Digital Commons Network^™

Migrating Languages: Cultural Mistranslation In Sembène Ousmane’S “The Promised Land” And Ágota Kristóf’S The Illiterate, Ester Luna

Criterion: A Journal of Literary Criticism

No abstract provided.

Generative Ai Applied To Aac For Aphasia: A Pilot Study Of Aphasia-Gpt, Dallin J. Bailey, Francesca Herget, Derek Hansen, Forrest Burton, Grant Pitt, Tyson Harmon, David Wingate

Faculty Publications

Background

People with aphasia may be supported by augmentative and alternative communication systems, but further development is necessary to improve the communication support such systems provide. Advances in artificial intelligence methods of natural language processing may provide improved support for people with aphasia, but development and testing involving people with aphasia is critical.

Aims

The purpose of the study is to describe the development and pilot testing of a new AAC system for people with aphasia, a mobile web app named Aphasia-GPT.

Methods & Procedures

Aphasia-GPT is specifically designed to receive spoken input from a user with aphasia; it then …

Book Review: Pluricentric Languages And Language Education: Pedagogical Implications And Innovative Approaches To Language Teaching, Rachel Stauffer

Russian Language Journal

Pluricentric Languages and Language Education is an edited volume concerning language teaching in “major pluricentric languages that have a colonial and post-colonial history and are taught as second/foreign languages in second and higher education in Europe (and beyond)” (p. 2). The term pluricentric describes a language in variation outside of codified forms determined by a centralized language authority. Pluricentric Languages and Language Education invites Russian instructors to consider if the language in our textbooks and spoken in our classrooms is unflinchingly representative of Contemporary Standard Russian. If the answer is no, which forms of Russian do we teach and in …

Book Review: Golosa: A Basic Course In Russian (6th Ed), Michelle Verbitskaya, Siobhán Seigne

Russian Language Journal

The 6th edition of Golosa: A Basic Course in Russian refreshes and modernizes the classic textbook to better reflect recent technological and societal advances, as well as the diversity of the Russian-speaking world. Golosa: A Basic Course in Russian, Book One aims to bring students to the ACTFL intermediate-low level, equivalent to CEFR A2; Book Two builds directly on Book One, taking students to the intermediate-mid level on the ACTFL scale or CEFR B1. This review highlights the most significant changes between the fifth and sixth editions.

Book Review: From Pushkin To Popular Culture: Essays By Catharine Theimer Nepomnyashchy, Elizaveta Volkovskaia

Russian Language Journal

The collection of Catharine T. Nepomnyashchy’s essays edited by Emily D. Johnson, Irina Reyfman, and Carol R. Ueland represents a fascinating array of her published and unpublished works. As Masha Udensiva- Brenner notes in her academic profile on the scholar, Nepomnyashchy went beyond her research niche and was an incredibly versatile thinker, finding connections between a variety of cultural artifacts. Indeed, Nepomnyashchy always encouraged other academics to explore fields beyond the limits of their areas of focus (Udensiva-Brenner, 24).

Book Review: Russian Through Film: For Intermediate To Advanced Students; Pro-Dvizhenie: Advanced Russian Through Film And Media , Lynne Debenedette

Russian Language Journal

Using films as primary texts in third- and fourth-year Russian language classes (where students are likely to be between ACTFL Intermediate Mid and Advanced Low) presents both advantages and challenges for instructors and students. The two publications reviewed here are therefore welcome resources for instructors who seek to incorporate film into their upper-level language classes.

Foreign And Heritage Language Learners’ Pragmalinguistic Choices In Russian Imperatives, Marina Tsylina, Anna Mikhaylova

Russian Language Journal

This experimental study examines the pragmalinguistic knowledge of both heritage and foreign language learners of Russian. Specifically, it focuses on how learners interpret the appropriateness of aspectual forms of Russian imperatives in given contexts. Due to limited exposure to authentic input, foreign language learners (FLLs) often face challenges in using pragmatically appropriate language. This study demonstrates that although heritage language learners (HLLs) are exposed to the language from birth, their knowledge of Russian imperatives may not fully align with that of monolinguals. The study participants included FLLs (n = 30), HLLs (n = 10), and monolingual speakers of Russian (n …

Mastering Russian Case: Learning Challenges, Current Textbook Approaches, And New Perspectives, Olesya Kisselev, Angelina Rubina

