Social and Behavioral Sciences Commons^™

Past, Present And Future Of Language Policy In Kazakhstan, Aliya S. Kuzhabekova

Theses and Dissertations

This study is an analysis of the historical preliminaries, current state and directions of further development of the language policy in the former Soviet and presently independent Republic of Kazakhstan. Such an analysis is of special interest for sociolinguistic theory. The uniqueness of the linguistic situation challenging contemporary Kazakhstani language policy-making consists in the fact that Kazakh, the native tongue of the ethnic majority and the de jure state language of the independent Republic of Kazakhstan, is too lexically underdeveloped to successfully compete in most of the communicative domains with Russian, the state language of Soviet Kazakhstan and the alternate …

忠信與操縱 : 當代基督教《聖經》中文譯本研究, Cho Yuen Lam

Theses & Dissertations

在基督教群體中，《聖經》向來被視為上帝的話，享有絕對的權威。 翻譯《聖經》的工作皆以忠於原文為首要目標。不同語言的《聖經》譯 本的數量早已成為古今中外譯本之冠。近一百多年來，基督教中文《聖經》的翻譯工作持續不斷，新的譯本相繼問世。這些譯本都宣稱以忠於原文為翻譯目的、比舊的譯本更忠實可信。然而《聖經》的原文早已遺失，不同譯本依據的源文又各有不同，譯本宣稱忠於原文的各種說法，不免有名不符實之嫌；而所謂忠信，亦是一個非常複雜的變動而相對的概念。本文擬採用描述性翻譯研究的方法，借用安德烈•勒菲弗爾 (André Lefevere) 的理論，嘗試從意識形態、詩學、贊助人三方面，探討聲稱以忠信為翻譯目標的當代《聖經》中文譯本在翻譯過程中對原文的操縱情況，揭示《聖經》中文譯本名為忠信、實為操縱的翻譯現象。

意识形态、诗学与文学翻译选择规范 : 20世纪50-80年代中国的(后)现代主义文学翻译研究, Mingjian Zha

Theses & Dissertations

20世纪80年代之前，西方(后)现代主义文学在中国一直受到排斥，在中国翻译文学多元系统中处于边缘的位置，在50-70年代更被视为"颓废文学"、 "反动文学"。70年代末，中国开始译介(后)现代主义文学，但引起了激烈的论争。译介者运用种种阐释和翻译策略，终于使(后)现代主义文学"合法地"进入中国文学系统，并从文学系统的边缘走向比较中心的位置。(后)现代主义文学的翻译影响了八九十年代中国文学的发展面貌。(后)现代主义文学在当代中国的文化际遇，非常生动地说明，文学翻译并不是简单的语言转换行为，而是译语文化多元系统对外国文学的文化操纵和利用。

本文采取史论结合的方式，以埃文─佐哈尔(Itamar Even-Zohar)的多元系统论作为基本理论框架，以勒菲弗尔(André Lefevere)等人的理论作为探讨具体翻译现象的理论视点，在当代中国文化多元系统动态演进的时空中，分析意识形态、诗学、文学体制与文学翻译选择规范的形成和嬗变的关系，由此阐释(后)现代主义文学在中国50-70年代被边缘化，在80年代被中心化的意识形态和诗学原因。本文还从翻译文学经典形成的角度，考察(后)现代主义翻译文学经典对80年代中国文学创作以及意识形态和诗学的影响。最后，作者根据本文研究，对系统理论进行了反思，并对如何拓展翻译文学史研究空间，提出了个人的观点。

The Acquisition Of A Stage Dialect, Nathaniel George Halloran

Dissertations and Theses

This study reports on the effectiveness of (theatrical) stage dialect learning techniques in bringing about linguistically authentic change. Actors use several techniques, some rather esoteric in nature and others more closely tied to linguistic fact such as the use of the International Phonetic Alphabet. The purpose of this study is to examine some of these techniques as to their ability to bring about linguistic authenticity, as well as to attempt a comparison of stage dialect acquisition and naturalistic dialect acquisition.

Data were collected by interviewing a convenience sample of twelve student actors. Six of these (three males, three females) were …

Awara Phonology, Edward C. Quigley

Theses and Dissertations

Awara is a Papuan language of Papua New Guinea spoken in the Finisterre Mountain Range. Though it has been mentioned in papers written about the Finisterre-Huon languages and about the Wantoat language (another language in the Wantoat family), the Awara sound system has not been described in depth.

