Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Digital Commons Network™

Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Ateneo de Manila University

Discipline
Keyword
Publication Year
Publication
Publication Type

Articles 241 - 270 of 455

Full-Text Articles in Entire DC Network

Translation And The Problem Of Realism In Philippine Literature In English, J. Neil C. Garcia Dec 2024

Translation And The Problem Of Realism In Philippine Literature In English, J. Neil C. Garcia

Kritika Kultura

To the degree that Philippine literature in English is translational it cannot be realistic: realism is a signifying practice that presupposes a monocultural ground, upon which the “consensus” of representational fidelity can happen. And yet, much of the criticism of this literature, as produced by Filipinos themselves, has generally failed to take note of this crucial precondition, enacting a ruinous category mistake that, among other things, unwittingly confounds contemporary departures from the referential towards the “avant-garde” and/or antimimetic modes, as these are espoused by young Filipino poets and fictionists alike. Finally, this paper argues that the various literary practices encoded …


Introduction By Guest Editor, Jeffrey Arellano Cabusao Dec 2024

Introduction By Guest Editor, Jeffrey Arellano Cabusao

Kritika Kultura

No abstract provided.


Beyond The Color Line: Intersectional Considerations In Chuah Guat Eng’S Fiction, Wai Chew Sim Dec 2024

Beyond The Color Line: Intersectional Considerations In Chuah Guat Eng’S Fiction, Wai Chew Sim

Kritika Kultura

This essay argues that the work of Malaysian-Chinese author Chuah Guat Eng gives pause to the culturalism that dominates literary analysis. Articulated primarily through identity politics (the politics of recognition), culturalism’s self- understanding keeps at a distance other forms of social justice commitments including class struggle. However, Chuah spotlights their intersectionality in Malaysia and enjoins us to combine the two – to see the native population’s demand for economic parity and rural development as coterminous in some respects with the demands for recognition made by settler communities. In particular, Chuah’s Echoes of Silence (1994) points to the commensurability between socialist …


Front Matter, Kritika Kultura Dec 2024

Front Matter, Kritika Kultura

Kritika Kultura

No abstract provided.


Phantom In Paradise: A Philippine Presence In Hollywood Cinema, Joel David Dec 2024

Phantom In Paradise: A Philippine Presence In Hollywood Cinema, Joel David

Kritika Kultura

The Philippines’ experience with its last foreign occupant, the US, resulted in an entire clutch of problematic “special relations” that, coupled with the country’s responses to the challenges of self-government, ultimately led to a global dispersal of the population, effectively turning the Philippines into the major Asian nation arguably most reliant on its citizens’ overseas remittances. This paper takes the position that diasporic Filipinos, for a variety of reasons starting with the effectiveness of maintaining unintrusive presences in alien cultures (including the acceptance of menial positions), have possibly developed and have enabled others to perceive them as silent and discreet …


Fidelity In Translating Religious Practice: Illustrations From Filipino Christanity, Jose Mario C. Francisco Sj Dec 2024

Fidelity In Translating Religious Practice: Illustrations From Filipino Christanity, Jose Mario C. Francisco Sj

Kritika Kultura

What fidelity consists in has always been a central concern in translation studies and practice. This essay first discusses its shifting meaning in relation to the various turns in contemporary translation theory, and their application to the translation of religious practice. It then examines the translation of late medieval post-Reformation Spanish Catholicism into Filipino Christianity through an analysis of its texts and performances. It concludes by revisiting the meaning of fidelity and relates it to root-metaphors for translation in some Philippine languages. Fidelity appears not as the transfer of an unchanging meaning but as the recognition of self within the …


Translation And/As Research, Harry Aveling Dec 2024

Translation And/As Research, Harry Aveling

Kritika Kultura

The paper will consider some possible relationships between literary translation and research, the latter briefly defined as “the curiosity-driven production of new knowledge” (Nowotny xix). Two of these relationships are simple: (1) research as a stage in the preparation for the process of translation, and (2) research about the cultural and historical dimensions of already-existing translations. The third is more complex and controversial. The paper further asks: (3) whether the practice of translation is in itself an act of research. The third question raises further considerations about the different types of knowledge to be found in the university, and how …


General Introduction, Kritika Kultura Dec 2024

General Introduction, Kritika Kultura

Kritika Kultura

No abstract provided.


Front Matter, Kritika Kultura Dec 2024

Front Matter, Kritika Kultura

Kritika Kultura

No abstract provided.


