Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Institution
-
- Purdue University (531)
- University of Southern Maine (347)
- University of South Florida (245)
- City University of New York (CUNY) (177)
- Bridgewater State University (139)
-
- University of Nebraska - Lincoln (101)
- Western Kentucky University (75)
- SUNY Buffalo State University (71)
- University of Mississippi (62)
- Indiana State University (34)
- Virginia Commonwealth University (32)
- Kutztown University (29)
- Southern Illinois University Carbondale (29)
- Western Michigan University (27)
- Claremont Colleges (26)
- University of Rhode Island (25)
- Brigham Young University (23)
- Hollins University (20)
- California Polytechnic State University, San Luis Obispo (19)
- Bowling Green State University (18)
- SIT Graduate Institute/SIT Study Abroad (18)
- Chapman University (17)
- College of the Holy Cross (17)
- Belmont University (16)
- East Tennessee State University (16)
- Louisiana State University (16)
- Old Dominion University (16)
- Kennesaw State University (14)
- University of Denver (14)
- University of Nebraska at Omaha (14)
- Keyword
-
- Maine (183)
- Gender (161)
- Queer (138)
- LGBTQ (137)
- Gays--Periodicals (136)
-
- Comparative literature (117)
- comparative literature (113)
- Feminism (112)
- Women (112)
- Gay (87)
- Newsletter (69)
- Family Affairs Newsletter (61)
- GLBTI (61)
- Lesbian (61)
- Alternative Newspaper (59)
- Gay Life in Maine (59)
- Late 20th Century (59)
- Queer Publication (59)
- Western Kentucky University (59)
- Cultural studies (54)
- Transgender (54)
- Buffalo Newspapers (51)
- Gay Periodicals (51)
- Gay Rights (51)
- Sexuality (51)
- Theatre (50)
- cultural studies (50)
- Comparative cultural studies (48)
- comparative cultural studies (46)
- Gender studies (45)
- Publication Year
- Publication
-
- CLCWeb: Comparative Literature and Culture (502)
- ABO: Interactive Journal for Women in the Arts, 1640–1830 (237)
- Gay Community News (136)
- Journal of International Women's Studies (133)
- The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375 (73)
-
- Family Affairs newsletter (2004-2016) (61)
- Theses and Dissertations (57)
- Dissertations, Theses, and Capstone Projects (56)
- Woman C.P.A. (53)
- Fifth Freedom (51)
- WKU Administration Documents (42)
- Publications and Research (40)
- Center for LGBTQ Studies (CLAGS) (37)
- Our Paper (1983-1992) (35)
- All-Inclusive List of Electronic Theses and Dissertations (34)
- Electronic Theses and Dissertations (32)
- Artizein: Arts and Teaching Journal (29)
- Journal of Dracula Studies (28)
- Community Pride Reporter (1993-1999) (24)
- CLCWeb Library (23)
- Medieval Feminist Forum: A Journal of Gender and Sexuality (19)
- Women's Studies Quarterly (19)
- AWE (A Woman’s Experience) (18)
- Apex : a point of departure (1992-1995) (17)
- Independent Study Project (ISP) Collection (16)
- Journal of Feminist Scholarship (15)
- Communiqué / Northern Lambda Nord (1981-1999) (14)
- Honors Theses (13)
- Journal of Religion & Film (13)
- Masters Theses (13)
- Publication Type
- File Type
Articles 241 - 270 of 2862
Full-Text Articles in Entire DC Network
“Strange And Unusual Things”: Teaching The Speculative Fiction Of Margaret Cavendish, E Mariah Spencer
“Strange And Unusual Things”: Teaching The Speculative Fiction Of Margaret Cavendish, E Mariah Spencer
ABO: Interactive Journal for Women in the Arts, 1640–1830
Margaret Cavendish, a prolific author and natural philosopher, defies categorization with her multifaceted contributions to literature and philosophy. While she is recognized for her groundbreaking work in various academic fields, her literature also resonates within the realms of science fiction, weird fiction, and speculative genres. This essay explores innovative approaches to teaching Cavendish's work, particularly within the realm of speculative literature, using an interdisciplinary lens. Drawing on perspectives including monster theory and the concept of the abject, students are prompted to critically engage with Cavendish's texts. By examining themes such as the monstrous, the supernatural, and the occult, students uncover …
Teaching Margaret Cavendish Through The Lens Of Scientific Anti-Realism, Kevin Lower
Teaching Margaret Cavendish Through The Lens Of Scientific Anti-Realism, Kevin Lower
ABO: Interactive Journal for Women in the Arts, 1640–1830
