Education Commons^™

Interpreting, Stephanie Jo Kent

Doctoral Dissertations

What do community interpreting for the Deaf in western societies, conference interpreting for the European Parliament, and language brokering in international management have in common? Academic research and professional training have historically emphasized the linguistic and cognitive challenges of interpreting, neglecting or ignoring the social aspects that structure communication. All forms of interpreting are inherently social; they involve relationships among at least three people and two languages. The contexts explored here, American Sign Language/English interpreting and spoken language interpreting within the European Parliament, show that simultaneous interpreting involves attitudes, norms and values about intercultural communication that overemphasize information and discount …

Immigrant Students In The Context Of Us School System Case Study Of Russian-Speaking Immigrant Community In West Springfield, Massachusetts Based On “Bridge” Project Materials, Natalia Oleshko

Master's Capstone Projects

The purpose of this paper is to describe Russian-speaking immigrant school students’ experiences in the United States and to explore issues of self-identification and the adaptive strategies associated with schooling. The case may shed some light on complex problems of clashes in cultural values, how the might influence the choice of adaptive strategies and efforts to excel in academia. The study of the case will not be limited by school environment; rather it will explore the issues and problems of students’ acculturation in a broader context that will include community, family, socioeconomic, cultural and historical factors.

The case study deals …