Nativism Or Universalism: Situating Lgbt Discourse In The Philippines, J. Neil C. Garcia Dec 2024

Nativism Or Universalism: Situating Lgbt Discourse In The Philippines, J. Neil C. Garcia

Kritika Kultura

Despite or precisely because of the fact that it is being increasingly globally invoked, the LGBT signifier bids us to understand its discursive performances in various localities, particularly in the global south, whose conservative traditions this form of politics most visibly challenges, at the same time that it can only do so translationally—which is to say, as a form of transcultural syncretism. More specifically, this paper offers a postcolonial reading of LGBT discourse in the Philippines, examining the confluence between the discourse of Western “psychospirituality” and the local idiom of interiority (kalooban), as evinced, in particular, in the minoritized identity …


Women Of Will For Nation Building In Pramoedya’S Three Early Novels, Novita Dewi Dec 2024

Women Of Will For Nation Building In Pramoedya’S Three Early Novels, Novita Dewi

Kritika Kultura

Of great interest to Pramoedya’s writing, which is largely neglected, is the presence of ordinary women as supporting characters. This paper discusses the depiction of strong- willed women who embody the desired character that the Indonesian nationalists in the 1950s sought to construct in Pramoedya’s three early novels, i.e. Keluarga Gerilya [The Guerilla Family] (1950), Korupsi [Corruption] (1954), and Sekali Peristiwa di Banten Selatan [Once Upon A Time in South Banten] (1958). Written during the period when nationalism in the country began to crack, the three novels present minor but arresting female characters: these women are able to find their …


Front Matter, Kritika Kultura Dec 2024

Front Matter, Kritika Kultura

Kritika Kultura

No abstract provided.


Kahulugan, Katotohanan, Katwiran: Pagpapakilala Sa Semiotika Ni Charles Sanders Peirce, E. San Juan Jr. Dec 2024

Kahulugan, Katotohanan, Katwiran: Pagpapakilala Sa Semiotika Ni Charles Sanders Peirce, E. San Juan Jr.

Kritika Kultura

This essay elaborates on crucial aspects of the semiotics of American pragmaticist Charles Sanders Peirce (1839–1914) and applies them to two Filipino texts: “Three O’Clock in the Morning” by Cirio H. Panganiban and “Kristal na Tubig” by Antonio Rosales. Delivered first in 2 March 2012 as part of the Kritika Kultura lecture series at Ateneo de Manila University, the essay makes a number of distinct yet interrelated claims before proceeding to an interpretation of the aforementioned texts. First, San Juan points out the communal (“komunidad”) underpinning of Peirce’s formulations: San Juan argues that only within a social context—where agreed-upon methods, …


Front Matter, Kritika Kultura Dec 2024

Front Matter, Kritika Kultura

Kritika Kultura

No abstract provided.


Toward A Renewal Of Critical Practice: Reflections On The Occupy Movement And Filipino Self Determination, Jeffrey Arellano Cabusao Dec 2024

Toward A Renewal Of Critical Practice: Reflections On The Occupy Movement And Filipino Self Determination, Jeffrey Arellano Cabusao

Kritika Kultura

This essay examines the significance of the developing Occupy movement within the United States, which emerged from a year of global protests (2011). It suggests that one way to broaden its vision of solidarity is to renew our critical practice (“conscientization and action” – borrowing from Brazilian educator Paulo Freire). A renewal of critical practice within the context of this essay involves examining the following more closely: 1) the dynamics of race and class in the United States and abroad, 2) the site of the academy (the politics of knowledge production), and 3.) the significance of our submerged histories of …


Movement, Memory, Transformation, And Transition In The City: Literary Representations Of Johannesburg In Post-Apartheid South African Texts, Anne Putter Dec 2024

Movement, Memory, Transformation, And Transition In The City: Literary Representations Of Johannesburg In Post-Apartheid South African Texts, Anne Putter

Kritika Kultura

“Writing the city,” particularly writing the city of Johannesburg, in post-apartheid South African fiction can be considered a new approach to interpreting South African culture—a new approach that takes into consideration and reflects the changes taking place in present-day South African society. Texts written on Johannesburg such as Kgebetli Moele’s Room 207 (2006) and Ivan Vladislavić’s The Restless Supermarket (2001) are utilizing the subject matter and everyday life of the city as an “idea,” as a means of expressing societal concerns and other important changes taking place in the country as a whole. The paper will identify and consider how …


Memory And The Diasporic Creative Imagination: Preeta Smarasan's Evening Is The Whole Day, Shanthini Pillai Dec 2024

Memory And The Diasporic Creative Imagination: Preeta Smarasan's Evening Is The Whole Day, Shanthini Pillai

Kritika Kultura

The focal point of this paper is the concept of transnational memory and the blurred and fluctuating boundaries of ties with the nation that was once home as depicted in Evening is the Whole Day, a novel by Preeta Samarasan, part of the emergent community of new Malaysian diasporic writers. New Malaysian diasporic writers in the context of this paper are taken to refer to writers who were born in Malaysia but are now settled elsewhere in the globe, and yet are recognizably transnational in that their writings focus on the older country and memories of family, community, and a …


Sneaking Into The Philippines, Along The Rivers Of Babylon: An Intervention Into The Language Question, E. San Juan Jr. Dec 2024

Sneaking Into The Philippines, Along The Rivers Of Babylon: An Intervention Into The Language Question, E. San Juan Jr.

