Digital Commons Network^™

Will We Let A Language Die?, Joseph Heath, William Eggington

Journal of Undergraduate Research

My project examined efforts to maintain the Rusyn language (also known as Ruthenian ). Rusyn is spoken by 50,000 people living primarily in Slovakia and Ukraine. Unless protected, this language may go extinct within several generations. It is one of over 100 languages in Central and Eastern Europe that have received “threatened” or “endangered” status. Globalization threatens the existence of cultures lacking nationstates, and my professional aim is to assist in the preservation of some of these cultures and their languages.

Domain Adaptation In Machine Translation, Joshua Mathias, Deryle Lonsdale

Journal of Undergraduate Research

This study uses an open source statistical machine translation system (Moses) to perform machine translation for specific domains, or text types. A machine translation system can be adapted to a specific domain by using training data from the same domain. In this work we show significant improvements for machine translation by training for specific domains and compare the effectiveness of using training data in each of these domains. We also evaluate the effectiveness of different amounts of training data and combining data from different domains.

Comparing The Effects Of Phonomotor Treatment And Semantic Feature Analysis On Discourse Production For Individuals With Aphasia, Kasey Graue

Student Research Symposium

Phonomotor treatment is a program designed to address anomic deficits in people with aphasia (PWA) by training speech sounds in isolation before progressing to sound combinations and single words (Kendall et al., 2013). Kendall et al. (2015) investigated phonomotor treatment in a sample of 26 PWA, reporting improved naming of untrained nouns and ultimate generalization of phonologic processing abilities. Despite emerging literature on the effects of the phonomotor treatment on single word production, research is limited at the discourse level. This study’s objective is to examine the extent that phonomotor treatment used for PWA increases the amount of correct information …

Individual And Group Differences In Sound Category Learning, Ben Carlstrom

Student Research Symposium

Abstract: We examined the role of procedural-, declarative-, and working-memory systems in adults learning novel sound categories. Adults have fully developed declarative-memory skills that sometimes inhibit their ability to learn implicitly/procedurally (Filoteo, Lauritzen, & Maddox, 2010). Models of impaired language like the Procedural Deficit Hypothesis suggest that procedural-memory deficits are predictive of language-learning outcomes (Lum, Conti-Ramsden, Page, & Ullman, 2011). This study tested the hypothesis that language structure is best learned implicitly/procedurally, which has implications for L2 learning and language impairment. The novel sound categories presented to participants varied along a phonologically non-native dimension, pitch, and a native dimension, vowel …

Revealing Subtle Cognitive-Linguistic Differences In Adults With Mild Traumatic Brain Injury Through Discourse Analysis, Amanda L. Weichselbaum, Sarah E. Key-Delyria

Student Research Symposium

Discourse abilities of individuals with traumatic brain injury presented at the Portland State University Student Research Symposium.

The findings of this study support the idea that discourse analysis may be a useful tool for determining subtle, cognitive-communication deficits in the TBI population that common neuropsychological tests may not detect. Such information may be important clinically for validating persisting cognitive symptoms and guiding effective therapy goals. Linguistic disruptions may reveal cognitive impairments due to diffuse damage of the brain.

Language Choice Of Bilingual Musicians, Macy Lethco

Mahurin Honors College Capstone Experience/Thesis Projects

Often unconsciously, every bilingual makes a choice in each interaction of which language to use. These choices have many motivating factors but are mainly based on the content of the message and the identity of the speaker. This may occur in seconds and without hesitation. If even here, a choice is taking place, how much more in the writing, composition, and production of a song or album? Artists, unlike speakers in a conversation, can choose the audience the communicate with. Musicians and music listeners who choose to define themselves in a personal bilingual identity, which at the same time is …

Processing Differences In Reading Alliteration And Rhyme: An Eye-Movement Study, Keiko Bridwell

Senior Theses

In studies of silent reading, it is well-attested that the phonological content of a word, and not only its visual shape, contributes to the reading process. One of the most widely-observed phenomena in this field is the “tongue twister effect”: the tendency for words with repeated initial phonemes to be read more slowly and comprehended more poorly than words without phonological repetition. This effect has been welldocumented over decades of research; however, it has overwhelmingly dealt with wordinitial overlap, or alliteration. Very few studies have looked at the impact that word-final overlap, or rhyme, might have on reading. In the …

The Sounds Of Silence; Or, Isabella’S Counter Discourse In Measure For Measure, Gina Vivona

Theses and Dissertations

This argument reshapes the thinking about masculine dominance in Measure for Measure, and considers the patriarchy as a series of socially constructed, hence artificial, rules and regulations. It also explores how Isabella’s discourse and celibacy empower her to defy the constraints of early modern paradigms and achieve individual freedom.

