Digital Commons Network^™

Penerjemahan Novel Dracula Karya Bram Stoker Dari Bahasa Inggris Ke Dalam Bahasa Indonesia: Kasus Pengalihan Skema Budaya Divergen, Doni Jaya

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

Divergent cultural schema (DCS) is a collection of cultural knowledge required to interpret a text, which is assumed to be present in source readers (SR) but absent in target readers (TR). DCS typically takes the form of a highly concise source text without any sufficient information, so the translator applied various strategies. Bram Stoker’s Dracula, consisting of its English source text (ST) and Indonesian target text (TT), was chosen as data source due to its strong Victorian-European setting which contains many potential DCS. Data analysis generated several categories of results. The first is units of analysis (n = 758) which …

Kajian Sosio-Historis Tentang Pandangan Dunia Atoni Pah Meto Dalam Ritus Poitan Liana, Kristian E.Y.M Afi, Maglon F. Banamtuan

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

This article describes the world view of the people of South Central Timor Regency regarding Atoni Pah Meto in the Poitan Liana Rite. With qualitative descriptive methods, the paper formulated (1) Poitan Liana Rite means the kinship displayed in the role of Atoin Amaf in belief in Uis Neno, Uis Pah, and the ancestors through symbolic actions and speech; (2) Timorese view their life as an integral part of supernatural life, and the continuation of people’s lives in harmony between social order and cosmic order. Uis Neno, Uis Pah, and Ancestors are believed to be a supernatural power involved in …

Penelusuran Jejak Islam Di Belitung, Wahyu Rizky Andhifani, Nor Huda Ali

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

One of the islands in Indonesia which has both tourist and mining interests is Belitung Island. Belitung Island is an island between Kalimantan Island and Bangka Island. The history of Belitung is said to have existed since the time of the Majapahit Kingdom, while in the Islamic Belitung era it had four kingdoms, namely: the Balok Kingdom (the oldest and largest), Belantu Kingdom, Badau Kingdom, and Buding Kingdom. This study aims to reveal the existence of Islam on Belitung Island, and this is because Belitung Island has many Islamic treasures, some of which have not been disclosed. This research uses …

Semantic Grouping Of Particles In English And Uzbek Languages, Gulrux Shavkatovna Kaxxorova

Scientific reports of Bukhara State University

The article deals with the spiritual groups of downloads in English and Uzbek. Their grammatical features are revealed. These linguistic phenomena, which are studied as "particles" in English and "downloads" in Uzbek, belong to the group of auxiliary words. There are commonalities and differences between the spiritual groups of the English and Uzbek downloads, and it is proved on the basis of examples. Downloads are based on the function of giving additional meaning to the words and phrases that make up speech.

Phonopsychological Properties Of Exclamation Sounds In Uzbek And English Languages, Iroda Sidikovna Kakharova, Gulrux Shavkatovna Qahhorova

Scientific reports of Bukhara State University

In emotional speech, inherent to human- linguistic, logical, and spiritual activities are interconnected, reflecting a unique process of verbal thinking in a unique way, which once again demonstrates that language is one of the means of moving not only the mind but also the psyche. In this sense, in linguistics, emotional speech is perceived as one of the distinct linguistic structures of speech. Emotional speech expands due to concepts and categories associated with activities such as perception, cognition, understanding, analysis as a linguistic and speech structure, one of the special syntactic devices aimed at transmitting and transmitting emotional effects through …

Features Separate Linguistic Geopoetika In French And Uzbek Languages, Muborak Khafizovna Khamidova, Gulrux Shavkatovna Qahhorova

Scientific reports of Bukhara State University

The article discusses certain linguistic and poetic features associated with the use of diopoetonyms in French and Uzbek, which are the names of natural phenomena. Explained some ideas about the role of deopoetonimov in language and divine discourse, the basis of their origins and the peculiarities of their application. Proanalizirovany funktsii deopoetonimov v folklore i poezii s pomoshchyu primerov.