Kritika Kultura

The following are remarks made on 12 March 2008 at the launching of Balikbayang Sinta: An E. San Juan Reader published by Ateneo de Manila UP. Here the author puts forward seven theses through which the contentious “language question” may be reexamined, especially as it touches on issues of national solidarity.


Anatomy Of Exile, Tamara Powell Dec 2024

Anatomy Of Exile, Tamara Powell

Kritika Kultura

This review essay provides an overview of the poetry and essays in E. San Juan, Jr.’s Balikbayang Mahal: Passages from Exile. Close attention is paid to “Mask of the Poet,” “Spring in Den Haag, Nederland, 25 March 2007,” “Vicissitudes of the Love and Death of Vladimir Mayakovsky,” and “Sa Loob at Labas Ng Bayan Kon Sawi: Emergency Signals from a Filipino Exile.” The book as a whole combines the postmodern idea of the lack of authentic, monadic self with the ancient idea that everything is connected.


Sneaking Into The Philippines, Along The Rivers Of Babylon: An Intervention Into The Language Question, E. San Juan Jr. Dec 2024

Sneaking Into The Philippines, Along The Rivers Of Babylon: An Intervention Into The Language Question, E. San Juan Jr.

Kritika Kultura

The following are remarks made on 12 March 2008 at the launching of Balikbayang Sinta: An E. San Juan Reader published by Ateneo de Manila UP. Here the author puts forward seven theses through which the contentious “language question” may be reexamined, especially as it touches on issues of national solidarity.


Anatomy Of Exile, Tamara Powell Dec 2024

Anatomy Of Exile, Tamara Powell

Kritika Kultura

This review essay provides an overview of the poetry and essays in E. San Juan, Jr.’s Balikbayang Mahal: Passages from Exile. Close attention is paid to “Mask of the Poet,” “Spring in Den Haag, Nederland, 25 March 2007,” “Vicissitudes of the Love and Death of Vladimir Mayakovsky,” and “Sa Loob at Labas Ng Bayan Kon Sawi: Emergency Signals from a Filipino Exile.” The book as a whole combines the postmodern idea of the lack of authentic, monadic self with the ancient idea that everything is connected.


Socialist Shenanigans And Emerald Epiphanies: The Case Of Margaretta D'Arcy And John Arden, Tim Prentki Dec 2024

Socialist Shenanigans And Emerald Epiphanies: The Case Of Margaretta D'Arcy And John Arden, Tim Prentki

Kritika Kultura

This essay explores the two meanings of “radical” – the popular one of “sharp-edged’”or “extreme” and the original one of “rooted within the culture” – in relation to selected works of D’Arcy and Arden: The Non-Stop Connolly Show (1975), Vandaleur’s Folly (1978) and The Little Gray Home in the West (1978). Within the space of contradiction between these meanings, the paper considers such issues as the political function of the outsider, the rival claims of reform and revolution, relationships between text and means of production and between forms and audience ownership. The perennial question of the battle between republicanism and …


History As Rumor: The Political Fantasy Of The Negrense Elite In Vicente Groyon'sthe Sky Over Dimas, Mayel P. Martin Dec 2024

History As Rumor: The Political Fantasy Of The Negrense Elite In Vicente Groyon'sthe Sky Over Dimas, Mayel P. Martin

Kritika Kultura

This ideological critique reads Vicente Groyon’s The Sky Over Dimas in its appropriation of historiographic metafiction. The paper argues that its two borrowed modes, historiography and metafiction, function as a symbolic act following Fredric Jameson’s Marxist interpretive ground of the political. In The Sky Over Dimas, historiographic metafiction is a symbolic act that articulates the political unconscious/fantasy of the landed elite while repressing their role in the perpetuation of the feudal system of sugar in Negros. This provisionalizing or bracketing of history in the novel, unlike other historiographic metafictional texts like Great Philippine Jungle Energy Café, State of War and …


The Colonial Doubling, Or The Challenge For Colonial Authority, Yohanes Hartadi Dec 2024

The Colonial Doubling, Or The Challenge For Colonial Authority, Yohanes Hartadi

Kritika Kultura

This essay discusses R.M. Minke’s (partial) presence in Pramoedya Ananta Toer’s The Buru Quartet. The quartet starts with signs exhibiting the triumph of Western colonialism in the Dutch East Indies. The Western-educated Minke acknowledges the superiority of Western science and technology. He writes in Dutch, the signifier of the colonial authority. This essay examines Minke’s adoption of Western culture and the colonial representation where his (partial) presence challenges the authority of colonial discourse. Framed within Bhabha’s theory of hybridity, this essay will find out how the colonial discourse is always in the state of splitting which menaces the colonial authority.