This paper describes the Awara phonemic inventory, autosegmental features, morphophonemic processes, and implications for the Awara orthography. The analysis is presented within the framework of rules-based Generative Phonology.

Interesting aspects of the language shown here are 1) prenasalized voiced stops, 2) complex, phonemes /kw/, /ŋw/ and /gw/, 3) non--universal morphophonemic processes such …

The Development Of Language Choice In A German Immersion School, Miranda Kussmaul Novash

Dissertations and Theses

When bilinguals converse with one another, they make choices about which language to speak. Many different factors have been shown to influence adult bilinguals' language choice, including interlocutor, setting, discourse content and discourse function. Less, however, is known about the factors influencing the language choice behavior of young bilinguals. Although case studies have provided into the type of language choice behavior exhibited by individual children, there is a lack of knowledge of the course of development from the language choice behavior of early childhood bilinguals to the more complex behavior of adult bilinguals.

This thesis examines the developmental pattern of …

The Word Out : A Stylistic Analysis Of Rap Music, Claudia Coscarello

Theses, Dissertations and Culminating Projects

Rap music is a particular socioculturally bound music phenomenon that was conceived on the streets and birthed within the African-American communities in the urban boroughs of New York City during the 1970's. It was developed as a particular kind of linguistic self expression in the form of music for African- American youth. Rap music is a display of ethnic creativity and cultural pride which gives expression to a speech community's voice as it declares the stark reality of urban life.

For close to three decades, rap music has maintained its position at the forefront of the youth culture across the …

Memory-Based Tone Recognition Of Cantonese Syllables, Michael William Emonts

Theses and Dissertations

Speech recognition has only recently been applied to Cantonese. Considerable effort, however, has been spent in recognizing Mandarin, the standard dialect of Chinese. Prior to this thesis, the only published work on monosyllabic Cantonese tone recognition is from Tan Lee et al. (1993,1995). This thesis is the first of its kind in that it explores memory-based learning as a viable approach for Cantonese tone recognition. The memory-based learning algorithm employed in this thesis outperforms the highly respected and widely used neural network approach. Various numbers of tones and features are modeled to find the best method for feature selection and …

Emotional Intelligence, Storytelling And Learning Strategies In English-As-A-Foreign-Language Learning, Hsin-Chih Chuang

Theses Digitization Project

English as a foreign language is an essential skill both in schools and in the domain of work in Taiwan. Students' English ability has become more and more important to their academic and career success. The purpose of this project is to provide instructors methods that enhance students' learning process.

An Integration Of Cognitive Academic Language Proficiency And Content-Based Instruction, Fu-Chuan Wang

Theses Digitization Project

The purpose of this project is to provide more effective teaching strategies for ESL students through the integration of CALP and content area teaching.

Looking Into Phrasal Verbs, David Immanuel Kovitz

Theses Digitization Project

The phrasal verb is a unique type of verb phrase that consists of a main verb, usually of only one or two syllables, followed by a particle, that works as a single semantic unit. Such meaning, however, is characteristically expressed in idomatic terms, which poses a formidable problem for students of English as a second language. To be understood, this meaning must be figuratively interpreted as well as literally translated.

Effective Writing Instruction For English-As-A-Foreign-Language University Students In Korea, Inung Yeo

Theses Digitization Project

Beginning with an analysis of current problems in English education in South Korea, this project is intended to suggest various ways to implement effective English education, especially for writing instruction. The project is designed for students who have low English proficiency in South Korean colleges and universities.

Using L1 And L2 Effectively In The Foreign Language Classroom, Claire Millous

MA TESOL Collection

Drawing on research and the author's experience, this paper presents descriptions and prescriptions regarding the controversial issue of use of L1 (first language) and of L2 (target language) in the foreign language classroom. In the context of her own practice, the author discusses and evaluates techniques and principles that include the use of the use of L1 as well as those that exclude it. This project will examine various interactions among the teacher, the learner, and the content as they relate to LllL2 use in the classroom. Awareness of the variables involved is the foundation for the teacher’s continual adjustment …

Making Connections With Dialogue Journals, Catherine Elliott

MA TESOL Collection

This paper makes a case for the use of dialogue journals in the second language classroom. In Part One the author examines the research of experts in the fields of second language acquisition and writing instruction and presents their findings as a rationale which supports the use of dialogue journals. In Part Two the author draws from her own experience in the classroom to illustrate how dialogue journals can be used effectively with second language learners.