Margaret Cavendish (1623-1673) only began receiving sustained attention by historians of philosophy in recent decades, but she is being rapidly integrated into the early modern philosophical canon. This essay explores one dimension of teaching Cavendish that presents difficulties for introductory philosophy students: her criticisms of experimental philosophy. Section one explains how I integrate Cavendish into the narrative of my course, identifying both historical and thematic strategies for including her in introductory philosophy courses. Section two describes methods for teaching Cavendish’s natural philosophy and identifies a pedagogical challenge to presenting her criticisms of experimental philosophy. In their first exposure to Cavendish, …
Jumping Pens And Historical Vertigo: Teaching Cavendish In The Twenty-First Century, Anne M. Thell
Jumping Pens And Historical Vertigo: Teaching Cavendish In The Twenty-First Century, Anne M. Thell
ABO: Interactive Journal for Women in the Arts, 1640–1830
"Jumping Pens" considers "historical and epistemological vertigo" as a useful pedagogical rubric for teaching the works of Margaret Cavendish (1623-73) in contemporary university classrooms. Specifically, it looks back across more than a decade of teaching Cavendish in diverse settings in order to show how exciting this author can be for students who are just starting out in the discipline of literary studies. As this essay argues, Cavendish can make us all better, more self-aware instructors, while also developing critical and historical acumen in our students.
Concise Collections: Teaching Margaret Cavendish, Part Ii, E Mariah Spencer, Tiffany Potter
Concise Collections: Teaching Margaret Cavendish, Part Ii, E Mariah Spencer, Tiffany Potter
ABO: Interactive Journal for Women in the Arts, 1640–1830
The Winter 2024 edition of ABO continues the Concise Collections on Teaching series, centering on Margaret Cavendish, Duchess of Newcastle (1623–1673), an "also/and" author whose expansive work defies singular categorization. Cavendish’s prolific corpus engages with a wide array of subjects, from materialism and scientific anti-realism to gender, education, and cognition. Her writings bridge both literary and philosophical traditions, blending speculative fiction with critiques of mechanistic science, particularly through her explorations of weird fiction and proto-scientific thought.
Photo-Feminists: The Inter-Textual Discussion Of Eighteenth-Century Periodical Frontispieces, Karenza Sutton-Bennett
Photo-Feminists: The Inter-Textual Discussion Of Eighteenth-Century Periodical Frontispieces, Karenza Sutton-Bennett
ABO: Interactive Journal for Women in the Arts, 1640–1830
The visual afterlife of the two frontispieces from the first volume of Eliza Haywood’s periodical, The Female Spectator (1744-46) promotes the argument that middling women should be allowed to learn the same proto-disciplinary topics that men studied by representing how women could include both amusements and informal learning in between their duties as wives and mothers. The Female Spectator’s frontispiece, the emblem to Frances Brooke’s The Old Maid (1755-56), the frontispiece to Charlotte Lennox’s The Lady’s Museum (1760-61) and the 1789 frontispiece to The Lady’s Magazine (1770-1847) have the common element of the image of Minerva to visually continue the …
The Sounds Of Madame Geoffrin’S Salon, Melanie Conroy
The Sounds Of Madame Geoffrin’S Salon, Melanie Conroy
ABO: Interactive Journal for Women in the Arts, 1640–1830
Salons were core institutions of the eighteenth-century European social calendar, especially in Paris. Literary performances and philosophical conversation were the core activities of many of these gatherings. What did conversation and literary readings actually sound like at these events? To what extent were voices audible to everyone in the room, or too muffled or far away to be heard? What was the impact of the ambiance or of ephemeral sound on the reading or reception of the hearing? Using textual descriptions, paintings, and architectural information, I reconstruct two legendary readings of eighteenth-century texts, Voltaire’s L’Orphélin de la Chine and Marmontel's …
Simulating An Eighteenth-Century Enlightenment Salon: Embodied Experience And Scholarly Investigation, Jennifer M. Jones
Simulating An Eighteenth-Century Enlightenment Salon: Embodied Experience And Scholarly Investigation, Jennifer M. Jones
ABO: Interactive Journal for Women in the Arts, 1640–1830