Russian Language Journal

Russian case morphology is recognized as a persistent challenge to second (L2) and heritage language (HL) speakers of Russian by researchers and practitioners alike. However, little classroom-based and pedagogy-oriented literature exists on the matter. In this paper, we address this research gap. First, we present a review of the literature that attempts to explain the challenging nature of mastering Russian grammatical cases from the cognitive linguistic, structural, and psycholinguistic perspectives. We then describe the general approaches to teaching and learning Russian cases found in the most commonly used Russian language textbooks in the United States. Finally, we discuss a pedagogical …

Glitching Mayakovsky: Teaching The Accidental Poetry Of Machine Learning, Carlotta Chenoweth

Russian Language Journal

In this article, I seek to build on recent scholarship investigating the aesthetic status of AI-generated objects and the creative potential of machine learning by asking how AI glitches can be productive, both poetically and pedagogically. The report outlines an activity I designed for an undergraduate Soviet literature survey course. For this activity, I ask students to work in small groups and generate their own pseudo-Mayakovsky poem using ChatGPT. After sharing the poems, we discuss questions including the following: in what way can Mayakovsky be considered the “author” of these poems? Does this constitute a new literary genre or form? …

Fostering Critical Ai Literacy In The Russian Language Classroom, Kit Pribble

Russian Language Journal

This paper argues for the integration of critical AI literacy into the Russian as a Foreign Language (RFL) classroom, drawing on recent conversations within the emerging field of critical AI studies. It presents two intermediate-level activities that incorporate generative AI and include learning outcomes aimed at promoting critical AI literacy. These learning outcomes include can-do statements such as "I can identify and discuss stereotypes present in an AI-generated image of a Soviet communal apartment" and "I can evaluate an AI chatbot's Russian-language output for cultural authenticity following a roleplay dialogue." These outcomes encourage students to critically analyze AI-generated content in …

Davai: Designing A Custom Chatgpt Bot For Russian Language Learners, Irina Meier

Russian Language Journal

The article explores the development and application of DavAI, a ChatGPT-based bot designed for beginner and intermediate Russian language learners. It highlights the bot’s capacity to act as a powerful supplementary tool within Russian language education. DavAI features six virtual personalities that represent diverse geographical regions, cultures, dialects, and social backgrounds. The technical customization process of DavAI is detailed, emphasizing content integration and pedagogical strategies that enhance language acquisition. Practical steps for language instructors on developing custom AI chatbots are outlined, including defining the model’s scope and purpose, gathering and segmenting training data, and employing fine-tuning techniques such as Reinforcement …

Multidisciplinary Collaboration For The Integration Of Ai In Slavic Languages And Literatures: The Learning Lab Model, Anna Ivanov

Russian Language Journal

The Learning Lab at Harvard University's Derek Bok Center for Teaching and Learning employs graduate students as Media and Design Fellows (MDFs) to support innovative pedagogy in their departments. Over the last few years and in its Summer of AI, the Learning Lab has explored AI and its applications and implications in education. As such, the Lab, its staff, and its MDFs have developed and run well-structured, intellectually rigorous learning opportunities for many departments. For the Department of Slavic Languages and Literatures, the Learning Lab used AI in language and literature workshops. This paper presents a few case studies of …

Developing Bosnian/Croatian/Serbian Conversational Chatbots Using Myai Builder, Danko Šipka

Russian Language Journal

The present paper reports on the development of Bosnian/Croatian/Serbian Novice and Intermediate Chatbots at Arizona State University. The principal AI platform used for this course is MyAI Builder, an open AI development tool. In the initial phase of this project, from the summer of 2000 to the Fall of 2022, materials to be used as the input for the platform were gathered. Various lexical lists and other materials were gathered along with developing an interactive platform. Next, numerous materials were selected by student researchers supported by ASU Melikian Center Research Grants. This is of particular importance given that it is …

Ai-Powered Genre-Based Writing Assignments For Intermediate And Advanced Russian Learners, Natalia Petrova, Iuliia Rychkova

Russian Language Journal

The integration of AI into language education has been a subject of growing interest among researchers and educators, but the adoption of even basic AI tools in the classroom has been slow and cautious (Vogt & Flindt, 2023). Most available research on integrating AI tools to improve L2 writing proficiency focuses on services that provide automated written corrective feedback (e.g., Tran, 2024; Wiboolyasarin et al., 2024). In contrast, this report explores the possible implementation of AI tools as teacher-facing systems (Baker & Smith, 2019), that is, how language instructors can use ChatGPT and Gemini to lower their workload in class …

