Digital Commons Network^™

Prose By Any Other Name: Analyzing Changes To Translated Book Titles In Japanese And English, Angela Griffin

Book Publishing Final Research Papers

This research analyzed the ways in which book titles are changed in translation from English to Japanese and Japanese to English. The titles of one hundred books, fifty in Japanese and fifty in English, were sorted into three main categories of translation based on Tsukawaki’s research on translated sci-fi movie titles (2009): those using the Japanese katakana script, literal, and semantic. For Japanese to English titles, literal translations accounted for 68% of the data and semantic translations for 20%, while Japanese to English titles were literally translated only 48% of the time but semantically 34%. The changes made to translated …

Language Representation Diversity In Independently Translated Literature, Cecilia Too

Book Publishing Final Research Papers

The purpose of this survey is to determine the diversity of language representation in translated literature. Specifically, this study will examine three independent presses and one imprint that publishes literary works, both fiction and nonfiction. This paper surveys the languages represented in the translated works published by these presses over the course of five years, from 2018 to 2022. A case study of one independent press, Other Press, is conducted to further study the genre and country representation in translated literature. This study finds that European languages, particularly Western European languages, are overrepresented in translated literature by more than a …

Otterbein Aegis Spring 2024, Otterbein Aegis

Aegis: The Otterbein Humanities Journal

Contents:

Editors’ Introduction , Editorial Board Members

Essays; “Dress as a Weapon”,“ Kubrick’s Survivors: Breaking the Cycle of Violence in Stanley Kubrick’s Killer’s Kiss and The Shining”, “The French Muslim Debate”, “The Hole and The New Minimalist Object”, “The Loneliness of Womanhood”, “ The Road Towards Sustainable Resource Management in the Brazilian Amazon and Beyond”, “Understanding Desire in Stanley Kubrick’s Eyes Wide Shut”

Book Reviews; Cultish: The Language of Fanaticism, Esmond and Ilia: An Unreliable Memoir, Fetch the Bolt Cutters, I’m Glad My Mom Died, My Body, North Woods, Only the Clothes on Her Back, The Art of Darkness: A …

The Struggle For Empire In The Old Northwest Territory: The Fur Trade And Alliances On The Middle Ground, Richard W. Rowe Jr.

GLI MA in American History Student Works

The Old Northwest Territory is a uniquely underserved area of American history. It stood at the intersection of several empires, each of whom often viewed it as something desirable only when hoping to keep it from falling into the hands of their rivals. Indigenous and creole people lived and died in those spaces, using the fur trade as a means for survival while they navigated between Imperial overlords. This work endeavors to build on existing academic scholarship, fill some gaps therein regarding where this topic fits into the bigger picture, and hopefully inspire others’ interest in doing further research. This …

An Evaluation Of The Factors That Lead To The Development Of Deferential Interactions Between Teachers And Students, Shondra Browne-Bolton

Dissertations

Schools have historically maintained a hierarchy with an expectation that students show deference. The purpose of this study was to analyze the factors that caused students to treat teachers disrespectfully. This mixed-methods inquiry included K-12 teachers and administrators who responded to a social media post and participated in surveys and interviews. Based on my findings, the factors that led to the development of deferential interactions between teachers and students included establishing trusting relationships, reciprocated respect, clear schoolwide behavior expectations, positive communication with parents, and teachers' professional dress. My recommendations were for establishing clear schoolwide behavior expectations, for school districts to …

Wooster Magazine: Spring 2024, Caitlin Paynich Stanowick

Wooster Magazine: 2021-2030

The Wooster magazine spring 2024 issue features alumni who translated campus exploration at The College of Wooster to empowered leadership in their next communities. Whether they are musicians performing as an ensemble, teammates on an athletic field, neighbors in the international house, study partners in the science labs, moot court team members, or otherwise connected, Wooster students find and create community on campus. Constructing these relationships and exploring all the opportunities that contribute to a Wooster education sends forward alumni with strengths that guide them as they serve their next communities around the world. The spring 2024 issue of Wooster …

I Toiled. I Translated. I Was Transformed: How The Struggle With The Dead Language Of The Aeneid Enlightens And Enlivens, Jennifer Coble

Master of Arts in Classical Studies

The purpose of this thesis is to demonstrate that the study of the Aeneid by rhetorical Latin students pursuing a classical Christian education (CCE) both enlightens and enlivens the student. It begins by asserting that Latin has been a particularly important conduit of culture and education since classical antiquity. In the modern era, its study has been largely neglected in preference for the study of modern spoken languages and labeled “dead.” To fulfill the purpose of Latin study within a CCE an appropriate teleios must be identified for Latin students that aligns with the purpose of CCE, namely fluency.