The Concept Of Gender And Its Place In Linguistics, Shakhnoza Kakhramonovna Gulyamova

Scientific reports of Bukhara State University

The article deals with the emergence of the concept of gender and its place in linguistics. Gender tasks and problems are analysed. Thus, the concept of gender is a complex socio-cultural process, and the behavior of men and women in society is a social construct of gender, expressing their place. It is a comprehensive multifaceted concept that defines not only biological differences but also socio-cultural norms.

Emotional Factors And Their Cognitive Features, Iroda Sidikovna Khakharova, Gulrukh Shavkatovna Khakhorova

Scientific reports of Bukhara State University

The article explores the connection between human language, logic, and spiritual activities in the discourse in the works of the English writer Somerset Maugham, as well as the influence of social, vital, psychological, biological, and cultural factors on the language's ability to influence the mind and spirit. The whole point is to be able to fully express this reality in language.

Meaning Of Emotional Words In The Formation Of Expressions In English And Uzbek Languages, Darmon Saidakhmedovna Uraeva, Iroda Sidikovna Khakharova, Gulrukh Shavkatovna Khakhorova

Scientific reports of Bukhara State University

The article analyzes the emotional perception and understanding of emotion in the mind through examples from more than twenty stories by the English author Somerset Maugham. The most characteristic syntactic function of pronouns in the Uzbek language is manifested in the expression of emotions such as command, desire, emotion, as a single sentence consisting of one component. It has been established that emotional words are related to the system of mind and language.

Treatment Intervention For Social Functioning And Social Cognition In Adults With Autism Spectrum Disorder (Asd): Utilizing Transcranial Direct Current Stimulation (Tdcs) At The Right Temporoparietal Junction (Rtpj), Joan Esse Wilson

Linguistics ETDs

Social deficits are a key diagnostic feature for autism spectrum disorder (ASD). Transcranial direct current stimulation (tDCS) may be a promising treatment modality to enhance interventions that are currently extremely time- and labor-intensive. This three-article dissertation investigates tDCS applied over the right temporoparietal junction (rTPJ) paired with social functioning and social cognition interventions with adults with ASD, examining measures of social functioning, verbal fluency, social skills, empathy, and facial emotion recognition and processing. Results of these studies show significant differences in performance on several measures after receipt of verum, anodal tDCS over the rTPJ. Theoretical implications are examined within a …

Dual Lives Assimilation Literacy, Shiloh Garcia

Master of Arts in Professional Writing Capstones

In recent years, the field of literacy studies has not given enough attention to exploring the English literacy journeys of immigrants and in particular, Latin immigrants. Furthermore, there has been little dialogue that has encouraged plans to help fix this issue.

We, in the academy, have a unique opportunity to not only tell the stories of the world but also help create avenues for those stories in order to create change. For this reason, this study focuses on important topics such as the effects of the dominant language on Latin immigrants, if it is possible to have a grounded native …

Language And Dyslexia: The Influence Of Morphological Awareness On The Literacy Development Of Children With Dyslexia, Mackenzie King

Departmental Honors & Graduate Capstone Projects

Dyslexia affects approximately 7-10% of the English-speaking population (Kalashnikova et al., 2019) and is a “persistent and unexplained difficulty in achieving accurate and/or fluent word recognition skills, despite adequate intelligence and opportunity” (Waldie et al., 2017, p. 29). Children at a familial risk for developing dyslexia may begin showing impairments in their literacy skills as early as the age of two, which often affects scholastic achievement, as children are expected to be proficient in their native language by five years old. Children with dyslexia face impairments in morphological awareness, the “explicit awareness and ability to manipulate and reflect upon the …

Linguistic Complexity And The Post-Earnings Announcement Drift, Johnathan Youngs

DU Undergraduate Research Journal Archive

In this paper, I investigate the relationship between the verbal complexity of annual earnings announcement conference calls and the Post-Earnings Announcement Drift. I determine the degree of linguistic complexity in conference calls of large public companies in the S&P 500 using the Fog Index from computational linguistics. Consistent with my hypotheses, I find that both the timeliness and magnitude of the market’s reaction to qualitative information in annual conference calls exhibit evidence of a price drift. This research may be relevant to analysts, investors, managers, and regulators that wish to standardize how information within earnings conference calls is presented.

