Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Publication
Articles 1 - 2 of 2
Full-Text Articles in Law
Cisg Translation Issues: Reducing Legal Babelism, Claire M. Germain
Cisg Translation Issues: Reducing Legal Babelism, Claire M. Germain
Claire Germain
The CISG (Convention on Contracts for the International Sale of Goods) has remarkably facilitated commercial transactions across boundaries and different legal systems. This article, to be published as a Book Chapter, discusses some possible difficulties caused by using different languages, or words which might be interpreted differently, and some solutions and ways to deal with these difficulties. Three kinds of issues have appeared: the first has to do with drafting issues, and the peculiar problem of the six official languages of the Convention. The second set of issues deals with the interpretation of the Convention and the so-called homeward trend. …
Comparative Law In A Time Of Globalization: Some Reflections, Thomas C. Kohler
Comparative Law In A Time Of Globalization: Some Reflections, Thomas C. Kohler
Thomas C. Kohler
This piece discusses the tension between internationalization of legal ordering and the growing pressure against local and national ordering. Using Aristotle, Tocqueville, the Reception of Roman Law as forebears of the problem, I discuss three major European Court of Justice decisions (Laval, Viking and Schmidberger) as examples of the displacement of local ordering. I conclude that the task of comparative law is to focus on the importance of local ordering, keeping the human at the center and not vague principles generated by international bodies with no or little local ties.