Social and Behavioral Sciences Commons^™

The Worlding Of Arabic Literature: Language, Affect, And The Ethics Of Translatability, Anna Ziajka Stanton

Literary Studies

Critics have long viewed translating Arabic literature into English as an ethically fraught process of mediating between two wholly incommensurable languages, cultures, and literary traditions. Today, Arabic literature is no longer “embargoed” from Anglophone cultural spaces, as Edward Said once famously claimed that it was. As Arabic literary works are translated into English in ever-greater numbers, what alternative model of translation ethics can account for this literature’s newfound readability in the hegemonic language of the world literary system?

The Worlding of Arabic Literature argues that an ethical translation of a work of Arabic literature is one that transmits the literariness …

Urban Formalism: The Work Of City Reading [Table Of Contents], David Faflik

Sociology

Urban Formalism radically reimagines what it meant to “read” a brave new urban world during the transformative middle decades of the nineteenth century. At a time when contemporaries in the twin capitals of modernity in the West, New York and Paris, were learning to make sense of unfamiliar surroundings, city peoples increasingly looked to the experiential patterns, or forms, from their everyday lives in an attempt to translate urban experience into something they could more easily comprehend. Urban Formalism interrogates both the risks and rewards of an interpretive practice that depended on the mutual relation between urbanism and formalism, at …