Social and Behavioral Sciences Commons^™

忠信與操縱 : 當代基督教《聖經》中文譯本研究, Cho Yuen Lam

Theses & Dissertations

在基督教群體中，《聖經》向來被視為上帝的話，享有絕對的權威。 翻譯《聖經》的工作皆以忠於原文為首要目標。不同語言的《聖經》譯 本的數量早已成為古今中外譯本之冠。近一百多年來，基督教中文《聖經》的翻譯工作持續不斷，新的譯本相繼問世。這些譯本都宣稱以忠於原文為翻譯目的、比舊的譯本更忠實可信。然而《聖經》的原文早已遺失，不同譯本依據的源文又各有不同，譯本宣稱忠於原文的各種說法，不免有名不符實之嫌；而所謂忠信，亦是一個非常複雜的變動而相對的概念。本文擬採用描述性翻譯研究的方法，借用安德烈•勒菲弗爾 (André Lefevere) 的理論，嘗試從意識形態、詩學、贊助人三方面，探討聲稱以忠信為翻譯目標的當代《聖經》中文譯本在翻譯過程中對原文的操縱情況，揭示《聖經》中文譯本名為忠信、實為操縱的翻譯現象。

Images Of Older Persons In Hong Kong Popular Films, Nga Man Wong

Theses & Dissertations

Film watching is a popular leisure activity in modern society. Films, as a medium, provide powerful tools to deliver social messages and to create images of particular social groups. The cinematic images portrayed by films toward a particular social group may consequently shape our social perceptions and expectations of that social group. The ways that cinematic images portray older persons are, therefore, a potentially major source for detecting social values and views about them.

As some cinematic images tend to reflect social attitudes and behaviours, the present research aimed at investigating how popular films portray the images of older persons. …

Explaining Volunteering In Old Age : A Social Reinforcement Perspective, Tsz Wai Lau

Theses & Dissertations

Volunteering has been widely accepted as potentially a very good means to engage older persons and to maximize their contribution to society. There is a need to understand the entire process of volunteering, the reasons that motivate older persons to participate in volunteer services and activities and to appreciate why committed elderly volunteers continue to involve themselves in volunteering. The present study attempts to explore the possible motivational and sustainable aspects in the process of volunteering guided by a social reinforcement perspective. It further aims to propose an explanatory model for the initiation and sustainability of volunteering involving older persons …

意识形态、诗学与文学翻译选择规范 : 20世纪50-80年代中国的(后)现代主义文学翻译研究, Mingjian Zha

Theses & Dissertations

20世纪80年代之前，西方(后)现代主义文学在中国一直受到排斥，在中国翻译文学多元系统中处于边缘的位置，在50-70年代更被视为"颓废文学"、 "反动文学"。70年代末，中国开始译介(后)现代主义文学，但引起了激烈的论争。译介者运用种种阐释和翻译策略，终于使(后)现代主义文学"合法地"进入中国文学系统，并从文学系统的边缘走向比较中心的位置。(后)现代主义文学的翻译影响了八九十年代中国文学的发展面貌。(后)现代主义文学在当代中国的文化际遇，非常生动地说明，文学翻译并不是简单的语言转换行为，而是译语文化多元系统对外国文学的文化操纵和利用。

本文采取史论结合的方式，以埃文─佐哈尔(Itamar Even-Zohar)的多元系统论作为基本理论框架，以勒菲弗尔(André Lefevere)等人的理论作为探讨具体翻译现象的理论视点，在当代中国文化多元系统动态演进的时空中，分析意识形态、诗学、文学体制与文学翻译选择规范的形成和嬗变的关系，由此阐释(后)现代主义文学在中国50-70年代被边缘化，在80年代被中心化的意识形态和诗学原因。本文还从翻译文学经典形成的角度，考察(后)现代主义翻译文学经典对80年代中国文学创作以及意识形态和诗学的影响。最后，作者根据本文研究，对系统理论进行了反思，并对如何拓展翻译文学史研究空间，提出了个人的观点。

时尚报刊、广告与当代中国消费意识形态, Qili Lei

Theses & Dissertations

本论文针对 1990 年代以来中国社会在经济文化方面的巨大改变，归纳并指出一种新的“消费意识形态”在中国业已历史地形成并取代日渐式微的传统 意识形态，成为宰制当代中国社会的主导力量。论文批判地回顾了1949 年以后中国大陆语境中意识形态涵义的历史嬗变，以四个具有典型意义的时尚报刊和广告案例、广告事件为例，从不同侧面解析了广告形象以及广告产业如何作为 中介与以时尚报刊为代表的文化工业一起，参与当代中国“消费意识形态”建 构的社会过程。

论文通过对“消费意识形态”所遮蔽的当代中国社会问题的揭示，对“消费意识形态”在当代中国社会发生影响的深度和广度的阐释，回应了九十年代以来在中国思想界有较大影响的“后六·四”文化论争中的一些重要问题，展现了文化研究在中国大陆介入现实社会思考和批判的可能空间。

經典製造 : 金庸研究的文化政治, Shuo Chen

Lingnan Theses and Dissertations (MPhil & PhD)

金庸自一九五五年在新晚報開始連載第一篇武俠小說《書劍恩仇錄》，至一 九七○年封筆作《鹿鼎記》，共創作了十五部小說。這十五部小說在華人世界中 歷久不衰，更引起不少討論。一九八四年，台灣遠景出版社出版了一系列「金 學研究叢書」，「金學」一詞正式出現。最初，討論金庸作品都以短小的筆記型 文章為主，集中在閱讀金著的感受、討論書中情節和人物等。一九八○年代末 開始，「金學」己成為學術界的熱門研究課題，有大學更主辦「金庸小說學術研 討會」，與會者多為享負盛名的學者，最近更出現了所謂「金庸學」(Jinyonology) 一詞。「金學研究集」發行人王榮文認為金庸「極有可能在有生之年看到其作品 「經典化」的完成，這真是古今中外作家們少有的幸運」。王德威在《金庸小說 國際學術研討會論文集》的序言中亦提到：「本書的出版，無疑為金庸作品經典 化發展，再下一城。」

這情況在當代華文創作圈中非常罕有，實在是一個值得深思的文化現象。 金庸小說能發展到現在成為「經典」，內在原因當然是其小說本身的確是不可多 得的好作品。然而，這並不是唯一，甚至不是最重要的原因，外在的文化脈絡 因素發揮的作用更大。作為作者，金庸花了很大心力把自己的小說包裝成「經 典文學」呈現在讀者面前；另外，經過中國大陸、香港和台灣的學術界和文化 界不斷討論，金庸小說終於成為「經典」。然而，由於三地的政治文化環境不同， 金庸小說的經典化在中港台所經歷的道路也有很大差異。本論文的研究目的， 首先是分析金庸如何為其小說製造出一個「經典」形象，再進一步對金庸小說 不同的經典化過程作一疏理，從而探討其間三地在金學研究現象中所包涵的文 化政治意義。

Price Convergence Between Hong Kong And The Chinese Mainland, Na Li

Theses & Dissertations

Over the past decade, goods and capital flows between Hong Kong and Chinese Mainland have increased substantially, however, there have been few rigorous empirical study on whether and to what extent the two economies integrated. This study intends to fill this gap by testing whether relative prices of different goods and services converge between Hong Kong and Mainland China for the period from 1997 to 2002.

Using a panel of 17 commodity prices from Hong Kong and four major cities of Chinese Mainland (Beijing, hanghai, shenzhen, Guangzhou), I find statistical evidence of price convergence between Hong Kong and Chinese Mainland. …