This …

Periods Of Technological Change In Higher Education, Miguel Casillas Alvarado, Alberto Ramirez Martinell, Rosbenraver Lopez-Olivera Lopez

Journal of Comparative & International Higher Education

Special Issue

The Use Of Figurative Suicidal Language By College Students And Its Impact On Mental Health And Suicide Stigma, Makayla Hooker

Senior Theses

Using suicidal language as a hyperbole in everyday conversation has become common for college students experiencing stress. Previous research analyzed use of suicidal language on social media with the intention of finding the best way to provide help to the individuals expressing true suicidal ideation on social media but found that many people do not literally mean what they are saying when they use suicidal language. It was hypothesized that the frequency with which individuals use suicidal statements figuratively as well as the frequency with which they hear others use these statements would negatively correlate with the level of seriousness …

Warrior Voices: A Narrative Inquiry Into The Experiences Of Men Living With Multiple Sclerosis, James Petropulos

Dissertations

This narrative inquiry delves into the lives of six men, including the researcher, who have multiple sclerosis (MS). Through in-depth interviews, the researcher asks participants to describe their life before diagnosis, the diagnosis process, and the construction of a “new normal” after diagnosis. This research provides insights into how participants make sense of the disease, how they cope with the ongoing changes to their bodies, their relationships, their careers, and their perceptions of their masculinity. Analyzing the narratives provides insight into the variability of MS types and symptoms, and various coping mechanisms. It supports the idea that each participant should …

Constructing Refugee Identity: A Heuristic Inquiry Into Experiences Of Ukrainian Refugees, Deana Tsabak

Dissertations and Doctoral Documents, University of Nebraska-Lincoln, 2023–

Besides the despicable atrocities and devastation, Russia’s war in Ukraine caused the emergence of a group of refugees previously unknown in the U.S. and the world. The phenomenon of “Ukrainian refugees” is new to the immigration and resettlement agencies, host communities, employers, and educators. This research explores how five Ukrainians who left their homeland after the beginning of Russia’s war construct their refugee identity in the United States. Furthermore, this study aims to discover in what ways learning English in the English Language Learning (ELL) program at a community college in Nebraska influences refugee identity construction in resettlement.

This study …

Clic Newsletter - Spring 2024, Isabelle Han, Kevin Zhou, Magdalena Bunster, Sofia Flores, Stephania Cavanzo

CLIC Newsletter

Page 1: Newest Language Partners: Martina Lucianetti

Page 3: Newest Language Partners: Luca Favaron

Page 5: Newest Language Partners: Isabelle Han

Page 7: Newest Language Partners: Cedric Ngando

Page 9: Recipes from Chile: Pebre and Sopaipillas

Page 11: Benefits of Multilingualism

Page 14: Event Recap: Francophonie Day

Page 15: Things to do around Boston

Page 17: An Overview of Chinese and Greek Architecture

Page 19: Interview with Tuyen Bui-Lally

Page 21: Hollywood Movies Stereotype

Page 22: Music and Culture

Page 23: Common Translator Errors

Page 25: Study Abroad: Interview with Jared Podrazik

Page 27: Resources for International Students at Bentley …

Open Repository @ Binghamton Monthly Additions And Top Downloads - March 2024, Caitlin Holton

Library Created Resources

Newly added work in the Open Repository @ Binghamton (ORB) from 3/1/2024-3/31/2024. Top downloads from same time frame.

Intensive English Program Design For Minnesota Public School District, Ellen Bialka

Capstone Collection

The recent rise in undocumented immigrants in Minnesota has brought to light significant demographic shifts within the state. Many individuals in this population have limited or no proficiency in English, which highlights the challenges immigrant communities face in adapting to their new linguistic surroundings. As a result, educators have been presented with the challenge of serving a growing number of immigrant children in their schools. To tackle this issue, an intensive English program was developed for a suburban public school district in Minnesota to offer a more targeted approach to improving English proficiency among students before beginning courses required for …

Show And Tell, Liam Mchugh-Russell

Dalhousie Law Journal

...to break the rules wisely, you have to know the rules well.

