Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
Language and Literacy Education Commons™
Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
Articles 1 - 2 of 2
Full-Text Articles in Language and Literacy Education
Navigating The Dialogic Tensions And Self-Contradictions As A Bilingual Researcher, Eun Young Yeom
Navigating The Dialogic Tensions And Self-Contradictions As A Bilingual Researcher, Eun Young Yeom
The Qualitative Report
This autoethnography delineates how, I, as a bilingual researcher proficient in Korean and English, negotiated the tensions between conforming to English-only academic writing norms for survival in academia and embracing translingual writing practices during the composition of my dissertation. Based on the salient themes and repeating experiences that I penned in analytic memos, field notes and diaries, I meticulously rearranged the thoughts and emotions, weaving them into stream-of-consciousness-style narratives. Through this method, I aimed to vividly portray the inevitable tensions that might be experienced by numerous bilingual researchers speaking English as a second language. This autoethnography particularly portrays the troubles …
Steps To Prepare Bilingual Data For Analysis: A Methodological Approach, Gulab Khilji, Nazir Ahmed Jogezai
Steps To Prepare Bilingual Data For Analysis: A Methodological Approach, Gulab Khilji, Nazir Ahmed Jogezai
The Qualitative Report
This methodological paper offers a five-step model for preparing bilingual data for analysis. The article is guided by research in translating bilingual data into qualitative research. A systematic analysis of the research studies was conducted to identify workable options for preparing bilingual data for analysis. The proposed five-step model is comprised of (1) translator’s worldview and professionalism, (2) epistemological, ontological, and methodological considerations, (3) line of translation, (4) responsiveness to cultural terms and (5) eagerness to trustworthiness and reliability of the data. Researcher’s worldviews encompass the visibility of translator’s positionality for reflexivity, avoidance of biasness, and demonstration of professionalism. The …