Listen To The Beat: Activities For English Pronunciation, Victor Yevmenov

MA TESOL Collection

Suggested in this work is a set of activities for learners of English as a foreign language developed with a special focus on suprasegmentals of connected speech such as rhythm, stress patterning, weak forms, linking, assimilation and elision of sounds. It is designed to meet the needs of teachers of English working with groups of adult and young adult learners whose native language is syllable-timed.

Praxis: Do I Practice What I Believe? A Course In Research In The Language Classroom For The English Language Teacher Education Program At Universidad Centroamericana, Nicaragua, Sarah Renata Wright

MA TESOL Collection

I have asked myself to describe my teaching beliefs and analyze my teaching practice in order to see if the two are congruent and if in fact I do have a teaching praxis. This is a professional paper about course development based on a classroom research project. First, through a discussion of theories, experiences, and observations I describe my teaching beliefs. Second, I describe the Research in English Language Teaching course that I designed and taught to a group fourth year student teachers at the Universidad Centroamericana in Nicaragua. This description is based on a selection of student writings, lesson …

Let’S Play Cards. Grammar Is Fun. (How And Why I Have Taught English To My Students), Tomi Yukimune

MA TESOL Collection

In Japan, most students have to memorize grammar rules to pass entrance examinations to high schools as well as universities. As speaking skills are not required in those exams, many students regard grammar as nothing but rote learning. However, grammar is not dried bones but a vivid creature, which can be formed by students. Grammar can be learned with the four skills (speaking, listening, reading, writing), which is addressing diverse learning styles. It can be taught with stories, poems, plays, songs, games, puppets, picture books, and playing cards. Once students learn the rules of grammar, they will be able to …

Multiple Intelligences In The Efl Classroom: A Perspective In Context, Irena Vodopija- Krstanoviæ

MA TESOL Collection

This paper examines the implication of Multiple Intelligences Theory for learning styles in the EFL classroom. The multiple intelligence profiles of students and teachers at two secondary schools were obtained in order to determine their strengths and weaknesses in the different intelligences. In addition, the teachers’ and learner’s preferences for EFL activities catering for the intelligences were defined. Furthermore, the frequency of use of the EFL activities was examined in order to determine how the various intelligences were actually addressed in the teaching and learning processes. The research was conducted in Rijeka, Croatia, thus providing insights into a specific cultural …

Designing And Teaching A Culture Course In Korea: Developing Cultural Awareness In The Korean University Classroom, Melanie Van Den Hoven

MA TESOL Collection

This Independent Professional Project outlines my process of becoming aware of the interrelationship of language and culture in the Korean University language classroom and the issues surrounding teaching culture in Korea at the turn of the millenium. My decisions, reflections and realizations made as an expatriate EFL teacher based in Seoul, Korea, which helped to address these concerns, are fully presented. This paper reflects on the “culture bumps” inherent in my living and teaching context, and the cultural adjustments made both in the classroom and out. It also explores the major theoretical influences that have been helpful in designing a …

Promoting Student Self-Evaluation Of Their Learning Process, Diane Steigerwald

MA TESOL Collection

This paper describes classroom research on promoting student initiative through self and peer correction, record keeping, goal setting and evaluation. Promoting Student Self-Evaluation of Their Learning Process starts with a look at the author’s experience of self-initiative and authentic interaction among her students which sparked her awareness and began the transformation of her teaching beliefs and approaches. The old belief centered on the need to be the authority in control. The new belief focuses on empowering the students to see themselves as authorities. The paper then describes the forms and activities used in an adult high-intermediate English as a Second …

Dilemmas Of Politics And Spontaneity In The Contemporary Teaching Of Languages “La Sal De La Vida”, Patricia Pedroza

MA TESOL Collection

This document describes my philosophy of teaching. My primary interests are in Pedagogical Psychodrama and Feminist Pedagogy. This document is a compilation of my experiences, insights, and dilemmas in my practice of teaching Spanish as a second language and also in teaching feminist classes.

