Digital Commons Network^™

Eroticism As A Metaphor For The Human-Divine Relationhip In Attar’S Conference Of The Birds, Or Mantiqu’T-Tair, Marisa Sikes

Quidditas

Farídu’d-Dín Ἁṭṭār’s The Speech of the Birds employs transgressive erotic imagery in multiple sub-tales in ways that both enhance the frame tale’s significance and suggest that persistent, discrete categories of love poetry and religious poetry are untenable as far as Ἁṭṭār’s works are concerned. Eroticism in Ἁṭṭār’s work paradoxically elicits shock and supports orthodoxy, sometimes simultaneously. In the narrative of Shaikh-i Sam’ān religious taboos are broken by a Muslim shaikh devoted to a Christian beloved who spurns him continuously. In “The Princess and the Beautiful Slave-Boy” eroticism is overtly presented as a metaphor for temporary, ecstatic union with the divine. …

Bending Back To Move Forward: Scaffolding Reflection To Develop Student Authors, Liz Thackeray Nelson

The Utah English Journal

When I was teaching high school language arts courses, I used a four-corners activity at the beginning of every year in order to get a quick glimpse of my students' attitudes toward writing. Each corner of the classroom represented a point on a Likert scale: strongly agree, somewhat agree, somewhat disagree, and strongly disagree. I read statements about writing ( such as "I avoid writing whenever possible" or "I like writing my ideas down") and then students moved to the corner that best matched their view. It shouldn't come as a surprise that the majority of students stayed in the …

Fields Of The Mind: An Integral Learning Styles Component Of The E&L Cognitive Styles Construct, Betty Lou Leaver, Andrew R. Corin

Russian Language Journal

The E&L Cognitive Styles Construct was developed in 1997 and copyrighted in 2002 by Ehrman, director of the Research, Evaluation, and Development Division at the Foreign Service Institute (FSI), and Leaver, then an associate at the National Foreign Language Center. It was developed in order to organize the proliferation of validated cognitive styles into a single instrument with ten easy-to-understand subscales specifically for the field of foreign or second language (L2) learning and teaching (Leaver 1997, 2000; Ehrman and Leaver 2002). The first two subscales, which relate to fields of the mind, however, have often created confusion or misunderstanding among …

Word Order Patterns In The Writing Of Heritage And Second Language Learners Of Russian, Olesya Kisselev

Russian Language Journal

Word Order (WO) variability is an important feature of the Russian language. Appropriate use of WO patterns makes a Russian text meaningful and coherent and has larger implications for the grammaticality of sentences and the ability of the language user to interpret and convey the meaning of the utterance. In the words of the late Olga Kagan, “every learner and teacher of Russian would agree that acquisition of native-like WO is one of the most challenging hurdles on the path to the higher levels of language performance” (Kagan and Dillion 2004, 89). Despite this widely shared opinion, little is known …

Lexical Profile Of L2 Russian Textbooks, Ekaterina Talalakina, Tony Brown, Mikhail Kamrotov

Russian Language Journal

Traditionally, the link between vocabulary mastery and reading comprehension has been examined through the prism of lexical thresholds and vocabulary coverage (Milton 2009). Lexical thresholds represent the most frequent words in a language (i.e., lemmas, or dictionary forms of a word) and usually come in increments of 1,000. In relation to the Russian National Corpus, knowledge of the 1,000 most frequent lemmas allows for comprehension of 60% of a text’s vocabulary, 2,000 lemmas – 69%, and 10,000 – 85% (Lyashevskaya and Sharoff 2009, v). These figures support an earlier estimation by Brown (1996, 2), who claimed (without elaborating on what …

«В Каком Контексте?»: A Context-Based Approach To Teaching Verbs Of Motion, Irina Six

Russian Language Journal

Anyone who has studied or taught Russian using the textbook В пути, authored by Olga Kagan, Frank Miller, and Ganna Kudyma, is probably familiar with the following thought-provoking prompt: В каком контексте? ‘Think of a situation when you could say’: Ты звонила домой сегодня? – Ты позвонила домой сегодня? ‘Did you call [imperfective] home today? – Did you call [perfective] home today?’ or Они не приходили. – Они не пришли. ‘They did not come [imperfective]. – They did not come [perfective]’(Kagan, Miller and Kudyma 2006, 79). This is one of the rare examples of assignments where Russian as a Second …

Review: Paper Victory;The Old Woman, James S. Levine, Anna S. Kudyma, Irina Walsh

Russian Language Journal

These two Readers are a welcome addition to the available authentic texts for learners of Russian at the intermediate level of proficiency (CEFR, 2011). Both of these James S. Levine-edited Readers have much to offer, not only in terms of their linguistic accessibility, but also through the way they might improve students’ cultural literacy and analytical skills when it comes to Russian literature. One’s reading skills, review of Russian grammar and vocabulary also stand to benefit from these two valuable volumes.