Khmer Phonetics & Phonology: Theoretical Implications For Esl Instruction, Alex Donley

Senior Honors Theses

This thesis develops an approach to English teaching for Khmer-speaking students that centers on Khmer phonetics and phonology. Cambodia has a strong demand for English instruction, but consistently underperforms next to other nations in terms of proficiency. A significant reason for Cambodia’s skill gap is the lack of research into linguistic hurdles Khmer speakers face when learning English. This paper aims to bridge Khmer and English with an understanding of the speech systems that both languages use before turning to the unique challenges Khmer speakers must overcome based on the tenets of L1 Transfer Theory. It closes by outlining strategies …

Student Perceptions Regarding The Use Of Purposive English In A Spanish As A Foreign Language Classroom, Kacey Booth

Dissertations

In modern American society, diversity is both challenged and celebrated, and inclusion is imperative. This ideology begins in the classroom. Oftentimes, this celebration of diversity, more specifically linguistic diversity, is most visible in Teaching English to Speakers of Other Languages (TESOL) classes and similar bilingual educational programs. In TESOL programs, students’ international identities are highlighted and students are often instructed using multilingual educational resources to scaffold their acquisition of English. Historically, foreign language teaching also utilized dual-language instructional methodologies. Such archaic teaching methodologies have since been replaced by more modern and immersive sociopsycholinguistic approaches such as Communicative Language Teaching. Such …

The Effects Of Media Exposure And Language Attitudes On Grammaticality Judgments, Chun-Yi Peng

Publications and Research

While traditional 1st wave variationist sociolinguists resist citing media exposure as a source of language variation, this experimental study demonstrates that Mainland Mandarin speakers with reported exposure to Taiwanese TV were more likely to rate syntactic constructions found in Taiwanese Mandarin as grammatically acceptable. Data were collected through an online survey consisting of acceptability judgments, written-guise attitude tasks, reported viewing habits, and demographic questions. Principle Component Analysis was deployed to reduce data dimension, which allows for the identification of the key personality traits linked to Taiwanese Mandarin that contribute to the media effects. The results suggest an intertwined relationship in …

“Knowledge Puffs Up”: The Evangelical Culture Of Anti—Intellectualism As A Local Strategy, Mark Ward Sr.

Sermon Studies

The anti-intellectual strain of American evangelicalism, rooted in the populist Great Awakenings of the 18th and 19th centuries, has prompted much commentary from the 20th century to the present. Analysis of this anti-intellectualism has gained new currency today as evangelicals, who comprise 1 in 4 Americans, reject theories of evolution and manmade climate change. Scholarship on the subject has focused on the discourses of evangelical leaders at the national level. The present study, based on three years of fieldwork at an evangelical church, finds that an animus against intellectual elites is a potent "local strategy" for constructing a satisfying evangelical …

Anxiety In Presentational And Interpersonal Oral Tasks Face-To-Face And Online, Angus Leydic

Theses and Dissertations

Within computer mediated communication, there has been a large focus on synchronous and asynchronous text-based methods and how it can be used to help oral proficiency and lower anxiety but very few studies have looked at how audio computer mediated communicative tasks affect anxiety. This study sets out to seek whether using audio computer mediated communication helps lower anxiety for beginner Spanish language students. In order to do so, three research questions are suggested: (1) How do participants’ levels of FLA differ between presentational oral tasks completed in the classroom and presentational tasks completed in an online interface? (2) How …

Marrying Science And Experience: An Exploration Of How Multilinguals Interact With And Between Languages And Cultures, Allie Heeg Polzin