This paper reflects on my experience simulating an 18th-century French salon for an academic conference and in an undergraduate classroom. I argue that simulating a salon is heuristically as well as pedagogically useful and allows historians to test hypotheses about the nature of the salon and the role of the salonnière proposed by scholars such as Dena Goodman and Antoine Lilti. The essay also engages with some of the important insights gained from feminist and performance theory regarding historical reenactment. Thus I caution against naive attempts to reenact the past and instead suggest practices that foster open-ended conversations about the …
Compulsory Heterosexuality And Regulatory Hegemony In English Textbooks, Angelika Mae N. Balingasa
Compulsory Heterosexuality And Regulatory Hegemony In English Textbooks, Angelika Mae N. Balingasa
Journal of English and Applied Linguistics
Gender representations are crucial in textbooks given that these instructional materials are integral and widely-acknowledged in the field of education. However, despite various efforts to circumvent gender inequalities, textbooks still remain as conduits for proliferating gender biases and heteronormativity. In this study, secondary English textbooks were examined and sequential explanatory research design was used to investigate how genders were demonstrated in the textbooks through the lens of gender performativity theory. The findings revealed that the textbooks adhered to historical gender conventions, as opposed to genders’ fluid and contingent nature. Additionally, all of the textbooks promote hegemonic masculinity with men dominating …
Good For Her: Catharsis And Empowerment In Contemporary Literature, Jessica Lynn Vaught
Good For Her: Catharsis And Empowerment In Contemporary Literature, Jessica Lynn Vaught
Online Theses and Dissertations
A recent trend in readership within online discourse communities is the emergence of the genre called “Good for Her,” which contains themes of transgression beyond traditional expectations of socially acceptable feminine behavior by situating revenge arcs to celebrate actions that otherwise would have been perceived as reprehensible. The emergence and popularity of the genre in the post-2016 sociopolitical climate in the United States reflects the demand for marginalized communities to see versions of themselves represented in texts in which the protagonist avenges herself in the face of patriarchal oppression. The genre stems from canonical literary tropes also created in the …
Ballroom: An Exploration Of Queer Survival And Self-Sufficiency, Jet Mezini
Ballroom: An Exploration Of Queer Survival And Self-Sufficiency, Jet Mezini
Rushton Journal of Undergraduate Humanities Research
The AIDs epidemic and its disinformation alienated queer people from U.S culture. As a result, queer people, especially queer people of color, began meeting together to express their self-made culture, a series of competitions among themselves, the underground scene of “ballroom.” Ballroom reveled in self-awareness and bordered on satire, being inspired by Western standards that were unable to be applied to a queer populous. This essay will analyze these cultural norms, understanding how they served as methods of reclamation for queer people, and how ballroom evolved to reflect social progression.
Women’S Employment In Croatia From A Historical Perspective, Ljubica Kordic, Višnja Lachner, Dubravka Papa
Women’S Employment In Croatia From A Historical Perspective, Ljubica Kordic, Višnja Lachner, Dubravka Papa
Journal of International Women's Studies
This article analyzes the employment of women in the city of Osijek, the fourth biggest city in the Republic of Croatia, using a diachronic approach. The paper’s main goal is to analyze the social position of women in Croatia in relation to employment and their right to work and to examine whether that position has changed in the last two centuries. As exact and reliable historical data are limited, the authors analyzed job announcements and employment offers relating to women in two local newspapers in Osijek. The newspapers were printed from 1870 to the 1930s in the German language, which …
Diverse Possibilities Of Shakespeare: Teaching Twelfth Night Through A Queer Lens, Julia Ritzler
Diverse Possibilities Of Shakespeare: Teaching Twelfth Night Through A Queer Lens, Julia Ritzler
Honors Projects
This project seeks to understand the ways in which Queer Theory can be applied to secondary language arts education to enhance students' understanding of identity and gender in literature. For the purposes of this project, Shakespeare’s Twelfth Night is being used as a case study text. This project includes a thorough analysis of Twelfth Night through a queer lens, a literature review of Queer Theory and educational pedagogy, a block plan and related instructional and assessment materials, a rationale for the block plan, and project limitations and implications for future research. By analyzing scholarly texts and applying the theories within …