Review: Russian Function Words: Meaning And Use, Brendan Nieubuurt, Evelina Mendelevich

Russian Language Journal

Nabokov’s change in attitude toward Pushkin—a change from passive worshipper of Pushkin to self-assured interlocutor with him—he remains quiet about why Nabokov’s theory of translation changed so radically concerning Onegin. Shvabrin sets 1955 as the year of Nabokov’s “literalist” turn, though he makes little matter of the date itself. I wonder about the potential influence of surrounding events. Before he adopted his literalist rhetoric, which presented the translator as a meticulous scholar, Nabokov claimed that a translator must be a “creative genius” on par with the original poet. In 1955 Nabokov also published the novel that he knew to be …

Full Issue

Russian Language Journal

No abstract provided.

Full Issue

BYU Studies

No abstract provided.

Investigating The Use Of The Actfl Can-Do Statements In A Self-Assessment For Student Placement In An Intensive English Program, Maria M. Summers, Troy L. Cox, Benjamin L. Mcmurry, Dan Dewey

Faculty Publications

In this study, the authors use a validation framework to evaluate the usefulness of a self-assessment instrument based on the ACTFL Can-Do Statements for student placement in an Intensive English Program. The authors evaluated (a) the design of the instrument by investigating how well the intended item difficulties aligned with the actual item difficulties (ACTFL Proficiency Guidelines) and how well the scale functioned; (b) the assessment instrument itself through evaluating how reliably it distinguished between students with different levels of self-perception, and (c) the interpretation of scores that examined how well the results could be used as a proxy measure …

Are Beg And Bag-Raising Distinct? Regional Patterns In Prevelar Raising In North American English, Joseph A. Stanley

Faculty Publications

Conditioned raising of TRAP and DRESS before /g/.

BAG (~84 lexemes*)

flag, magnet, rag, flag, coagulate, antagonist, snag, tag, fragment, jagged, lag, shaggy, brag, scraggy, wag, stagnant, nag, gag, wagon, drag, dragon, agony, sag, zigzag, aggregate, scallywag, magnificent, haggle, octagonal, straggle, pragmatic, haggard, Pythagorean, Baghdad, aggravate…

BEG (~60 lexemes*) Regulate, leg, negative, egg, megaphone, pregnant, negligent, segregate, Greg, peg, segment, renege, tegument, keg, regnant, legate, stegosaur, interregnum, dregs, Megan, segue, JPEG, legacy, nutmeg, regolith, Regulus, omega, oregano, integrity, allegro, Pegasus, eglantine, telegraphy…

VAGUE (~16 lexemes*) bagel, fragrant, flagrant, plague, vague, vagrant, rutabaga, bodega, Prego, the Hague, Copenhagen, Reagen, San Diego, …

Extended Abstract: Comparison Of Peer And Instructor Qualitative Feedback On Presentations, Matthew J. Baker, William H. Baker

Faculty Publications

New presentation-feedback technologies enable peers and instructors to provide real-time qualitative feedback on oral presentations. Previous research suggests that summative quantitative ratings of peers and instructors tend to be moderately reliable, but no research exists on how substantive qualitative ratings compare. Analyzing the substantive qualitative feedback from 10 students and 10 instructors on two professional presentations, this study analyzes differences in the message- and messenger-related comments of peers and instructors. Findings suggest that instructors provide proportionally more messenger-related feedback.