–Le Guin, Steering the Craft

I finished my doctorate in June of 2019. Most of my waking hours that late summer and early fall were spent writing and rewriting cover letters, teaching statements, and research agendas (and equity statements, long CVs, short CVs, etc.)—all the variegated materials demanded from applicants to tenure-track positions in North American law faculties. Writing those materials, and integrating the feedback on early drafts that I received from a host of generous peers and colleagues, became an accidental study in the principal subtext of …

Eds 702: The Young Child With Special Needs, Lingyu Li

Open Educational Resources

This introductory course addresses the concept of disability and the field of special education. It will also consider the social, cultural, and economic context surrounding the education of young children (birth to 8 years) with a wide range of developmental delays and disability conditions. Pertinent legislation, intervention with families, developing Individualized Family Service Plans (IFSPs), Individualized Education Programs (IEPs), and issues of advocacy will be studied within the context of the continuum of service delivery (home-based, center-based, and school-based interventions). (15 fieldwork hours required.)

“An American Versailles:” Cold War Diplomacy And The Branding Of The American National Image Through The Fashion Of First Lady Jacqueline Bouvier Kennedy, Holly Carew

History & Classics Undergraduate Theses

HIS 490 History Honors Thesis

Gods Have Names: Addressing The Translation Of “God” In The Thai Language And Culture, Kelly M. Hilderbrand

Great Commission Research Journal

This article is a practical missiological examination of the word used to reference God in the Thai language. The problem is that the term used in Thai, Phrajao (พระเจ้า), is a generic term that can be used for any number of different gods or royalty and is easily misunderstood. After an examination of the words used for “God” in Chinese and Hindu contexts, the biblical terms for “God” are examined. Although the Bible uses generic terms for God (Elohim and Theos), God has a name. The name of God, Yahweh, was revealed to Moses and used throughout the Old Testament. …

From Doctoral Student To Professor: The Professional Socialization And Career Development Of International Counselor Educators, Ayla Martine Ludwig

Dissertations

Becoming a counselor educator is a complex and rigorous process wherein students grow both personally and professionally (Dollarhide et al., 2013). Throughout this process, students develop in accordance with doctoral competency standards (CACREP, 2021) which help socialize them into the role of professor. For international learners, their education has historically included unique challenges such as language barriers (Behl et al., 2017; Hegarty, 2014; Jang et al., 2014; McDowell et al., 2012; Ng, 2012; Pollock et al., 2017; Sato & Hodge, 2015; Sherry et al., 2010), cultural adjustment (Jang et al., 2014; Kuo et al., 2018; Woo et al., 2015), and …

A Third Way: Christian Philosophy Of Music, Eric S. Gardner

Senior Theses

Philosophers have posed many difficult-to-answer questions regarding music. For example, what counts as beautiful music? Can beauty be objectified, or is beauty in the eye of the beholder? What counts as a performance of a piece of music? Besides, what counts as music anyways? Where does the noise stop, and where does the music begin? In this thesis, I want to show that the Christian worldview offers the philosophical building blocks to answer these questions. By working with biblical truths and Christian presuppositions, I hope to show that the Christian worldview can offer satisfying answers to these philosophical questions.

The Arabic Influence On The Spanish Language: Sociocultural Mechanisms Of Language Change Under Islamic Rule In The Iberian Peninsula, Reagan Borland

Senior Theses

After Latin, which makes up about 75-80% of the Spanish lexicon (Comparán Rizo, 2006, p. 17), Arabic is the most important linguistic contributor to the branch of Romance languages that would come to be known as Spanish or Castellano (Castilian), surpassing Germanic influence and that of other contributors such as French and Celtic languages. The broad range of Arabisms found in Spanish can be attributed to certain cultural and social changes that took place under Arab-Muslim rule in the Iberian Peninsula between 711 and 1492 and during the period following the so-called “Reconquista” of Spain by the Christian kingdoms to …

A Covenant People: Providentialism In Seventeenth-Century New England And Its Impact On The Development Of The Salem Witch Trials, Gracie L. Vess