The World, The Text, And S. P. Lopez, Rafael A. Acuña Dec 2024

The World, The Text, And S. P. Lopez, Rafael A. Acuña

Kritika Kultura

The paper studies Salvador P. Lopez’s position as a secular critic by analyzing his milieu during the Commonwealth period, criticism of his collection Literature and Society, and the content of essays from the same collection in light of the debate between “art for art’s sake” and proletarian literature. The theoretical framework used is Edward Said’s secular criticism.


Ilocano Immigrant' Renegotiation Of Space In Gumil Hawaii Fiction (Circa 80s), Ma. Socorro Q. Perez Dec 2024

Ilocano Immigrant' Renegotiation Of Space In Gumil Hawaii Fiction (Circa 80s), Ma. Socorro Q. Perez

Kritika Kultura

Migration, transportation, overseas labor, globalization, etc., have spawned complex and overdetermined consequences—among them the unprecedented migration of Filipinos, particularly Ilocanos, to Hawaii. The Philippines’ colonial history and neo-colonial realities often figure in the Filipinos’ construction of their identity in Hawaii, resulting in their essentialization as unskilled, uneducated, and unassimilable plantation laborers. The decline of the plantation era, however, led to the reconstitution of the Ilocano labor force into the “new plantations” of the tourism industry’s hotel and restaurant sectors. The new set-up is nonetheless rooted in what E. San Juan calls the “integration of Filipinos into US society on the …


Caveats On The Problem Of Understanding Peirce's Semiotics And Pragmatism, E. San Juan Jr. Dec 2024

Caveats On The Problem Of Understanding Peirce's Semiotics And Pragmatism, E. San Juan Jr.

Kritika Kultura

“Caveats” is San Juan’s response to “Addendum” in which he praises Stecconi’s focus on Peirce’s theory of knowledge rather than merely on his linguistic paradigm. San Juan, however, disagrees with Stecconi for “conflating the various pragmatisms into one lump.” San Juan prefers to regard Peirce as “a moderate realist” and reiterates the potential relevance of Pierce’s semiotics to the global war on terrorism and the Sri Lankan civil war.


Signs, Meaning, Interpretation: C. S. Peirce's Critique Of Deconstruction And Post-Structuralism, E. San Juan Jr. Dec 2024

Signs, Meaning, Interpretation: C. S. Peirce's Critique Of Deconstruction And Post-Structuralism, E. San Juan Jr.

Kritika Kultura

From the perspective of Peircian semiotics, this paper presents a prolegomenon of “a science of pragmaticist aesthetics.” Following the fundamental epistemological categories of C. S. Pierce, San Juan reads Michael’s Ondaatje’s Anil’s Ghost as unraveling the anatomy of terror in Sri Lanka. Such a reading, for San Juan, “elicit signs of whether we, and others in the collaborative enterprise, embody,” quoting Pierce, “an intelligence capable of learning by experience.”


The Case Of The Disappearing Filipino American Houseboy: Speculation On Double Indemnity And The United States Imperialism, Victor Bascara Dec 2024

The Case Of The Disappearing Filipino American Houseboy: Speculation On Double Indemnity And The United States Imperialism, Victor Bascara

Kritika Kultura

The creations of a new cultural formation, US imperialism, development, and globalization are traced in this article by the use of James M. Cain’s 1936 pulp novella-turned-film Double Indemnity. Representations of the Fil-Am houseboy, his disappearance and re-appearance in the texts, provide an impetus for discovering the cultural transitions from the colonial to the postcolonial periods.


En-Gendering Desire In Aida Santos's Lesbian Poetry, Danicar Mariano Dec 2024

En-Gendering Desire In Aida Santos's Lesbian Poetry, Danicar Mariano

Kritika Kultura

Lesbian feminist literary criticism seeks to deconstruct the essential categories of male and female and their “natural” link to the production of desire, enabling an insightful criticism that formalism and feminism alone cannot fully venture in. Thus, this lesbian feminist literary reading of Aida Santos’s poetry critiques heteropatriarchy in language, desire and gender by questioning the binary assumption operative in them. A binary logic defines women and men by what each are not, highlighting one sex over the other, and presenting them as in need each other. This patriarchal assumption intersects with compulsory heterosexuality to marginalize lesbian existence in the …