Challenging The Glass Ceiling: Gender And Identity In Kanan Devi’S My Homage To All (2013), Raju Rana, Lipika Kankaria, Sutanuka Banerjee
Challenging The Glass Ceiling: Gender And Identity In Kanan Devi’S My Homage To All (2013), Raju Rana, Lipika Kankaria, Sutanuka Banerjee
Wagadu: A Journal of Transnational Women's & Gender Studies
This paper deals with the Bengali stage and screen actor Kanan Devi’s autobiography titled Shobarey Aami Nomi (originally published in 1973) which was translated as My Homage to All (2013) and tries to analyse the concept of glass ceiling in terms of her myriad experiences over the course of her career. The paper situates the transitions taking place in the 1920s and 1930s in the cinematic space and the emergence of female actors in the public sphere. Against this background, the paper attempts to examine how Kanan Devi defied the prevalent patriarchal set up of the theatres and studios and …
Teaching Ettingerian Matrixial Theory, R. Michael Fisher
Teaching Ettingerian Matrixial Theory, R. Michael Fisher
Artizein: Arts and Teaching Journal
Utilizing an adapted scoping review of the literature on Bracha L. Ettinger and Education (2008-2024), the author reveals the specific ways that Ettingerian Matrixial Theory (EMT) and its pedagogies are taught and can be taught in the future. EMT is argued to be a new branch of Critical Theory. The current literature shows there is mostly engagement with EMT in academic settings. As well, the literature reviewed shows EMT is used readily in arts and with artists as teachers and teachings for adults. However, the author unveils diverse other possibilities of teaching EMT. A few major themes from the literature …
Gestating And Co-Becoming With Ettingerian Maxtrixial Pedagogy, Barbara Bickel
Gestating And Co-Becoming With Ettingerian Maxtrixial Pedagogy, Barbara Bickel
Artizein: Arts and Teaching Journal
This article seeks to infuse and enrich the spheres of Arts and Education through a nascent introduction of Ettingerian Matrixial Pedagogy. To articulate this, I weave together the practices of Gestare Art Collective, which we describe as “matrixial infused education,” the “placental thinking” of Nané Jordan with my own thinking, art making and teaching. This article unfolds through interlacing theory and reflections on teachings found within art practices of Ma Poses, Womb Walking, Nap-Ins, and Spontaneous Creation-Making, along with examples of pedagogical artworkings: Metramorphosis and Muted Colours of Grief. The article closes with a poetic métissage inquiry that became—a Matrixial …
A Matrixial Museum: Education In Almost-Impossible Spaces, Valerie Oved Giovanini
A Matrixial Museum: Education In Almost-Impossible Spaces, Valerie Oved Giovanini
Artizein: Arts and Teaching Journal
This paper is meant to scaffold an imaginary space for what is currently an almost impossible museum. It would reside on a border between Gaza and Israel. Artists and participants would be able to enter from both sides of the border into a circular and cavernous space to make, share and experience art together. In artwork that values its relational capacity to affect another, the move from aesthetics to ethics recalls our mutual place of origin understood in Bracha L. Ettinger’s Matrixial Theory (EMT) as “the matrixial womb.” Griselda Pollock’s Virtual Feminist Museum, Gur-Ze’ev’s counter-education, feminist pedagogy, and Art-care activism …
She-Hero: A Memoir Of The Divine Feminine Within A Creation-Centred Paradigm, Darlene St.Georges
She-Hero: A Memoir Of The Divine Feminine Within A Creation-Centred Paradigm, Darlene St.Georges
Artizein: Arts and Teaching Journal
She-Hero: A Memoir of the Divine Feminine within a Creation-Centred Paradigm explores Ettinger’s matrixial borderspaces through an inter-woven theoretical | artistic | poetic métissage. An example of creation-centred research, this memoir is likened to Ettinger’s concept of metramorphosis—an active restoration of matrixial knowledge(s) and knowing. Embodying a creation-centred curriculum and pedagogy, She-Hero privileges non-dominant epistemologies to attend to the disruption of historical patterns of the hero—inviting readers to submerge and emerge in co-poesis within an intimate and aesthetic kaleidoscopic space of feminine affect and agency.