"In 50 Words Or Less": Using Ai To Modulate Target Proficiency Levels In The Russian As A Foreign Language Classroom, Alexander M. Groce

Russian Language Journal

This paper proposes to look at methods for integrating artificial intelligence (AI) into the upper-level Russian as a foreign language (RFL) classroom in activities where variable search terms are used to modulate target proficiency levels according to the ACTFL scale. Specifically, this paper relies upon a series of classroom-based activities that employed AI technology to parse the short stories of Anton Chekhov. While employing some simple methods governing AI search terms can help to create a usable database of sample texts at varying proficiency levels, problems of machine language inherent to emerging generative AI still need to be addressed and …

Ai Chatbot As A Companion In Writing Travel Notes, Maria Sulimova, Daria Dornicheva

Russian Language Journal

This article explores the teaching potential of using generative artificial intelligence (AI) to enhance the writing skills of Russian heritage language (HL) speakers and advanced Russian as a foreign language (L2) learners. It is based on a learning scenario that was developed for university Russian classes and implemented in 2024 in an upper-intermediate course with a heterogeneous group (B2-level HL and L2 learners) at a German university. We focused on improving writing competency and fostering awareness in text work using a genre-based approach, working in five steps of a genre cycle in the travel note genre. Students engaged with a …

Introduction To The First Thematic Issue: Artificial Intelligence (Ai) & Machine Translation In The Teaching Of Slavic Languages And Literatures, Liudmila Klimanova

Russian Language Journal

This editorial introduction frames Russian Language Journal’s first thematic issue on artificial intelligence (AI) and machine translation in the teaching of Russian and other Slavic languages, literatures, and cultures. It argues that the rapid spread of large language models makes AI impossible to treat as an optional add-on, pushing educators to revisit authorship, genre, literacy, and assessment while avoiding both moral panic and “quick-fix” approaches. The article synthesizes contributions that (1) integrate chatbots into genre-based writing and conversational practice while emphasizing critical AI literacy; (2) design context-aware conversational agents for Russian and Bosnian/Croatian/Serbian, noting pedagogical benefits alongside risks such …

Spotlight: Tako Lako, Diverse Russian, & Professional Russian, Margaret Godwin-Jones

Russian Language Journal

The Digital Resources Corner (DRC) offers reviews of new digital resources that could be beneficial in the teaching and/or learning of Slavic languages. It is intended for instructors looking for or evaluating different materials to use in the classroom.

Research Summaries: Access To Education, Erica Jensen

Journal of Nonprofit Innovation

No abstract provided.

Full Issue: Access To Education, Angie Holzer

Journal of Nonprofit Innovation

No abstract provided.

Narrative Engineering: Tools, Computational Structure, And Impact Of Stories, Michael A. Debuse

Theses and Dissertations

Computational Linguistics has a long history of applying mathematics to the grammatical and syntactic structure of language; however, applying math to the more complex aspects of language, such as narrative, plot, scenes, character relations, causation, etc. remains a difficult topic. The goal of my research is to bridge the narrative humanities with mathematics, to computationally grasp at these difficult topic, and help develop the field of Narrative Engineering. I view narrative and story with the same mathematical scrutiny as other engineering fields, to take the creativity and fluidity of story and encode it in mathematical representations that have meaning beyond …

Navigating Displacement: Jewish-Brazilian Identity In Lasar Segall's Encontro, Kendall Evonne Da Silva

Theses and Dissertations

Jewish-Lithuanian artist Lasar Segall's 1924 painting Encontro has historically been interpreted as representing Segall's integration and assimilation into Brazilian society. This reading, however, generally overlooks Segall's experience as an Eastern European Jew living in Brazil during the early twentieth century. In this thesis, I examine the influence of Segall's ethnic background on his art and investigate how Segall appropriates pardo identity in Encontro, not unproblematically, in an effort to convey feelings of alienation and exclusion. Along with looking at his visual art, my analysis incorporates my translations of Segall's essays on Jewishness, which shed light on his relationship to Judaism …

Ethnic Group Affiliation And Perceptions Of Ethnic Russians In Lithuania, Morgan Lindsay Hassell

Theses and Dissertations

There are many factors that influence language acquisition and use, particularly in multilingual environments. The ethnic group affiliation (EGA) of speakers, or the degree to which a speaker identifies with their native language or culture, has been shown to have a significant impact on language use (Gatbonton, Trofimovich & Segalowitz 2009, Zabrodskaja 2015). EGA can also impact the judgments of and attitudes toward these speakers by others (e.g., Trofimovich & Turuševa 2020). Lithuania is a multilingual state with a complex political and linguistic history, particularly in relation to the Russian language and people. In this study, 150 native Lithuanians and …