From Physical Motion To ‘Come And Go’: A Spoken Corpus Based Analysis Of Kata ‘Go’-Specific Constructions In Korean, Jin Hee Kim

Linguistics ETDs

I analyze one of the motion verbs in Korean, kata ‘go,’ and its argument structure constructions. The verb shows an extremely high token frequency and its argument structure constructions have been subject to a great degree of variation in terms of its emergent semantics and syntax. However, there have been recurring issues across the previous studies. First, there is the problem of the so-called “written language bias in linguistics” (Linell, 1982), such that most studies on kata have drawn upon mostly invented sentences or written language data. Secondly, previous studies on kata have focused on the verb itself and have …

Lingüística Maricona: The Role Of Intonation In The Perception Of Homophobic Slurs By Straight Caribbean Latino Men, Christopher M. Mendoza

Linguistics Honors Projects

Previous research on swear-taboo words in bilinguals shows that they affirm “in-group membership” and aid in definitive identity constructions (Dewaele 2004). Equal or near-equivalent Spanish/English bilingualism in Miami-area Caribbean Latinxs provides a population of subjects with the ability to frequently code switch between both languages. Studying homophobic language used in Miami’s bilingual Latinx contexts aids in establishing a better understanding of multilingualism’s role in communities of color and its relationship to homophobic speech. The construction of Caribbean Latino queer masculinity also provides an interesting experience in identifying the role of associated gender with the severity or marginalizing force of the …

American English Speakers' Perception Of Non-Native Phonotactic Constraints: The Influence Of Training In Phonology, Bailey R. Pearson

Rehabilitation, Human Resources and Communication Disorders Undergraduate Honors Theses

The purpose of the present study was to examine the differences between perceptions of non-native phonotactic rules and constraints by monolingual English-speaking undergraduate students in a program of communication disorders who had taken and passed a course in the study of phonology and by undergraduate students in communication disorders who had not yet taken a course in phonology. Participants listened to audio recordings of words from Hindi, Hmong, Kurdish, Russian, and Swedish recorded by speakers fluent in those languages. Each of the words contained at least one phonotactic constraint that is not permitted in American English phonology. Participants were instructed …

Literacy Revolution: How The New Tools Of Communication Change The Stories We Tell, Molly Gamble

Dissertations, Masters Theses, Capstones, and Culminating Projects

The transmission of culture depends upon every generation reconsidering what it means to be literate. The way we consider ourselves to be a literate species is changing, which puts us at a unique turning point in human history. Verbal literacy, or the ability to read and write, is slowly being replaced by visual literacy as a primary tool for human communication. As a culture, we tend to underestimate the creative ferment of our increasingly visual world. The linear, structured pathways of traditional literacy are shifting towards a creative and participatory pursuit of unstructured information that emphasize dimensional thinking. The acceleration …

Lexical Categories In Lengua De Señas Argentina, Roman Caceres

Theses and Dissertations

The goal of this thesis is to identify lexical categories of Lengua de Señas Argentina (LSA). Sign languages, in general, have not been extensively researched. For example, the LSA section of the World Atlas of Language Structures only mentions irregular negatives and question particles.

The research methodology included interviews with fluent deaf signers. Different descriptions in LSA were video recorded, annotated and analyzed. The researcher made initial hypotheses about the syntactic nature of signs based on the strategy used for their elicitation. Then, the researcher tested the hypotheses through syntactic analysis.

During the analysis, the researcher identified two varieties of …

Speaking Of Qualia: Examining A Craft Beer Microcommunity's Membership Identity Through Speech, Anna Hamer

Theses and Dissertations

This ethnography examines a locally owned craft beer store in South Carolina, where craft beer connoisseurs and enthusiasts come together to elevate their beer drinking experience. Many members of this microcommunity use ‘beer talk’, a technical register of speech (Agha 2007; Manning 2008; Silverstein 2006, 2016), to point to, or index, a part of their beer connoisseur identity. The ‘beer talk’ register used to describe craft beer is enacted at various scales of speech (Carr and Lempert 2016), ranging from Cicerone Certification and mobile applications, to online forums, beer festivals, beer magazines, brewery visits, and face-to-face interaction. The CofP model …

"Y'All And All These Assessments Is A Little Bit Too Much" : The Effects Of High-Stakes Testing On Critical Literacy Pedagogy., Diana Lalata

College of Arts & Sciences Senior Theses

As the United States of America becomes increasingly diverse, there is a need for teachers to embrace multiculturalism within the classroom. Shifting away from the traditional “banking model” of teaching, educational researchers call for a more critical approach—one in which teachers and students challenge dominant beliefs and practices of education. Foregrounded in those aims of cultural competence and critical consciousness, “critical literacy pedagogy” addresses the politicization of literacy education and employs conscious curriculum and teaching strategies to empower marginalized voices. Although a number of case studies on critical literacy pedagogy show considerable promise in disrupting dominant discourse and developing cultural …

Research Into Action: Skills Assessment And Training To Support A Digital Equity Action Plan, Cindy Gibbon, Jill Castek

Presentations and Publications

This presentation focuses on digital problem solving skills in libraries.