MA TESOL Collection

This paper will begin exploring bi- and multilingualism at an individual level. The author will explore previous research written on how the brain processes several languages, how languages might affect individuals emotionally, and how one switches between languages as well as the effects of this, if any. Beyond this, the experience of navigating languages between discourse communities and balancing two or more cultures will be considered. As the title suggests, the science of multilingualism will be married with the diverse individual experience while considering both intrapersonal and interpersonal relations. The author will look at her own experience as well as …

Bannock (Fort Hall, Idaho), Tim Thornes

English Literature Faculty Publications and Presentations

The Bannock, whose precontact territory centered around the Snake River plain of southwestern Idaho and the Boise River valley, speak the variety of Northern Paiute most influenced by its close linguistic relative, Shoshoni. This influence may be due to a combination of factors, including the overlapping nature of aboriginal territories, the acquisition of the horse and buffalo-hunting culture, and the later impact of a one-way bilingualism that was present on the Fort Hall Indian Reservation, whereby nearly all Bannock speakers also spoke (and speak) Shoshoni, but not the reverse. The number of Bannock speakers, currently, may be no more than …

Wadadɨka’A (Burns Paiute Reservation, Oregon), Tim Thornes

English Literature Faculty Publications and Presentations

The Harney Valley, or tibidzi yipɨ (the True Valley), region of southeastern Oregon is a rich and varied landscape consisting of all the extremes one expects to find in the Great Basin—vast marshlands, high-elevation grasslands, alkali basins, pine forest, and ephemeral lakebeds and rivers. This high desert area attracts hundreds of thousands of water and other fowl (as well as birdwatchers) on their seasonal migration. Water has been, and remains, a source of tension in the region, as does the management of federal land more generally, including, in particular, the allocation of grazing rights. The occupation of the headquarters of …

Yahooskin (Beatty, Oregon), Tim Thornes

English Literature Faculty Publications and Presentations

Although it is clear that the term “Yahooskin” is not a native term (likely originating from the Sahaptin (Ichiskiin) language), it has been in general use as a reference to disparate Northern Paiute bands (e.g., YapatɨkaɁa, ‘wild carrot-eaters’) around any of several lake basins of south-central Oregon, including the Silver, Summer, and Abert lakes, and the Warner Valley region. These bands were brought together after the formation of the Klamath Reservation and the signing of the treaty at Yainax in 1864. The “Yahooskin Band of Snake Indians,” as they had come to be called, were most closely tied to the …

Fort Mcdermitt Reservation (Mcdermitt, Nevada), Tim Thornes

English Literature Faculty Publications and Presentations

The McDermitt reservation straddles the Oregon-Nevada border and is the home of the majority of all remaining first language Northern Paiute speakers. Like the Duck Valley Reservation, it is quite isolated, lying approximately 90 miles northeast of the town of Winnemucca, Nevada (population > 7,000). The following stories are two of the many texts collected in the early 1960s by Sven Liljeblad from Pete Snapp, a fluent speaker from McDermitt. Mr. Snapp was in his early nineties at the time of this recording, which was made on reel-to-reel tape and archived as part of the Sven Liljeblad Collection in the Special …

Duck Valley Reservation (Owyhee, Nevada), Tim Thornes

English Literature Faculty Publications and Presentations

The Shoshone-Paiute community of Duck Valley includes reservation territory that straddles the Idaho-Nevada border. Recordings of the Duck Valley communolect were made at the home of the speaker’s niece in the presence of several extended family members, including speakers, passive bilinguals and non-speakers alike, as well as children. The speaker was 60 years old at the time and clearly enjoyed recounting Coyote stories. That said, a few of the stories were considered by her family to be a bit too lurid to include here.

