Education Commons^™

Interpreting, Stephanie Jo Kent

Doctoral Dissertations

What do community interpreting for the Deaf in western societies, conference interpreting for the European Parliament, and language brokering in international management have in common? Academic research and professional training have historically emphasized the linguistic and cognitive challenges of interpreting, neglecting or ignoring the social aspects that structure communication. All forms of interpreting are inherently social; they involve relationships among at least three people and two languages. The contexts explored here, American Sign Language/English interpreting and spoken language interpreting within the European Parliament, show that simultaneous interpreting involves attitudes, norms and values about intercultural communication that overemphasize information and discount …

Not A Hearing Loss, A Deaf Gain: Power, Self-Naming, And The Deaf Community, David J. Thomas

Educational Leadership & Workforce Development Theses & Dissertations

Self-naming has long stood as the primary assertion of power for disenfranchised communities in the western world. While person first language (e.g. person who is deaf) has been the preferred language of disability and disability services for the last 20 years, members of the Deaf community have asserted their cultural capital, and indeed, their Deafhood, or defining the experience of being ‘deaf in the world’, through the power of self-naming. This research examines attitudes toward language, self-naming, and disability in the Deaf community and seeks to move toward a more attentive, sensitive, and responsive language policy in the academy.

Historically, …