Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
Social and Behavioral Sciences Commons™
Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
Articles 1 - 5 of 5
Full-Text Articles in Social and Behavioral Sciences
Insights From U.S. Deaf Patients: Interpreters’ Presence And Receptive Skills Matter In Patient-Centered Communication Care, Brenda S. Nicodemus, Lori Whynot, Poorna Kushalnagar
Insights From U.S. Deaf Patients: Interpreters’ Presence And Receptive Skills Matter In Patient-Centered Communication Care, Brenda S. Nicodemus, Lori Whynot, Poorna Kushalnagar
Journal of Interpretation
In the U.S., deaf individuals who use sign language have a legislated right to communication access in the healthcare system, which is often addressed through the provision of signed language interpreters. However, little is known about deaf patients’ perception of interpreter presence, its impact on their disclosure of medical information to physicians, and whether this perception affects their assessment of physicians’ patient-centered communication behaviors (PCC). A total of 811 deaf adults responded to questions on a bilingual ASL-English online survey about their experiences with interpreters and physicians. Logistic regression analysis was used to assess the relationship between deaf patients’ perception …
The Most Important Cog In The System: A Case For Legislative Change To Drive Professionalisation, Stacey Webb, Brett A. Best
The Most Important Cog In The System: A Case For Legislative Change To Drive Professionalisation, Stacey Webb, Brett A. Best
Journal of Interpretation
System theory (ST) explains how signal jamming (SJ) may impede or even reverse processes of professionalization, thereby having a detrimental impact on the quality of services clients receive. In the U.K., there are various metaphorical “cogs” in the Sign Language Interpreting (SLI) system. By applying ST to the profession, we can achieve a better understanding of the current landscape and identify ineffective cogs which potentially disrupt the smooth functioning of other cogs within the system. Improving system operations will result in improved services. We argue that an instigating and mandatory force—legislation—is the central cog that will drive more consistent signaling …
Deaf Translators: What Are They Thinking?, Janis Cole Ms.
Deaf Translators: What Are They Thinking?, Janis Cole Ms.
Journal of Interpretation
The examination of work performed by Deaf translators in creating translations between written texts and signed languages is an emerging area of inquiry in Translation Studies. Deaf people have been performing ad hoc translations within their community for hundreds of years (Adam, Carty & Stone, 2011; Bartley & Stone, 2008). More recently, Deaf translators have begun to work as paid professionals, creating a new subfield of Translation Studies, one that, to date, is largely unexplored. Using qualitative data, this pilot study examines the thought processes of two Deaf individuals in the rendering of an academic text from written English into …
A Qualitative Exploration Of Work Values And Job Satisfaction Among Sign Language Interpreters, Monique J. Champagne
A Qualitative Exploration Of Work Values And Job Satisfaction Among Sign Language Interpreters, Monique J. Champagne
Journal of Interpretation
The aim of this study was to explore the impact of work values on job satisfaction among sign language interpreters due to an increased risk of burnout. A phenomenological approach was utilized to understand the experiences of nine participants through semi-structured interviews. Results revealed six themes: (1) Autonomy, (2) Altruism, (3) Relationships, (4) Achievement, (5) Safety-Comfort, and (6) Status. Empowerment was found to be encompassed within the themes of Altruism and Relationships. Results of this study were consistent with the Theory of Work Adjustment and Demand-Control Theory and were largely consistent with previous work values research. These results point to …
University American Sign Language (Asl) Second Language Learners: Receptive And Expressive Asl Performance, Jennifer Beal Dr.
University American Sign Language (Asl) Second Language Learners: Receptive And Expressive Asl Performance, Jennifer Beal Dr.
Journal of Interpretation
American Sign Language (ASL) is used by estimates of up to 500,000 people (deaf and hearing) in the United States (Mitchell et al., 2006); however, the majority of users are typically hearing university students, frequently within university interpreting or deaf education preparation programs, who learn ASL as a second language (L2). It is unclear how these learners develop their skills as they progress through university training programs. The present study documents university learners’ receptive and expressive ASL skills, factors related to performance, and self-evaluation and strategy use at the end of their ASL IV course. Both assessments are readily available, …