Table Of The Sun, Christine Bettis

UNLV Theses, Dissertations, Professional Papers, and Capstones

My creative thesis is a 48-page collection of poems titled Table of the Sun. Each poem is an intimate interrogation of varied ecological, romantic, and/or political disasters ranging from the Dakota Access Pipeline, cruel love, and Donald Trump. Some poems are reckonings, and others work to heal trauma, heartache, clinical illness, and supernatural afflictions like those experienced by the Tarantati of Puglia. Some are combative, it's true. Water is everywhere and it is multitudinous as an agent of destruction, cleansing, and transformation, and as a life-giver. The collection was influenced by readings, lectures, and courses I've experienced at UNLV, including …

De-Colonizing Language Needs: A Critical Ethnographic Study Of Former And Current Teachers’ Language Dispositions And How Taking A Multicultural Education Course Mediates Those Dispositions, Ravijot Singh

UNLV Theses, Dissertations, Professional Papers, and Capstones

The purpose of this critical ethnographic research was to examine how taking a Multicultural Education course mediated teachers’ language dispositions. Particularly, this study examined how language and culture have a profound connection that is largely unrecognized in the American education system, and how lack of respect for the home language of students by their teachers leads to negative attitudes towards the children and impedes students’ academic progress.

This study used a theoretical and conceptual framework that incorporate intersectionality (Crenshaw, 1991) as its research paradigm to understand the interaction and overlapping roles of language and culture in society, and how neoliberal …

“A Show About Language”: A Linguistic Investigation Of The Creation Of Humor In Seinfeld, Lindsey N. King

Undergraduate Honors Theses

This study investigates the creation of humor in the dialog of the television sit-com Seinfeld to gain a deeper understanding of humor techniques in a long format. By analyzing six episodes of the series, it is seen that the Incongruity Theory of Humor, violations of Grice’s maxims of the Cooperative Principle, and perspective clashes (such as miscommunications) are essential to the humor throughout each episode.

A Theoretical Application Of Metaphor Research To The Film Industry, Michael J. Stanton

Undergraduate Honors Theses

This paper explores the value of using metaphor based marketing research methods (most notably Zaltman Metaphor Elicitation Technique) in the development and green-lighting processes of filmmaking. A review of literature reveals that even large blockbuster films lack any marketing research employed in the developmental stage. Audiences are extremely difficult to analyze when considering something as abstract and subjective as what makes a “good” film. Metaphor based marketing research methods (e.g. ZMET) offer a solution by examining the minds of consumers through language markers called metaphors. Using a metaphor based marketing technique early in a film’s development process may help to …

Effectively Teaching A Second Language: Principles And Practices, Alexander Gatica

All Graduate Plan B and other Reports, Spring 1920 to Spring 2023

This portfolio is the amalgamation of the author’s research and experience during his time in the Master of Second Language Teaching program. The first section contains the Teaching Philosophy, which centers on applying effective teaching methods, increasing learner motivation, and incorporating technology into the classroom. The next section consists of three artifacts in which the author further investigates specific aspects of language teaching. The language paper focuses on the effect that identity has on motivation to learn a language. The literacy paper discusses how to increase vocabulary acquisition via a mobile-assisted language learning application called Duolingo. The culture paper addresses …

Making Connections Across Language Barriers, Aaron Salgado

All Graduate Plan B and other Reports, Spring 1920 to Spring 2023

This compilation of academic papers is a portfolio designed to invite the reader to explore the author’s beliefs and ideas concerning effective second language learning and teaching. Divided into three main parts, this portfolio addresses: 1. expressing the author’s teaching philosophy while putting his position into the context from which it formed, 2. exploring the research perspectives that drive the author to continue participating in this academic field, 3. and chronicling the process of studying the academic material that inspired the previous two sections. Major topics include a macro view of the U.S. government’s and its education system’s dance together …

Error Analysis: A Case Study On Non-Native English Speaking College Applicants’ Electronic Mail Communications, Casey Kraichoke