Senior Theses

This project explores the New English Puritan ideology of providentialism from the first settlement of New England in 1620 to the Salem Village witch trials in 1692. During this period New England watched its motherland experience civil war, the overthrow of the monarchy, the installation of a commonwealth, the failure of the Puritan Reformation, the restoration of the monarchy, and the Glorious Revolution. These events influenced the way New Englanders saw England’s relationship with God as well as the meaning behind their providential purpose by allowing them to believe God had turned his wrath on England, so the colonists needed …

What’S Your Story? Perceptions Of Diversity In Faith-Based Organizational Contexts, Martha N. Mcclure

Doctor of Education (Ed.D)

Organizations for the past several decades have made diversity a top priority. While diversity and inclusion can often be interpreted as synonymous terms, distinguishing between representative diversity and inclusive diversity is necessary for positive intergroup contact among working teams. The purpose of this quantitative study was to evaluate the effect of a missions training course on individuals' perceptions of what constitutes a diverse and inclusive work environment. Using the personal stories of diverse panelists and pre and post-test survey research, the effect on perceptions of four constructs of diversity: gender, race/ethnicity, age, and language were examined. While study findings did …

Timing Vocabulary Instruction For English Language Learners: Evaluating The Impact Of Pre- Teaching Vs. Post-Teaching Approaches On Steam Comprehension, Askin Topal

MATL Action Research Projects

No abstract provided.

Growth Mindset And Self-Confidence In Math, Jacqueline Drew Wehe

MATL Action Research Projects

No abstract provided.

Paul Celan And The Processes Of Survival In Post-Shoah Jewish Writing, Ari Savage

Theses

The following is a study of the poetry of Paul Celan as a representation of psychological and social processes present in the written works of Shoah survivors. It begins with an analysis of the place of writing in Jewish culture, then identifies three primary processes which operate in sequence: alienation, individuation, and integration. By examining Paul Celan’s highly personal and autobiographical texts in the context of his life experience as a Shoah survivor it is possible to discern the social and psychological forces at work which compel survivors to express their traumas in written form, and to gain a better …

Luck Of The Draw Iii: Using Al To Extract Data About Decision-Making In Federal Court Stays Of Removal, Sean Rehaag

Articles & Book Chapters

This article examines decision-making in Federal Court of Canada immigration law applications for stays of removal, focusing on how the rates at which stays are granted depend on which justice decides the case. The article deploys a form of computational natural language processing, using a large-language model machine learning process (GPT-3) to extract data from online Federal Court dockets. The article reviews patterns in outcomes in thousands of stay of removal applications identified through this process and reveals a wide range in stay grant rates across many justices. The article argues that the Federal Court should take measures to encourage …

Acquisition And Retention Of Vocabulary Using Simplified Picture Word Inductive Model, Kodie Davis

Master's Theses & Capstone Projects

This action research was guided by the researcher’s interest in finding ways to use picture word inductive model (PWIM) to encourage more vocabulary retention in preschool. The research was conducted using two versions of a similar PWIM poster. Group A used a simplified PWIM poster with limited items on the poster while Group B was exposed to a typical PWIM poster with more items to identify. Both groups used the words they identified in their posters for the 4-week study. Participants were monitored weekly using assessments such as visual identification and word identification to check for retention. Research was done …

Solving A Sixth Amendment Crisis: The Case For Resource Parity In Georgia’S Indigent Defense System, Meagan R. Hurley

Mercer Law Review

The United States criminal legal system employs what is said to be an “adversary” system—one in which opposing parties—the prosecution and the defense—present their evidence and arguments (usually in conflict with one another) to a neutral third party (a judge or jury) for adjudication. The idea behind the adversarial process is that a judge or jury is best positioned to make determinations of guilt or innocence once provided with reliable information from competent, zealous, and prepared advocates on both sides of the podium. At its core, the adversarial system is meant to function as the mechanism by which constitutional principles …

Poets Rooted In Nature: An Ecopoetry Anthology, Ian Chen , '24, Winston Zhang , '27, Riya Rao , '26, Peter Schmidt

English Literature Faculty Works

Anyone who has studied poetry has experienced its elusiveness as well as the profound impact that it brings upon its readers. Although poetry comes in many shapes and forms, the universal theme among impactful poetry is its ability to both evoke powerful emotions and inspire readers to action. In the somewhat bleak time of the present, individuals can easily feel insignificant among the masses; however, poetry can inspire wonder and break readers away from the screens and fickle distractions ever present in the modern world. In this anthology, we focus on the multifaceted genre of ecopoetry, a genre of poetry …