Traces Of Communal Touch: Matrixial Encounters With Pre-Service Art Educators Across Two States, Kate L. Wurtzel, Laura L. Mccartney
Traces Of Communal Touch: Matrixial Encounters With Pre-Service Art Educators Across Two States, Kate L. Wurtzel, Laura L. Mccartney
Artizein: Arts and Teaching Journal
The matrixial sphere, as put forth by artist and psychoanalyst Bracha L. Ettinger, is a shared and transsubjective space that is beneath the conscious, under the touchable and perceptible; it is a space where we encounter ourselves and one another in shared trauma, healing, art making, and the lived experience overall. This co-authored essay explores how a shared matrixial space and the matrixial gaze, which is not always visual, have been experienced through the square boxes of ZOOM as part of a collaborative, long-distance art exchange project. The project, focused on Spontaneous Creation-Making (SCM) sessions, as outlined in Barbara Bickel …
Little Shop Of Patriarchy : Analyzing Constructed Vs. Essential Gender Roles, Taylor Gadsden-Deterville
Little Shop Of Patriarchy : Analyzing Constructed Vs. Essential Gender Roles, Taylor Gadsden-Deterville
Student Scholar Symposium Abstracts and Posters
Frank Oz’s Little Shop of Horrors (1986) is more than a silly kooky musical. The comedic plot dramatically dances with themes of domestic violence, poverty, and sexism. For this project, my poster will explore the expectations and representations of femininity and masculinity set up at the film's beginning versus the end. The film’s context will connect to research involving gender essentialism (innate, biological sex) and gender constructionism (socially constructed gender roles). I will analyze the roles of Seymour, Audrey, and Orin to exhibit how they discover their constructed and essential gender identities. The film represents Audrey as a ditsy hyper-feminine …
Queering Composition Pedagogy: Camp-Informed Teaching Within Florida's Censorship, Isabelle V. Karleskint
Queering Composition Pedagogy: Camp-Informed Teaching Within Florida's Censorship, Isabelle V. Karleskint
Feminist Pedagogy
This social justice strategy article examines composition teaching within Florida colleges and universities over a seven-year period of intense political and social change. These institutions carry different levels of protection from Florida's censorship and anti-LGBTQIA+ laws. Using principles from Susan Sontag's 1964 "Notes On Camp," the author examines strategies for navigating these boundaries and creating safe, inclusive spaces for students while flying under the oppressive state government's 'radar.' This article found that teaching which includes multimodality, popular culture, digital learning, inclusive content, and identity politics can 'camp' pedagogy, with benefits to students and low risk to faculty. However, it also …
Bad Girls: Agency, Revenge, And Redemption In Contemporary Drama, Courtney Watson
Bad Girls: Agency, Revenge, And Redemption In Contemporary Drama, Courtney Watson
Dialogue: The Interdisciplinary Journal of Popular Culture and Pedagogy
Cultural movements including #TimesUp and #MeToo have contributed momentum to the demand for and development of smart, justified female criminal characters in contemporary television drama. These women are representations of shifting power dynamics, and they possess agency as they channel their desires and fury into success, redemption, and revenge. Building on works including Gillian Flynn’s Gone Girl and Netflix’s Orange is the New Black, dramas produced since 2016—including The Handmaid’s Tale, Ozark, and Killing Eve—have featured the rise of women who use rule-breaking, rebellion, and crime to enact positive change.
Mapping Gender And Territory: The Continent Allegories On European World Maps From The Late Middle Ages To The Renaissance Until The Early Enlightenment, Katharina Eva Oehmichen
Mapping Gender And Territory: The Continent Allegories On European World Maps From The Late Middle Ages To The Renaissance Until The Early Enlightenment, Katharina Eva Oehmichen
Comparative Woman
The four-part set of female continent allegories, which originated in the early Renaissance, was born out of a European need for a new vehicle of thought that served the functions of representing imperial expansion and the superiority of Western science and civilization, while gratifying the curiosity of the readers about newly discovered lands at the same time. The shift from the Christian symbolic tradition of the representation of the continents on world maps mirrored the shift in Western perception and knowledge of the world and Europe’s position in it. Apart from geo-political and imperial agendas that might have favored a …
Honoring My Immigrant Journey, Sayda Trujillo
Honoring My Immigrant Journey, Sayda Trujillo
CouRaGeouS Cuentos: A Journal of Counternarratives
No abstract provided.