The Effect Of Variable Learning Contexts On Novel Word Retention In Adults, Emily A. Badoni

Theses and Dissertations

This study investigated the impact of decontextualized learning on memory recall and retention within virtual reality (VR) environments. Forty-six healthy young adult participants, both male and female, were randomly assigned to either a consistent VR learning condition (n = 23) or a diverse VR learning condition (n = 23). Both groups were exposed to the same set of 30 nonwords and their definitions across three learning phases. The participants in the consistent condition remained in the same VR environment throughout the study, while the participants in the diverse condition experienced three different VR environments. Immediate and delayed post-tests were conducted …

Full Issue

Studia Antiqua

No abstract provided.

"All Power Over Ouranos And Gaia": The Maiestas Domini Supra Caelum Motif In Matthew 28:18 And The Junius Bassus Sarcophagus, Calan Christensen

Studia Antiqua

The maiestas domini supra caelum motif, as depicted in the central vignette of the upper register of the Junius Bassus sarcophagus, is widely understood as epitomizing a Christian ideal or an eschatological adventus as opposed to a representation of any “historical” biblical narra- tive. Nevertheless, this paper addresses the compelling iconographical al- lusion between the Bassus enthronement scene over Caelus and the final chapter of Matthew, specifically highlighting Jesus’s declaration of divine power “ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς.”

Through an examination of the relevant contemporaneous theological and ritual literature produced during the period of Matthew’s authorship and the crafting of …

The Impacts Of Co-Occurring Developmental Language Disorder On The Academic, Interpersonal, And Behavioral Profiles Of Children With Adhd, Kirsten M. Hannig Russell, Sean M. Redmond

Faculty Publications

Purpose: Attention-deficit/hyperactivity disorder (ADHD) is a multifactorial disorder that has been linked to increased risk for behavioral, academic, and interpersonal problems. Developmental language disorder (DLD) has also been linked to poor outcomes in these areas. The presence of co-occurring disorders in children’s profiles is generally associated with poorer outcomes relative to profiles consisting of only one disorder. This study investigated the extent to which co-occurring DLD in children already identified with ADHD presented increased risk for severity of their primary ADHD symptoms, the presence of secondary behavioral problems, and/or increased problems in the tertiary areas of academic performance and interpersonal …

Making Video Feedback For The First Time: A Case Study, Dan Martin

Journal of Response to Writing

This paper examines some of the labor three professors from three different disciplines needed to exert to produce effective VF on student writing for the first time. The research on VF demonstrates that students want more video comments but the labor to learn how to make VF has not been fully identified. I completed a case study with three professors to collect data. I interviewed the professors at the beginning, middle, and end of the study. After transcribing and coding the interviews, I identified where the professors exerted a significant amount of labor to make VF for the first time. …

The Effects Of Dynamic Written Corrective Feedback On Efl University Students’ Writing Accuracy: A Complex Dynamic Systems Theory Perspective, Attila M. Wind

Journal of Response to Writing

The positive effects of dynamic written corrective feedback (DWCF) on linguistic accuracy are well-documented (Evans et al., 2010). However, studies on DWCF without exception have adopted a pretest-posttest research design; therefore, they were unable to explore the dynamics of development (Larsen-Freeman, 2006). In addition, all of the previous DWCF studies exclusively provided indirect feedback to students. Consequently, our knowledge is limited as to whether a modified version (providing direct feedback) of DWCF would be effective. To address this issue, in this study 24 university undergraduate students composed a total of 288 essays and received modified DWCF (direct feedback) on a …

"We Are All About Equality": D/Deaf Inclusivity In Little Wimmin, Ruth Ann Leber

Theses and Dissertations

Figs in Wigs integration of a British Sign Language interpreter in their performance of Little Wimmin is a compelling example of inclusive theatre for D/deaf audiences. By examining the works of foundational D/deaf studies scholars Neil Glickman and Paddy Ladd alongside the works of contemporary D/deaf scholars such as Tom Humphries, Carol Padden, and Michael Richardson we can gain valuable insight into the evolution of the D/deaf culture and identity. This paper will refer to diversity scholar Susanne Ricee when defining the difference between accommodation, access, accessibility, and inclusivity. It will explore the current advantages and limitations of D/deaf accommodations …