Education Commons^™

Collaborating In (Mis)Translation: Opportunities Lost And Found During A Multi Year Exchange Program Between Canada And China, Terry Sefton, Glenn Rideout, Jonathan Bayley

Comparative and International Education / Éducation Comparée et Internationale

Three Canadian education faculty, who collaborated with Chinese Canadian colleagues in leading trips to China during a multi-year exchange program discuss their perceptions and experiences. Storytelling and photo elicitation are used to build a visual and textual narrative. Narratives are used to map areas of familiarity, uncertainty, obstacles, and discovery. Photographic images provide a framework for examining social practices and interpreting personal experience through visible traces of teaching within physical and cultural spaces. A discussion on the role of translation is particularly important, to understand both opportunities grasped and opportunities missed. One of the primary goals of exchange programs between …