Northern Paiute Texts: Introduction, Tim Thornes, Maziar Toosarvandani

English Literature Faculty Publications and Presentations

This volume of Northern Paiute texts is the result of continued collaborative relationships between members of several Northern Paiute (Western Numic; Uto-Aztecan) speech communities and two linguists who have nearly 30 years of combined experience working on the language. The resulting documentary resource provides varied samples of naturally occurring speech—narratives recorded and analyzed by the editors as part of their own fieldwork as well as materials recorded of earlier generations of speakers. In one case, materials from three generations of speakers from the same speech community are provided. By providing access in a single volume to previously inaccessible texts from …

Linguistic Differences In Swiss Cantons And Its Role On The National Identity, Karen Lin

Independent Study Project (ISP) Collection

Switzerland is home to four national languages followed with a positive image on the international stage as a linguistically diverse country. In Swiss history, there has never been a record of a civil war or tensions between linguistic groups raising the question of what accounts for the national identity. The Swiss do not follow the typical definition in nationalism leading to an investigation on establishing the factors that comprise of the Swiss national identity and its effect on the political system. The results indicated linguistic diversity and the political institutions are the factors that compose the national identity creating a …

Identifying Easy Indicators Of Dementia, Swati Padhee, Tanvi Banerjee, Valerie L. Shalin, Krishnaprasad Thirunarayan

Celebration of Undergraduate & Graduate Research, Scholarship, and Creative Activities Materials

Alzheimer’s Disease (AD) is a degenerative chronic neurodegenerative disease that affects millions of people and whose care costs billions of dollars. There is growing evidence that variations in speech and language may be early indicators of dementia. One of the most initial symptoms of dementia is speech impairment, including difficulty in finding words and changes to the grammatical structure. These early indicators can be detected by having the patients perform a picture description task, such as the Cookie Theft task from the Boston Diagnostic Aphasia Examination. However, much of the state-of-the-art NLP for dementia has been limited due to the …

The Translation Of Rhetorical Questions In The Holy Quran Into English, Najjar Ibrahim I.I.

Student Works (2020-2029)

The current study deals with Quranic rhetorical questions that carry specific rhetorical functions and their two English translations. The analysis is based on twenty four Quranic rhetorical questions and their two English translations: “the Koran Interpreted” by Arberry (1955/1996) and “the Noble Quran: English translation of the meanings and commentary” (1996) by al-Hilali and Khan. The study aims to (1) find out the types of grammatical shifts that have occurred in the two English translations (2) examine the effects of such shifts on the context of situation especially tenor and mode of the rhetorical questions translated into English. To achieve …

The Relation Of Linguistic Awareness Skills To Reading And Spelling In School-Age Children With And Without Autism Spectrum Disorder, Victoria Suzanne Henbest

Theses and Dissertations

Linguistic awareness is the ability to consciously consider and manipulate language. Multiple linguistic awareness skills relate to and predict the word-level reading, spelling, and reading comprehension skills of children who are developing typically and those with language impairments. However, few researchers have investigated the literacy skills of children with autism spectrum disorder (ASD) and even fewer have investigated their linguistic awareness skills. This is problematic given the large number of children with ASD who are educated in the public schools and the importance of literacy skills for life success. Therefore, this dissertation aimed to begin to close the gap in …

Comparison Of Motor-Enhanced And Visual-Enhanced Interventions For Grammar In Young Children With Developmental Language Disorder, Alisha P. Springle

Communication Disorders & Special Education Theses & Dissertations

Up to 7.6% of children demonstrate a developmental language disorder (DLD), which can persist through adulthood, causing difficulty with academic achievement, social relationships, and financial stability. Grammar development, as a hallmark of DLD, is an important area of need for these children. Existing grammar interventions do not clearly distinguish the sensory input techniques that meet these children’s neurobiological instructional needs. This adapted alternating treatment design study implemented intervention using systematic paired visual and verbal and systematic paired motor, i.e. standardized gestures, and verbal sensory input techniques. A moderate-strong functional relation between intervention techniques using motor supports on grammatical outcomes in …