Social and Behavioral Sciences Commons^™

Acknowledgements/Image Credits, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Notes On Contributors, Molly Lynde-Recchia

Transference

Brief biographical notes on contributing translators.

Commentary On Translating Tao Yuanming And Li Shangyin, Andrew Gudgel

Transference

Notes by Andrew Gudgel on the translation of three Chinese poems into English.

Frost Moon And Autumn Arrives By Li Shangyin, Andrew Gudgel

Transference

Translated from the Chinese by Andrew Gudgel.

First Mill (Excerpts) By René Char, Nancy Naomi N. Carlson

Transference

Translated from the French with commentary by Nancy Naomi Carlson.

Ryōan Temple Rock Garden By Murō Saisei, Michael Tangeman

Transference

Translated from the Japanese with commentary by Michael Stone Tangeman.

Selections From Man’Yōshū By Various Authors, John G. Peters

Transference

Translated from the Japanese with commentary by John Peters.

The Fisherman By Anonymous, Luke J. Chambers

Transference

Translated from the Old French with commentary by Luke Chambers.

Gray Toad And Color Of The Season By Ōte Takuji, Dean A. Brink

Transference

Translated from the Japanese with commentary by Dean A. Brink.

Mona Lisa, A Deer, That Man, And The Night Of An Artificial Satellite By Murano Shirō, Goro Takano

Transference

Translated from the Japanese with commentary by Goro Takano.

A Bath And Always By Khaled Abdallah, Nicholas Swett

Transference

Translated from the Arabic with commentary by Nicholas Swett.

The Banyan Tree, Untitled, To --, A Dried Flower--For Someone, Palace-Cave Mountain, And Nanmu Forest By Cai Qijiao, Edward A. Morin

Transference

Translated from the Chinese with commentary by Edward Morin, Dennis Ding, and Fang Dai.

Just Above Silence By Anna Greki, Lynda Chouiten

Transference

Translated from the French with commentary by Lynda Chouiten.

On The Tomb Of A Great Beauty By Claudian, Brett Foster

Transference

Translated from the Latin with commentary by Brett Foster.

Foreword, David Kutzko, Molly Lynde-Recchia

Transference

Thoughts on the second volume by editors-in-chief David Kutzko and Molly Lynde-Recchia.

Transference Vol. 2, Fall 2014, Molly Lynde-Recchia

Transference

Transference is published by the Department of World Languages and Literatures at Western Michigan University. Dedicated to the celebration of poetry in translation, the journal publishes translations from Arabic, Chinese, French and Old French, German, classical Greek, Latin, and Japanese, into English verse. Transference contains translations as well as commentaries on the art and process of translating.

Wmu International News Fall 2014, Haenicke Institute

WMU International News

• WMU helps grow education in the Dominican Republic
• Japanese teachers of English learn U.S. methods at WMU
• For the girls: Senegalese Fulbright Fellow seeks gender equity in homeland schools
• Senior research project helps Dominican Republic banana industry go green
• Advancing education and development goal for three Pakistani doctoral candidates in political science

The Impact Of Agriculture On African Civilization In The 21st Century, Andrew S. Targowski

International Conference on African Development

The purpose of this investigation is to define the impact of agriculture on African Civilization in the 21^st century. The methodology is based on an interdisciplinary big-picture view of the African Civilizations developments and interdependency. Among the findings are: Sub-Saharan Africa’s only every second individual has an access to clean and enough water and electricity therefore agriculture is not productive and cannot reduce poverty and provide living sustainable environment. Practical implication: To develop agriculture as an economic engine for 65 plus nationally employed in this activity, first one must develop Integrated Infrastructure of Agriculture (IIA) at the …

Governance And Economic Development, Daniel Teferra

International Conference on African Development

This study defines the concept of governance from the stand point of property relationship between state and people. This relationship is crucial in determining the nature of a state and its capacity to conduct the business of economic development. The Author will provide historical experiences of different countries to support the thesis.

