Education Commons^™

The Role Of Translation Style In Fostering Cultural Connections Through World Literature, Bridget Baudinet

Masters Theses

While many high school English instructors in the United States teach world literature in translation, few of them explicitly present the literature as translated. High school English students would benefit from learning more about the linguistic origins of the world literature they read. This awareness would increase student understanding of the source culture and benefit their language skills. Various translation theorists have suggested methods to teach translational awareness, but few have offered advice on the type of translation to select. In my research, I examined the question of whether students would derive more cultural knowledge, and specifically language-related knowledge, by …

Preferences In Learning "Hiragana": A Comparative Study Between Mobile Apps And Paper Worksheets, Michiko Nakada

Masters Theses

In 2020, technology is generally accepted, and we can see many people using their digital devices such as smartphones everywhere. It is easy to see how dependent we are on technology, anytime and anywhere. Mobile apps are one of the time-effective tools for our daily lives. College students in the United States are always busy with their classes and assignments, and for them, apps are not only for having fun but are also convenient, reliable, and essential supporting tools for their academic and daily lives.

This paper examines the students’ preferences in learning the Japanese writing system “Hiragana” with mobile …

Kofifi/Covfefe: How The Costumes Of "Sophiatown" Bring 1950s South Africa To Western Massachusetts In 2020, Emma Hollows

Masters Theses

This thesis paper reflects upon the costume design process taken by Emma Hollows to produce a realist production of the Junction Avenue Theatre Company’s musical Sophiatown at the Augusta Savage Gallery at the University of Massachusetts in May 2020. Sophiatown follows a household forcibly removed from their homes by the Native Resettlement Act of 1954 amid apartheid in South Africa. The paper discusses her attempts as a costume designer to strike a balance between replicating history and making artistic changes for theatre, while always striving to create believable characters.

Inclusion And Exclusion Of Gender, Social Class, Race And Ability In Elementary German Textbooks, Emmalie Keenan

Masters Theses

Elementary German language textbooks today lack diverse representations of gender, social class, race, and ability. This thesis argues that the exclusion of those categories of diversity impedes the objectives of the communicative learning approach for students in first-year German courses. It examines research on diversity in textbooks with a focus on the concept of the “third space”, and shows how these findings apply to German students. An analysis of chapters from three German textbooks published between 2018 and 2020: Netzwerk neu A1, Impuls Deutsch 1, and Grenzenlos Deutsch provides specific examples of how images, texts, dialogs, grammar, and vocabulary exercises …

Shopping For Vibrators With My Abuela… #Space #Representation And #Latinidad In @Janethevirgin, Maria Guarino

Masters Theses

Jane the Virgin debuted on the CW in 2014 at a time when anti-immigrant, particularly anti-Mexican and anti-Latinx, sentiment in the U.S. felt very prevalent. This TV show was the latest to offer representations of Latin@s at the forefront and advanced a distinct political stance on immigration by calling for #immigrationreform. The series has not only been a ratings hit amongst the Latinx community, but has garnered wide acclaim from other races, ethnicities, and gender identities across the United States. This thesis explores the representation of the character of Alba (Ivonne Coll), through an investigation of the various physical and …

What's In A Label? Unpacking The Meaning Of Achievement Labels From Tests, Francis O'Donnell

Doctoral Dissertations

As a result of federal accountability policies, achievement level labels from statewide assessments are ascribed to public school students 17 times between grades 3 and 12. Depending on students’ performance and state of residence, they may be labeled inadequate or in need of support, below proficient or approaching expectations, level 3 or on track—to name a few examples. These labels are delivered through individual reports for students and parents as well as group reports for teachers. In spite of their widespread use, research on how achievement level labels are interpreted is minimal. The aim of this …