The Effects Of Acculturation On The L2 Learner, Raya C. Longto

MA TESOL Collection

This paper deals with the deconstruction of a novel (A Sprig of Lemon Blossom) written on the subject of Acculturation. Since the latter half of the twentieth century the world has traveled at an incredible speed towards globalization. Given this reality the number of people who constantly travel abroad for a variety of career and work related purposes is growing by the hour. Under the circumstances the theme of acculturation has become crucial as without an adequate form of this phenomenon people cannot function to the best of their abilities. The deconstruction of this novel addresses the three-fold process of …

Their Own Best Resources: Students And Real-World Interaction, Observation, And Reflection, Brenda Ferreira

MA TESOL Collection

Students can use their experiences outside the ESL classroom to facilitate their own learning of culture and communicative competency. In a course I continue to design, students prepare for real-world interactions and learning. They practice communication strategies and discuss topics largely of their own choosing in a multi-cultural context. They then go out into the community to make cultural and communicative observations, and interact with native- and non-native speakers of English. This IPP presents various definitions of culture and communicative competency and gives suggestions for in-class and real-world activities, including communication tasks, observations, and reflections through journal writing.

Catering To Learner Needs Using Cards, Lisa M. Corbin

MA TESOL Collection

Catering to the needs of a learner is of great concern in a whole learning approach to language instruction. This paper will explore what is intended by whole learning, outline the needs of a learner, and provide a series of tasks and activities to use with cards. The first chapter introduces the topic and briefly describes the author’s classroom situation. The second chapter describes my initial experiences and discoveries while using cards in the classroom. The third chapter outlines the theoretical principles behind whole learning, details the needs of a learner and parallels how cards comply with these needs. The …

Lingualib: Linguistic Liberation For The First Year Spanish Student, M. Theresa Cordell

MA TESOL Collection

LinguaLib: Linguistic Liberation for the First Year Spanish Student This variation of Mad Libs (a popular party game in the United States) is best suited for middle high school and first year Spanish students who are learning basic vocabulary and grammatical structures. This supplemental material focuses on vocabulary and form; it also elaborates on the culture lessons introduced in most textbooks of this level. The student’s interest and self-expression is piqued when they are invited to alter the authentic meaning of an incomplete text, into their own text, which conveys an improbable message. Students are encouraged to choose from acquired …

The Avoidance Of Absolute Commitment In Speech Acts: Modality, Deborah Kay Leavell

Theses Digitization Project

After defining speaker commitment as it pertains to propositional truth in speech acts and exploring influences and motivations that may effect speaker commitment, this thesis will introduce and define modality in the context of actual speech.

The Role Of Motivation Within An Activity System For Adults Learning English As A Second Language, Priscilla Beth Jenison

Theses Digitization Project

This project attempts to conceptualize the relationship between the language learner and the social world, developing a comprehensive theory of identity that integrates the language learner and the language learning context, while trying to keep motivation high.

Teaching Film To Enhance Brain Compatible-Learning In English-As-A-Foreign Language Instruction, Emi Shintani

Theses Digitization Project

These learning strategies have presented a theoretical framework for applying brain-based learning to EFL teaching. The model is based on the holistic principles of brain based learning rather than memorization of skills and knowledge as has been previously employed in EFL instruction.

Academic Competence For Technical Reading In English As A Foreign Language, Mei-Fen Chen

Theses Digitization Project

This project offers a strategy-based curriculum designed to increase academic competence in technical reading for Taiwanese students of English as a foreign language. Strategies include acquiring specialized vocabulary words, enhancing background knowledge, and increasing metacognitive awareness.

Self-Perceptions Of Non-Native English Speaking Teachers Of English As A Second Language, Kathryn Ann Long

Dissertations and Theses

The purpose of the present study was to examine the self-perceptions of effective non-native English speaking teachers (non-NESTs) of English as a Second Language (ESL) regarding their teaching behaviors. The study also sought to discover the relationship between effective non-NEST perceptions of their teaching behaviors and stereotypes for those behaviors. It further sought to define what experiences have contributed to their non-conformation if their perceptions do not fit the negative stereotypes of teaching behaviors of non-NESTs.