The Last Of The Sea Women, Sherry Coman
The Last Of The Sea Women, Sherry Coman
Journal of Religion & Film
This is a film review of The Last of the Sea Women (2024), directed by Sue Kim.
Book Review: Women’S Activist Theatre In Jamaica And South Africa: Gender, Race And Performance Space, Dalea Bean
Book Review: Women’S Activist Theatre In Jamaica And South Africa: Gender, Race And Performance Space, Dalea Bean
Journal of International Women's Studies
No abstract provided.
Review Of Emily Sun’S On The Horizon Of World Literature, Jing Yang
Review Of Emily Sun’S On The Horizon Of World Literature, Jing Yang
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
No abstract provided.
The Malvinas/Falklands War In Transatlantic Narratives: Exploring Collective Memory And Negotiating Self/Other Identity, Andrea R. Bellot
The Malvinas/Falklands War In Transatlantic Narratives: Exploring Collective Memory And Negotiating Self/Other Identity, Andrea R. Bellot
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In her article "The Malvinas/Falklands War in Transatlantic Narratives: Exploring Collective Memory and Negotiating Self/Other Identity", Andrea R. Bellot examines the remembrance of the Malvinas/Falklands War (1982) through cultural texts for children, presenting a comparative analysis of post-war narratives from both the United Kingdom and Argentina. Through a detailed exploration of "The Tin-Pot Foreign General and the Old Iron Woman" by British author and illustrator Raymond Briggs (1984), and the Argentine TV cartoon show "La Asombrosa Excursión de Zamba en las Islas Malvinas" (2012), broadcasted on Paka Paka, Bellot discusses how collective memory and national identity are crafted and contested …
All Men Are Brothers: Pearl S. Buck’S Translation Of Shui Hu Zhuan And Its Effects On Her Writing Career, Zhihui Sophia Geng
All Men Are Brothers: Pearl S. Buck’S Translation Of Shui Hu Zhuan And Its Effects On Her Writing Career, Zhihui Sophia Geng
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In her article “All Men Are Brothers: Pearl S. Buck’s Translation of Shui Hu Zhuan and its Effects on Her Writing Career,” Zhihui Sophia Geng focuses on Pulitzer Prize winner and Noble Laureate Pearl Sydenstricker Buck’s All Men Are Brothers, her translation of the classical Chinese novel Shui Hu Zhuan. She examines the reception of her translation and analyzes the significance of All Men Are Brothers to Buck’s literary career. By providing the first complete translation of Shui Hu Zhuan to an English-speaking audience, Buck made a significant cultural contribution to the United States and English-speaking cultural spheres. The …
Engaging China: Beckett’S Debt To Pound, Giles, And Laloy, Lidan Lin
Engaging China: Beckett’S Debt To Pound, Giles, And Laloy, Lidan Lin
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In her article "Engaging China: Beckett’s Debt to Pound, Giles, and Laloy," Lidan Lin examines Ezra Pound’s influence on Samuel Beckett. In their dealings with China, Pound and Beckett are both indebted to such sinologists and cultural transmitters as Ernest Fenollosa, H. A. Giles, Louis Laloy, and Laurence Binyon who introduced Chinese culture, literature, and arts to the Western world through translation and their writings about China. Lin situates the Pound-Beckett connection in the broad cultural context of the early 20th century. She argues that while modernism’s turn to China as a cultural paradigm was collectively brought about by …
Translation As Creative Writing: Rewriting The Chinese Maze Murders In Contemporary China, Xiaoquan Raphael Zhang
Translation As Creative Writing: Rewriting The Chinese Maze Murders In Contemporary China, Xiaoquan Raphael Zhang
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In his article “Translation as Creative Writing: Rewriting The Chinese Maze Murders in Contemporary China,” Xiaoquan Raphael Zhang examines four groups of selected writings centered on one of Robert van Gulik’s more well-known Judge Dee novels, The Chinese Maze Murders (written first in English but not published until 1956). Different from most publications on van Gulik and his novels, Zhang examines the impact of censorship and self-censorship on the writing, rewriting, and (re)adapting, “literal” and “liberal/free” translation of the Judge Dee stories traveling between Chinese and English, between China and the West, for Chinese and non-Chinese audiences. Focus is given …