Social and Behavioral Sciences Commons^™

On The Dutch Expletive And Related Syntactic Problems, Kornelis J. Boot

Theses and Dissertations

In his Über das niederländische Adverbialpronomen 'er' Bech argues that the subject expletive of Dutch is inserted when the NP subject has an indefinite article. Bech also claims that the subjective expletive is a local subject and not a logical subject.

This thesis proposes that the use of the subject expletive cannot be based upon a traditional structuralist concept. The author rejects some of Bech's claims and argues for a semantic distinction between definiteness and non-definiteness as a basis for expletive insertion. An attempt is also made to apply the same distinction in accounting for the use of het with …

The Design And Evaluation Of A Course In Conversational Indonesian, Marit Ann Kana

Theses and Dissertations

Of the language learning materials which already exist on Indonesian, the language of nearly one hundred million people in Malaysia and the Republic of Indonesia, none is particularly suited for fieldworkers--that is, whose whose interest in the language is more practical than academic, whose intent is to live and work in Indonesia for an extended period of time. Fieldworkers need to develop the communicational skills of listening and speaking over those of reading and writing. They also need to learn the speech level which is most appropriate for foreigners. In Indonesia this is a formal language style, one which shows …

Syntactic Combinations Of Verbs In Lakota Sioux (Teton Dakota), Michael Robert Scott

Theses and Dissertations

The purpose of this thesis is to explain the differences among syntactic combinations of verbs in Lakota Sioux (Teton Dakota). The thesis at first examines the literature on combinations of verbs in Lakota. Thereafter criteria for distinguishing morphological combinations of verbs (compounds) and syntactic combinations of verbs are set forth. The criteria are: potential for replacement, regularity of meaning, and potential for variation in inflection. The emphasis of the thesis is on the classification of syntactic combinations of verbs which it proposes.

The classification contains six classes, two of which are subdivided. The classification is based on the interaction of …

The Japanese Translation Of The Book Of Mormon: A Study In The Theory And Practice Of Translation, Jiro Numano

Theses and Dissertations

English and Japanese are very different from each other in tems of their structures. And consequently no one would call the present translation of the Japanese Book of Mormon a low rank-bound translation.

However, a substantial amount of grammatical categories of English such as number, redundant subject for Japanese, pronominal expression, and the passive voice which is not used so often in Japanese as in English, are introduced in the translation. The improper placement of subject, verb and object also serves as a cause of foreign tones. Thus the present translation has more factors of Formal-Equivalence translation than those of …