Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
Articles 1 - 2 of 2
Full-Text Articles in Education
Pampanitikang Gawain Ang Pagsasalin, Michael M. Coroza
Pampanitikang Gawain Ang Pagsasalin, Michael M. Coroza
Filipino Faculty Publications
Binibigyang-diin sa maikling pagtalakay na ito na ang pagsasaling pampanitikan ay isang pampanitikang gawain. Kaugnay kung hindi man tunay na isang sangay ng mga araling pampanitikan ang pagsasalin. Lampas sa tumbasan ng mga salita o parirala, higit sa paghanap ng literal na kahulugan o praktikal na aral ng teksto, ang pampanitikang pagsasalin ay nakatuon sa pagkapanitikan ng panitikan. Ito ang dahilan kung bakit para kay Clifford E. Landers ay mahirap ipatanggap o ipaunawa sa maraming nasa larang ng pragmatikong pagsasalin ang pagsasaling pampanitikan. Hindi ang ibig sabihin lamang ang mahalaga, madalas na mas mahalaga pa ang paraan ng pagsasabi. Wika …
Mánang Bidáy: Ang Imahen Ng Babae Na Pinatitingkad Ng Pangunahing Ideya At Bisang Pandamdamin Ng Awiting Bayan, Claudette M. Ulit
Mánang Bidáy: Ang Imahen Ng Babae Na Pinatitingkad Ng Pangunahing Ideya At Bisang Pandamdamin Ng Awiting Bayan, Claudette M. Ulit
Filipino Faculty Publications
Itinatampok ng awiting-bayang Mánang Bidáy ang kultura ng pagliligawan ng mga Ilocano. Matutunghayan dito ang panunuyo ng isang lalaki sa Ilocanang si Mánang Bidáy na nagpamalas ng paninindigan sa kaniyang sariling pagpapasiya. Sa gayon, mainam itong lunsaran ng pagtalakay sa imahen ng babae na pinatitingkad pang lalo ng pangunahing ideya at bisang pandamdamin ng nabanggit na awitin.