Governance And Private Investment In Africa, Idrissa Ouedraogo, Pascal Kouman

International Conference on African Development

Africa is one of the world regions whose development potentials are particularly important. But despite this situation, Africa is one of the continents where poverty exists on a large scale. More than 44 % of the African population lives below the poverty line. Yet, various forms of development strategies have been designed and implemented in the African countries. In 1992, in its publication Governance and Development, the World Bank refers to the quality of government as the cause of the failure of several of these strategies. Attention is henceforth focused on how governments organize the management of state and govern …

Governance Of Land And Natural Resource For Sustainable Development In Botswana: Possible Lessons For The Agricultural And Tourism Sectors, David Sebudubudu, Patricia Makepe, Keratilwe Bodilenyane, Kgomotso Montsi

International Conference on African Development

Realizing sustainable development is a major challenge for most African states. Economic development in most African countries is largely centered on the exploitation of natural resources, particularly minerals. Rather than facilitate development, the exploitation of natural resources in most countries, has been a source of adverse outcomes. That is, natural resources led to ‘the resource curse’, owing in part to bad leadership and governance. Through good leadership and governance, Botswana emerged differently. The country transformed itself to a middle income status through the prudent exploitation and management of mineral resources; making Botswana one of the few resource rich countries to …

The State And Civil Society In The Arab Middle East, Stacey E. Pollard

Dissertations

While the notion that civil society organizations can democratize authoritarian regimes from below has become an article of faith among many policy makers and democracy promoters, some area experts warn that practitioners and advocates should not overestimate civil society's democratizing role. This dissertation challenges a large body of scholarship on civil society by arguing that while civil society may constitute a democratic force in any given polity it may also be comprised of less democratic, even radically undemocratic forces as well. Therefore, commensurate with the research yielding that finding, this project argues that on an account of the nature of …

Governance And Private Investment In Sub-Saharan Africa, Idrissa Mohamed Ouedraogo, Pascal Tegawinde Kouaman

International Conference on African Development

Africa is one of the world regions whose development potentials are particularly important. But despite this situation, Africa is one of the continents where poverty exists on a large scale. More than 44 % of the African population lives below the poverty line. Yet, various forms of development strategies have been designed and implemented in the African countries. In 1992, in its publication Governance and Development, the World Bank refers to the quality of government as the cause of the failure of several of these strategies. Attention is henceforth focused on how governments organize the management of state and …

Labor And Vulnerability Among Pastoralists In Northern Kenya, Bilinda Straight

Faculty Research and Creative Activities Award (FRACAA)

The research preliminarily examines the embodied implications of a vulnerable relationship –Samburu grandparents and their young caregivers in the context of contemporary intercommunity violence, globalization, and resource scarcity. While children are recognized caregivers of adults in numerous contexts cross-culturally, including in developed nations like the U.S. and Britain, research on this issue is scant within anthropology and recent in other fields such as geography, medicine, and public health, where it has developed primarily since the 1990s.

Wmu International News Spring 2014, Haenicke Institute

WMU International News

In this Issue

• Second-year nursing students review skills during a CHHS pre-fall refresher session.
• Demand high for WMU’s College of Health and Human Services nationally recognized academic programs
• Alumna helps China advance services for people with vision disabilities
• Sudanese “Lost Boy” finds home in WMU occupational therapy program
• International researcher honored by American Speech- Language-Hearing Association
• WMU, Fetzer Institute collaborative program responds to Latino demographics
• Sabbatical work in Bangladesh widens perspectives for OT professor
• Nigerian nursing major finds way to Kalamazoo through WMU TNE program
• Former Croatian National Team basketball player takes the court at WMU

Doing Sensitive Research Cross-Cultural Contexts: Reflections From Fieldwork, Federica De Sisto

Distinguished Lectures on Africa

Dr. De Sisto holds a Ph.D. in peace studies from Trinity University. She is a former visiting fellow at the Arthur Mauro Centre for Peace and Justice at the University of Manitoba, Canada and at the Department of Sociology and Social Anthropology at Addis Ababa University in Ethiopia. Dr. De Sisto is currently involved in a European Union reconciliation project between Muslim and Christian communities in Northern Nigeria. Her research and teaching interests include conflict transformation and peace building, governance, minorities' rights, gender and development, migration and refugee studies.

Zaw Thein, Ian Magnuson

International Alumni

Dramatic efforts to forge democratic reform in Myanmar (also known as Burma) inspired Zaw Thein, a graduate student at Western Michigan University, to earn a master’s degree in political science so he may more fully participate in the movement to democratize his homeland.