Graduate Theses and Dissertations

The purpose of this study is to discover major writing problems international college applicants make when composing electronic communications by analyzing the nature and distribution of their writing errors. Additionally, the researcher seeks to discover if there is a relationship between non-native English speakers’ (NNS) writing errors and demographics, which include: gender, country of origin, country of origin’s official language, program level, and program of study. The researcher hypothesizes that countries with English as an official language and the language of instruction in higher education are the most significant predictor of non-native English speakers’ writing errors in terms of count …

Teaching For Digital Equity: Examining Digital Problem Solving In A Public Library, Jill Castek, Gloria Jacobs

Presentations and Publications

Presentation focuses on emerging findings around what constitutes digital problem solving and the approaches and strategies digital problem solvers use.

Digital Equity In Libraries: Understanding The Problem Solving Skills Of Adults, Jill Castek, Gloria Jacobs, Cindy Gibbon

Presentations and Publications

Webinar introduces the purpose of the project as it relates to the collaboration between the library and researchers. The webinar also shares where the project is at with data collection and what it means.

The Northern Cities Shift: Minnesota’S Ever-Changing Vowel Space, Kaila Chapman

Linguistics Honors Projects

The Northern Cities Shift (NCS) is a vowel chain shift occurring in parts of the North dialect region and only the first changes were reported in Minnesotan English, such as /æ/ raising as in bat (Labov et al. 2006). The NCS has shown resistance to the low-back merger (LBM), which is “in transition” in the Twin Cities (Labov). Speech samples from Twin Cities speakers ages 16-18 and 35-55 were recorded, measured and analyzed. The present study finds the shift continuing to advance in some speakers, sometimes co-occurring with the LBM, but full shifting occurring only apart from the LBM.

Cross Crossings Cautiously: Uses Of African American Vernacular English In American Literature, Emily Crnkovich

English Honors Projects

This project uses sociolinguistics to theorize the use of African American Vernacular English (AAVE) in literature across three time periods: the Antebellum era, the post-bellum/Reconstruction era, and the Harlem Renaissance. Different dialects of English encode different power structures, and in order to interrogate those power structures I track how white and black authors represent the language of African American characters on the page and how audiences interpret that language. I find that African American authors tend to embrace the variability and diversity of natural language better than their white counterparts, whose use of literary dialect often falls into essentialist clichés.

Evolution Of Complex Predicates With Cuenta Expressing Semantic Events Of Cognition In Spanish, Aubrey N. Healey

Linguistics ETDs

This research offers insight into the way linguistic constructions develop new meanings by examining a group of semantically and structurally related form-meaning pairings in Spanish, all of which contain a verb and the word cuenta ‘count/account’. Five constructions which now all have cognitive meanings, dar(se) cuenta ‘realize’, caer en la cuenta ‘realize’, hacer (de) cuenta ‘pretend’, tener en cuenta ‘consider’, and tomar (en) cuenta ‘consider’, are examined from the 1200s to the 1900s. The data come from the Historical Corpus del Español (Davies 2002). 5,301 examples of these constructions were coded for factors based on two pilot studies (Healey 2012, …

Implicit Co-Activation Of American Sign Language In Deaf Readers: An Erp Study, Gabriela Meade, Katherine J. Midgley, Zed Sevcikova Sehyr, Phillipp J. Holcomb, Karen Emmorey

Communication Sciences and Disorders Faculty Articles and Research

In an implicit phonological priming paradigm, deaf bimodal bilinguals made semantic relatedness decisions for pairs of English words. Half of the semantically unrelated pairs had phonologically related translations in American Sign Language (ASL). As in previous studies with unimodal bilinguals, targets in pairs with phonologically related translations elicited smaller negativities than targets in pairs with phonologically unrelated translations within the N400 window. This suggests that the same lexicosemantic mechanism underlies implicit co-activation of a non-target language, irrespective of language modality. In contrast to unimodal bilingual studies that find no behavioral effects, we observed phonological interference, indicating that bimodal bilinguals may …

The Suzuki Method: Influences Of Shinichi Suzuki On Japanese Music Education, Moriah L. Richards

Senior Honors Theses

This thesis will study the history of Japanese music education philosophies and pedagogy techniques. Specific focus has been given to the music education methods and philosophies of renowned Japanese music educator, Shinichi Suzuki. Suzuki’s views on the learning processes of children have greatly impacted the field of music education. Suzuki held the belief that the language acquisition process and the learning processes of children were intricately connected. He spent years applying his research to the field of music education. His resulting pedagogy techniques are now known as the Suzuki Method. The Suzuki Method, which has been adapted in various ways …