Social and Behavioral Sciences Commons^™

Representation Is Everything: The Impact Of Diversity In Literature On The Racial Identity And Psychological Safety Of Black Youth, Zaakirah B. Fulani

Educational Specialist, 2020-current

This study addresses the issue of U.S. schools often acting replicating the same racist/discriminatory practices that play out on a national level, resulting in school being an unsafe environment for Black and other REM students. A lack of psychological safety in schools, according to research, can lead to decreased academic achievement and engagement, feelings of stress and anxiety, and a negative school experience. This study proposes that using culturally relevant texts in curriculums can enhance psychological safety for Black students in order to cultivate safe school environments for REM students. Using an analysis of qualitative data from focus group discussions …

The Worlding Of Arabic Literature: Language, Affect, And The Ethics Of Translatability, Anna Ziajka Stanton

Literary Studies

Critics have long viewed translating Arabic literature into English as an ethically fraught process of mediating between two wholly incommensurable languages, cultures, and literary traditions. Today, Arabic literature is no longer “embargoed” from Anglophone cultural spaces, as Edward Said once famously claimed that it was. As Arabic literary works are translated into English in ever-greater numbers, what alternative model of translation ethics can account for this literature’s newfound readability in the hegemonic language of the world literary system?

The Worlding of Arabic Literature argues that an ethical translation of a work of Arabic literature is one that transmits the literariness …