian Poetry without Borders includes selections from three previously untranslated poetry collections—one from each poet discussed—presenting them alongside critical essays that trace each writer’s individual contributions to (post)colonial Maghrebian poetry and (post)colonial thinking. This dissertation examines the ways in which embodied language and embodied …

That Limbless Sign The Thesis Document., Donna R. Charging

Electronic Theses and Dissertations

Native American Art resists all attempts by non-Natives to define, restrain, and replicate it. THAT LIMBLESS SIGN is a concrete substantiation of this quality of resistance through the scope of language. Native Art indicates a continuity, not of tradition, but of people. In THAT LIMBLESS SIGN, Native people become signs; that is, inimitable cipher devices of the real, living members of tribes who remain in the United States of America. Language is one of the last refuges of Native existence because it represents the point of power where Native realities cannot be transcribed into a superficial, indelible system such as …

A Phenomenological Study Of Latina Poets As Leaders At Higher Education Institutions, Rodney Gomez

Theses and Dissertations

This interpretive phenomenological study addresses the underrepresentation of Latinas in higher education leadership roles by focusing on the lived experiences of Latina poets who have served as higher education leaders. Data, collected through semi-structured participant interviews and participant writing samples, was analyzed through a standard method of thematic analysis. Latin American and U.S. theories of decoloniality and Yosso’s community cultural capital guided interpretation of participant experiences. Five themes emerged from the analysis: border negation, foundational values, othered leadership, importance of community, and writing as necessity. Discussion of participation experiences suggests that ways that poetry and creative writing can be used …

“Caroline”: Deviance In Southern Women’S Poetry, Sage Aspyn Short

All Theses

Deviance in Southern women’s poetry can be characterized by uncertainty, religious images, and through the telling of stories often unheard of, forgotten, or erased, like racial and gendered violence. Glenis Redmond’s poetry in The Listening Skin and What My Hand Say both explore Southern womanhood alongside race, history, violence, illness, and legacy, among other themes and topics. In Caroline: Poems some deviances include religious metaphors alongside obsessive compulsive disorder, excessive cursing from a woman speaker, and historical graveyard musings. Critical texts about lyric theory and voice provide some background and historical significance to be used in this contemporary study and …

Afterword And After The Ward: The Poetry Cure, Abriana Jette, Margarita Sverdlova

Journal of Creative Writing Studies

What impact might poetry have on an individual's psychosomatic system? This piece connects current research in occupational therapy with the acts of writing, listening, and reading poetry.