Redmond (2002) Revisited: Have Standardized Behavioral Rating Scales Gotten Better At Accommodating For Overlapping Symptoms With Language Impairment?, Kirsten M. Hannig, Sean M. Redmond, Amy Wilder

Faculty Publications

Seventeen years ago, Redmond ¹ reviewed five standardized behavioral rating scales and identified several aspects of their design that made them prone to mischaracterize language impairments as socioemotional behavioral disorders. The purpose of this report is to provide an update and extension of the original audit. We consulted test manuals to evaluate: (1) representation of children with language impairments in their standardization samples; (2) presence of language, or academic items within their inventories; (3) accommodations for administering the measure to children with language impairments; and (4) procedures for identifying inordinately punitive ratings. Overlapping language and academic symptoms continued to be …

Testing The Test: Expanding The Dialogue On Technical Writing Assessment In The Academy And Workplace, Lindsay Tanner, Jonathan Balzotti

Faculty Publications

The small amount of work on workplace writing assessment has focused almost entirely on student readiness for professional writing or included case studies of employer expectations for new writers. While these studies provide insight into current pedagogies for technical writing and writing instruction in general, the main conclusion to be drawn from them is the unsatisfactory number of recent graduates who display workplace readiness. In this article, we explore writing assessment research in both the academy and the workplace and attempt to identify ways in which the academy’s assessment practices lead, lag behind, or simply differ from writing assessment in …

“Thank You, Siri”: Politeness And Intelligent Digital Assistants, Nathan Burton, James Gaskin

Faculty Publications

Interactions with intelligent digital assistants like Apple's Siri, Amazon's Alexa, and Google’s Google Assistant can often be direct and terse, which is leading many to worry that users’ uncivility towards digital assistants is causing users to become ruder in their human interactions. Although digital assistants are nearing ubiquity, not much is known about how interactions with this form of artificial intelligence may negatively impact human social behaviors. Practice-oriented researchers have started initial explorations into the effects of interaction with digital assistants from a social psychology perspective, and academics have pursued similar questions within the paradigm of current human-computer interaction research. …

His Friend Judas: Why Didn't He Betray His Messiah?, Trevan Hatch

Faculty Publications

A question that Christians might ask is, if Jesus was so entrenched within and embracive of Judaism, then why did he condemn Jewish leaders and why was he ultimately rejected and killed by his fellow Jews? In this and the next four chapters (chapters 6–10) we will challenge the assumptions of that very question and illustrate that “the Jews” did not reject and kill Jesus, and that Jesus did not reject and condemn “the Jews.” We will explore the relationship between Jesus and his peers. We start in this chapter by looking at Judas, whose story is perhaps Exhibit A …

Review: Lincoln A. Mullen. The Chance Of Salvation: A History Of Conversion In America. Cambridge, Ma: Harvard University Press, 2017., Ben Wright

Mormon Studies Review

This bold and exciting book convincingly demonstrates how the crucible of the nineteenth century transformed American religion from something inherited to chosen. Conversion drove this rise of religious choice, and Lincoln Mullen asserts that despite the great variety of conversion experiences, “conversions have created a common understanding of religion as choice” (p. 9). Mullen even acknowledges that most Americans in the nineteenth century remained in the religious tradition into which they were born, but by the end of the century, Americans came to think of even this stasis as a conscious choice. Whether they changed traditions or remained, by the …

How To Do Things With Doubt, Rosalynde Welch

Journal of Book of Mormon Studies

With fears of faith crisis and disaffection rising like seawater, Latter-day Saint apologetic discourse has gone forth, like Noah's dove, in search of living branches in which the sap runs. Defenders of the faith, including those addressed here, have returned with new academic sophistication, new critical interpretations, and new methods to address doubt among Latter-day Saints. In this review essay, I propose a pair of critical terms, the semantic and the performative, with which to consider this new apologetic discourse. I open with a brief reading of chapters 8 and 11 of 1 Nephi-Lehi's dream of the tree and Nephi's …

A Review Of The Afro-Asiatic:Uto-Aztecan Proposal, Chris Rogers

Journal of Book of Mormon Studies

The purpose of this piece is to review the long-distance genetic linguistic relationship between languages of the Afro-Asiatic language family and the Uto-Aztecan language family suggested in Stubbs's Exploring the Explanatory Power of Semitic and Egyptian in Uto-Aztecan and Changes in Languages from Nephi to Now. While such a suggestion is not novel, a linguistic connection between the New World and the Old World is especially appealing to readers of the Book of Mormon. Such a connection can potentially provide a way to determine specific cultural and social facts about the peoples and civilizations described throughout the Book of Mormon. …

Beyond Accuracy: Rethinking The Approach To Spanish Second Language Writing Through A Tutoring Intervention, Lisa Kuriscak

Journal of Response to Writing

This study reports on a pedagogical intervention in Spanish second language writing classes designed to shift learners’ attention away from lower-order concerns (e.g., morphosyntax) and toward higher-order concerns (e.g., content, tone, organization of ideas) through the support of a Spanish writing fellow (tutor) who worked with the 300-level college participants. Those in the treatment group, but not those in the control group, were required to meet with the tutor. Multivariate analyses revealed that (a) learners in both groups improved in their writing from the graded rough drafts to the final versions, and (b) some gains were observed in the treatment …

Using "Chunks" Of Academic Language, Thomas Henry, Jim Pettersson

The Utah English Journal

Graff and Birkenstein (2018) provide great insights into producing quality academic prose. Likewise, they demystify the textual practices of academic writers by asking students to use (or borrow) patterns of academic language. When examining the patterns found within dozens of academic abstracts/summaries, the following patterns emerged. These "templates" (as we call them) or "chunks" (the term provided by students) may help to guide students to create more academic-style prose; likewise, these sorts of patterns may help students in the practice of writing more complex prose (see Figure 1: The Language of Abstracts).

Beyond Posters And Powerpoints: A Case For Authentic Multimodal Writing In The 21st-Century Ela Classroom, Amber Jensen

The Utah English Journal

When I graduated from high school in 2001, my classmates and I were delighted to be the first graduates of a new century. Ushering in the twenty-first century evoked glittering promises of new and faster technologies, networked global communication, and a wide array of professional possibilities. When I entered my first classroom as a high school English teacher in 2004, however, I noticed that not much about the classroom or the curriculum had changed: I taught many of the same classic novels I had read in high school, I assigned the same kinds of writing tasks I had written as …

A Precious Resource With Some Gaps, Jeffrey Dean Lindsay

Interpreter: A Journal of Latter-day Saint Faith and Scholarship

The publication of high-resolution documents and carefully prepared transcripts related to the origins of the Book of Abraham in The Joseph Smith Papers, Revelations and Translations, Volume 4: Book of Abraham and Related Manuscripts is a remarkable achievement that can help students of Church history and of the Book of Abraham explore many aspects of that volume of scripture for themselves. The book, especially when coupled with the resources and advanced interface of the Joseph Smith Papers website, will provide lasting value for scholars, students, and anyone wishing to better understand the Book of Abraham and its complex origins. However, …

End Matter

AWE (A Woman’s Experience)

No abstract provided.

Front Matter

BYU Studies

No abstract provided.

Introduction To The Special Issue

Russian Language Journal

No abstract provided.

Russian Heritage Language Speakers In The U.S.: A Profile, Olga Kagan

Russian Language Journal

Brecht and Ingold (2002) advocate systematic efforts to develop heritage language (HL) pedagogy to remedy U.S. language deficits: “…because of [heritage language learners’(HLLs’)] existing language and cultural knowledge, they may require substantially less instructional time than other learners to develop these skills. This is especially true for speakers of the less commonly taught languages” (p. 1).

Russian is one of those less commonly taught languages in the U.S. that is critically important for national security and the global economy. Since the early 1970s, when a large wave of Russian-speaking immigrants began to settle in the U.S., American universities have had …

Heritage Language Learners Of Russian And L2 Learners In The Flagship Program: A Comparison, Olga Kagan, Anna Kudyma

Russian Language Journal

In 2005, a consortium of schools consisting of Bryn Mawr College, University of Maryland, University of California Los Angeles, and Middlebury Summer School was formed in order to launch a Russian Flagship Program. Both participants and NSEP 1 felt that these universities would bring different strengths to the program: Maryland and Bryn Mawr, for example, would attract students returning from a year-long study abroad experience in Russia as administered by American Councils, and UCLA would attract heritage language learners from large Russian communities in both Northern and Southern California. As expected, the first cohort of UCLA Flagship students consisted of …

Designing And Integrating A Community-Based Learning Dimension Into A Traditional Proficiency-Based High School Curriculum, Elizabeth Lee Roby

Russian Language Journal

When considering the goals of language instruction, few would debate the importance of promoting a lifelong interest in learning language and culture in authentic contexts through engagement in multilingual communities. The World-Readiness Standards for Learning Languages (2015) state that, to meet the Communities goal, students should be able to “communicate and interact with cultural competence in order to participate in multilingual communities at home and around the world” (9). Nonetheless, instructors often struggle to integrate authentic community engagement into the traditional classroom-based curriculum. The first years of language learning frequently include simulations and role-playing scenarios that duplicate situations in which …